Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
За целите на контрола съгласно Регламент (ЕО) No #/# при внос в рамките на квотите за продуктите от категорията baby beef за Босна и Херцеговина и за митническите територии на Сърбия и Косово се представя сертификат за автентичност, който удостоверява, че стоките са с произход от издаващата страна и че те съответстват точно на определението в приложение # към посочения регламент
Czech[cs]
Nařízení (ES) č. #/# pro účely kontroly stanoví, že při dovozu produktů kategorie baby beef v rámci kvóty pro Bosnu a Hercegovinu a celní území Srbska a Kosova je nutné předložit osvědčení o pravosti potvrzující, že zboží pochází ze země vydávající osvědčení a že přesně odpovídá definici uvedené v příloze # uvedeného nařízení
Danish[da]
Med henblik på kontrol skal der i henhold til forordning (EF) nr. #/# ved import i forbindelse med baby beef-kontingenterne for Bosnien-Hercegovina og toldområderne Serbien og Kosovo forelægges et ægthedscertifikat udstedt i eksportlandet, hvori det dokumenteres, at varerne har oprindelse i det pågældende land, og at de nøje opfylder definitionen i bilag # til nævnte forordning
German[de]
Nach der Verordnung (EG) Nr. #/# muss bei der Einfuhr im Rahmen der vorgesehenen Baby-beef-Kontingente aus Bosnien und Herzegowina sowie aus den Zollgebieten Serbiens und des Kosovo zu Kontrollzwecken ein Echtheitszeugnis vorgelegt werden, mit dem bescheinigt wird, dass die Waren Ursprungserzeugnisse des Landes sind, das das Zeugnis ausgestellt hat, und dass sie der Definition gemäß Anhang # der genannten Verordnung genau entsprechen
English[en]
For control purposes, Regulation (EC) No #/# makes imports under the quotas of baby beef for Bosnia and Herzegovina and for customs territories of Serbia and Kosovo, subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition in Annex # to that Regulation
Spanish[es]
A efectos de control, el Reglamento (CE) no #/# subordina la importación al amparo de los contingentes de baby beef previstos para Bosnia y Herzegovina y los territorios aduaneros de Serbia y Kosovo a la presentación de un certificado de autenticidad que atestigüe que la mercancía es originaria del país emisor y que corresponde exactamente a la definición que figura en el anexo # de dicho Reglamento
Estonian[et]
Kontrolli eesmärgil sätestatakse määruses (EÜ) nr #/#, et Bosnia ja Hertsegoviina ning Serbia ja Kosovo tolliterritooriumide baby beef-toodete kvootide alusel importimisel tuleb esitada autentsussertifikaat, mis kinnitab, et liha on pärit sertifikaadi väljastanud riigist ning vastab täpselt kõnealuse määruse # lisa määratlusele
Finnish[fi]
Bosnia ja Hertsegovinan sekä Serbian ja Kosovon tullialueiden baby beef-tuotteiden kiintiöissä tapahtuvassa tuonnissa on asetuksen (EY) N:o #/# mukaan valvontasyistä esitettävä aitoustodistus, jolla todistetaan, että tavarat ovat todistuksen myöntäneen maan alkuperätuotteita ja että ne vastaavat täysin mainitun asetuksen liitteessä # olevaa määritelmää
French[fr]
À des fins de contrôle, le règlement (CE) no #/# subordonne l'importation dans le cadre des contingents de baby beef prévus pour la Bosnie-et-Herzégovine et les territoires douaniers de la Serbie et du Kosovo à la présentation d'un certificat d'authenticité attestant que la marchandise est originaire du pays émetteur et qu'elle correspond exactement à la définition figurant à l'annexe # dudit règlement
Hungarian[hu]
A #/#/EK rendelet a Bosznia-Hercegovina, valamint a Szerbia és Koszovó vámterülete tekintetében előírt baby beef-vámkontingensek keretében történő behozatalt az ellenőrizhetőség érdekében olyan eredetiségigazolás bemutatásától teszi függővé, amely tanúsítja, hogy az áruk az igazolást kiállító országból származnak, és mindenben megfelelnek az említett rendelet II. mellékletében szereplő meghatározásnak
Italian[it]
A fini di controllo, il regolamento (CE) n. #/# subordina le importazioni nell'ambito dei contingenti di baby beef per la Bosnia-Erzegovina e per i territori doganali della Serbia e del Kosovo alla presentazione di un certificato di autenticità in cui si attesta che la merce è originaria del paese emittente e corrisponde esattamente alla definizione che figura nell'allegato # del suddetto regolamento
