Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Като Му принасяме изцяло душите си (нашето сърце, желания и най-усърдни усилия—без да заджържаме нищо)
Cebuano[ceb]
* Mohalad sa imong tibuok kalag ngadto Kaniya (mohatag sa imong kasingkasing, imong mga tinguha, ug imong labing maayong paningkamot—sa walay pagpugong)
Czech[cs]
* Obětujte Mu celou svou duši (dejte mu své srdce, své tužby a své nejlepší úsilí, aniž byste si cokoli ponechali)
Danish[da]
* Giv hele din sjæl til ham (giv dit hjerte, dine ønsker og din bedste indsats – hold intet tilbage)
German[de]
* Opfere ihm deine ganze Seele (dein Herz, deine Wünsche und deine größten Anstrengungen – enthalte ihm nichts vor)
English[en]
* Offer your whole soul to Him (give your heart, your desires, and your best efforts—holding nothing back)
Estonian[et]
* Paku kogu oma hing ohvriannina Temale (pühenda oma süda ja soovid, püüa anda endast parim ning ära hoia midagi tagasi)
Finnish[fi]
* Uhraa koko sielusi uhriksi Hänelle (anna sydämesi, halusi ja parhaat pyrkimyksesi – pidättelemättä mitään).
French[fr]
* Lui offrir ton âme tout entière (donner ton cœur, tes désirs et tous tes efforts, sans rien retenir)
Hungarian[hu]
* Ajánld fel Neki teljes lelkedet (add át Neki a szívedet, a vágyaidat és leghőbb erőfeszítéseidet – semmit se tarts vissza)!
Armenian[hy]
* Հանձնեք Նրան ձեր ողջ հոգին (տվեք ձեր սիրտը, ձեր ցանկությունները եւ ձեր լավագույն ջանքերը` ոչինչ ետ չպահելով)
Indonesian[id]
* Persembahkan seluruh jiwa Anda kepada-Nya (berikan hati Anda, hasrat Anda, dan upaya terbaik Anda—tidak menahan apa pun)
Italian[it]
* Offrire tutta la tua anima a Lui (dare il tuo cuore, i tuoi desideri e i tuoi sforzi migliori — senza trattenere nulla)
Japanese[ja]
* 自分自身を主にささげる(自分の心と,望みと,最大限の努力をささげ,何も惜しまない)
Khmer[km]
* ថ្វាយ ព្រលឹង អ្នក ទាំងមូល ដល់ ទ្រង់ ( ថ្វាយ ចិត្ត បំណង ប្រាថ្នា និង កិច្ចប្រឹងប្រែង អស់ ពី សមត្ថភាព របស់ អ្នក—ដោយ មិន ទុក អ្វីឡើយ )។
Korean[ko]
* 그에게 온 영혼을 드린다(여러분의 마음, 소망, 최선의 노력을 남김없이 모두 드린다)
Lithuanian[lt]
* Visa savo siela atsiduokite Jam (atiduokite širdį, troškimus ir didžiausias pastangas – atsisakydami visko)
Latvian[lv]
* Upurēt visu savu dvēseli Viņam (atdot visu savu sirdi un vēlmes, veltot tam vislielākās pūles un neko nepaturot)
Malagasy[mg]
* Manolotra ny fanahinao manontolo ho Azy (manome ny fonao sy ny fanirinao ary ireo ezaka tsara indrindra vitanao—tsy mihazona na inona na inona)
Mongolian[mn]
* Өөрийн бодгалийг Түүнд өргөл болгон өгөх (зүрх сэтгэл, хүсэл эрмэлзэл, юуг ч хойш тавилгүй хамгийн сайн хичээл зүтгэлээ өгөх)
Norwegian[nb]
* Ofre hele din sjel til ham (gi ditt hjerte, dine ønsker og din beste innsats – uten å holde noe igjen)
Dutch[nl]
* Hem je gehele ziel als offerande aanbieden (je hart, verlangens en inspanningen geven — zonder iets achter te houden)
Polish[pl]
* Złóż Mu w ofierze całą swoją duszę (złóż w ofierze swoje serce, pragnienia i wszystkie wysiłki — nic nie zachowuj dla siebie)
Portuguese[pt]
* Oferecer toda a sua alma a Ele (dar seu coração, seus desejos e seus melhores esforços, sem nada reter)
Romanian[ro]
* oferiţi-I tot sufletul vostru (oferiţi-I inima, dorinţele şi cele mai bune eforturi ale voastre – nu păstraţi nimic);
Russian[ru]
* Принести всю душу свою Ему (отдать свое сердце, желания и самые искренние старания, ничего не утаивая)
Samoan[sm]
* Tuu atu lou agaga atoa ia te Ia (tuu atu lou loto, ou manaoga, ma au taumafaiga sili ona lelei—ia le taofia se mea)
Swedish[sv]
* Frambär hela din själ till honom (ditt hjärta, dina önskningar, allt du har att ge – utan att hålla tillbaka något)
Swahili[sw]
* Itoe nafsi yako yote Kwake (toa moyo wako, hamu zako, na juhudi zako bora—bila kuzuia chochote)
Thai[th]
* ถวายทั้งจิตวิญญาณของท่านแด่พระองค์ (ถวายใจ ความปรารถนา และความพยายามจนสุดความสามารถของท่าน—ไม่รั้งสิ่งใดไว้)
Tagalog[tl]
* Ialay ang iyong buong kaluluwa sa Kanya (ibigay ang iyong puso, pagnanais, at lahat ng iyong kayang gawin—nang walang alinlangan)
Tongan[to]
* ‘Oatu ho laumālié kotoa kiate Ia (foaki ho lotó, ko hoʻo ngaahi holí, mo hoʻo ngaahi ngāue lelei tahá—‘o ‘ikai taʻofi ha meʻa)
Ukrainian[uk]
* Віддати всю вашу душу Йому (віддати ваше серце, ваші бажання і ваші найкращі зусилля—нічого не утримуючи)
Vietnamese[vi]
* Dâng tất cả tâm hồn của các em lên Ngài (dâng lên tấm lòng, ước muốn, và các nỗ lực tốt nhất của các em—không giữ lại điều gì cả)