Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
36) V článku 62 se první pododstavec nahrazuje tímto: „Účetní může při plnění svých povinností pověřit některými úkoly podřízené zaměstnance.“
Danish[da]
36) Artikel 62, stk. 1, affattes således: "Regnskabsføreren kan under udførelsen af sit hverv uddelegere visse opgaver til underordnede ansatte."
German[de]
(36) Artikel 62 Absatz 1 erhält folgende Fassung: "Der Rechnungsführer kann in Ausübung seines Amtes ihm unterstehenden Bediensteten bestimmte Aufgaben übertragen."
Greek[el]
(36) Στο άρθρο 62, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο: «Ο υπόλογος μπορεί, κατά την άσκηση των καθηκόντων του, να μεταβιβάσει ορισμένα καθήκοντα σε υφισταμένους του.»
English[en]
(36) In Article 62, the first paragraph is replaced by the following: "The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinate staff."
Estonian[et]
(36) Artikli 62 esimene lõik asendatakse järgmisega: "Peaarvepidaja võib oma ülesannete täitmisel delegeerida teatavad ülesanded alluvale personalile."
Finnish[fi]
(36) Korvataan 62 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti: "Tilinpitäjä voi tehtäviensä suorittamiseksi siirtää joitakin tehtävistään alaisuudessaan toimivalle henkilöstölle."
French[fr]
36) À l'article 62, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Le comptable, pour l'exercice de ses tâches, peut déléguer certaines de ses fonctions à des agents placés sous sa responsabilité hiérarchique."
Hungarian[hu]
(36) A 62. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „A számvitelért felelős tisztviselő feladatainak teljesítésekor bizonyos feladatokat beosztottjaira ruházhat át.”
Italian[it]
(36) All'articolo 62, il primo comma è sostituito dal seguente: "Ai fini dell'esercizio dei suoi compiti, il contabile può delegare alcune delle proprie funzioni ad agenti subordinati."
Latvian[lv]
(36) Regulas 62. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu: "Pildot savus pienākumus, grāmatvedis var deleģēt konkrētus uzdevumus saviem padotajiem."
Maltese[mt]
(36) Fl-Artikolu 62, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej: “L-uffiċjal tal-kontijiet jista’, fit-twettiq tad-doveri tiegħu, jiddelega ċerti kompiti lil persunal subordinat”.
Dutch[nl]
(36) In artikel 62 wordt de eerste alinea vervangen door: "De rekenplichtige kan voor de uitoefening van zijn functie een aantal van zijn taken delegeren aan ondergeschikte personeelsleden."
Polish[pl]
(36) W art. 62 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie: „Księgowy może przy wykonywaniu swoich obowiązków przekazać niektóre zadania podwładnym będącym członkami personelu”.
Slovak[sk]
(36) V článku 62 sa prvý odsek nahrádza takto: „Pri výkone svojich povinností môže účtovník delegovať niektoré úlohy na svojich podriadených.“
Slovenian[sl]
(36) V členu 62 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim: "Računovodja lahko pri opravljanju svojih nalog določene naloge prenese na podrejeno osebje."
Swedish[sv]
(36) I artikel 62 skall första stycket ersättas med följande: "Räkenskapsföraren får delegera vissa av sina uppgifter till anställda för vilka han eller hon är formellt överordnad i organisationsstrukturen."