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti kontrolę, Reglamente (EB) Nr. #/# nustatyta, kad pagal kvotas importuojant jaunų galvijų mėsą iš Bosnijos ir Hercegovinos ir Serbijos bei Kosovo muitų teritorijų turi būti pateikiamas autentiškumo sertifikatas, kuriuo patvirtinama, kad prekių kilmės šalis yra jį išdavusi šalis ir kad prekės tiksliai atitinka to reglamento # priede pateiktą apibrėžtį
Latvian[lv]
Kontroles nolūkos Regulā (EK) Nr. #/# ir paredzēts, ka, veicot importu saskaņā ar baby beef produktu kvotām, kuras piešķirtas Bosnijai un Hercegovinai, un Serbijas un Kosovas muitas teritorijām, ir jāuzrāda autentiskuma sertifikāts, kas apliecina preču izcelsmi sertifikāta izdevējvalstī un to, ka tās precīzi atbilst minētās regulas # pielikumā sniegtajai definīcijai
Maltese[mt]
Għall-finijiet ta’ kontroll, ir-Regolament (KE) Nru #/# jissoġġetta l-importazzjonijiet permezz tal-kwoti għall-baby beef għall-Bożnja u Ħerżegovina u għat-territorji doganali tas-Serbja u l-Kosovo għall-preżentazzjoni ta’ ċertifikat ta’ awtentiċità li jiċċertifika li l-oġġetti jkunu joriġinaw mill-pajjiż tal-ħruġ u li jikkorrispondu eżattament mad-definizzjoni fl-Anness # għal dak ir-Regolament
Dutch[nl]
Voor controledoeleinden is in Verordening (EG) nr. #/# bepaald dat voor invoer in het kader van de baby beef-contingenten voor Bosnië en Herzegovina en de douanegebieden van Servië en Kosovo een echtheidscertificaat moet worden overgelegd waarin wordt verklaard dat de goederen van oorsprong zijn uit het land van afgifte en dat zij volkomen beantwoorden aan de definitie in bijlage # bij die verordening
Polish[pl]
Do celów kontroli rozporządzenie (WE) nr #/# uzależnia przywóz młodej wołowiny z Bośni i Hercegowiny oraz obszarów celnych Serbii i Kosowa w ramach kontyngentów od przedstawienia świadectwa autentyczności potwierdzającego, że towary pochodzą z kraju, który świadectwo wydał, oraz że dokładnie odpowiadają definicji znajdującej się w załączniku # do wymienionego rozporządzenia
Portuguese[pt]
Para efeitos de controlo, o Regulamento (CE) n.o #/# subordina a importação no âmbito dos contingentes de produtos baby beef previstos para a Bósnia e Herzegovina e os territórios aduaneiros da Sérvia e do Kosovo à apresentação de um certificado de autenticidade comprovativo de que a mercadoria é originária do país emissor e corresponde exactamente à definição constante do anexo # do mesmo regulamento
Romanian[ro]
În vederea controlului, Regulamentul (CE) nr. #/# prevede că importurile din cadrul contingentelor de produse din categoria baby beef pentru Bosnia și Herțegovina și pentru teritoriile vamale ale Serbiei și Kosovo sunt condiționate de prezentarea unui certificat de autenticitate care să ateste că produsele sunt originare din țara emitentă și corespund exact definiției din anexa # la respectivul regulament
Slovak[sk]
Na kontrolné účely je podľa nariadenia (ES) č. #/# pri dovoze v rámci kvót na mäso z mladého hovädzieho dobytka baby beef pre Bosnu a Hercegovinu a colné územia Srbsko a Kosovo potrebné predložiť osvedčenie o pravosti, ktorým sa potvrdzuje, že tovar pochádza z krajiny, ktorá osvedčenie vydala, a že presne zodpovedá definícii uvedenej v prílohe # k danému nariadeniu
Slovenian[sl]
Zaradi nadzora je treba v skladu z Uredbo (ES) št. #/# za uvoz mlade govedine po kvotah za Bosno in Hercegovino ter carinski območji Srbije in Kosova predložiti potrdilo o pristnosti, ki potrjuje, da gre za blago s poreklom iz države, ki je izdala potrdilo, in da natančno ustreza opredelitvi iz Priloge # k navedeni uredbi
Swedish[sv]
Vid import inom kvoterna för baby beef för Bosnien och Hercegovina samt Serbiens och Kosovos tullområden måste det, enligt förordning (EG) nr #/#, av kontrollskäl uppvisas ett äkthetsintyg av vilket det framgår att varorna har sitt ursprung i det utfärdande landet och att de exakt överensstämmer med den definition som anges i bilaga # till den förordningen