Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След специална ревизия през октомври 1994 г. ответникът отказва на S правото да приспадне заплатения по получени доставки ДДС с мотив, че участието на S e само формално, като „сламен човек“.
Czech[cs]
Po mimořádné kontrole provedené v říjnu 1994 však žalovaný odepřel S nárok na odpočet daně na vstupu s odůvodněním, že S vystupoval pouze formálně jako „bílý kůň“.
Danish[da]
Efter en særskilt kontrol i oktober 1994 nægtede sagsøgte imidlertid at godkende S’s indgående moms med den begrundelse, at S blot formelt optrådte som »stråmand«.
German[de]
Nach einer im Oktober 1994 durchgeführten Sonderprüfung versagte der Beklagte dem S den Vorsteuerabzug jedoch mit der Begründung, dass S nur formal als „Strohmann“ zwischengeschaltet worden sei.
Greek[el]
Κατόπιν ειδικού ελέγχου που διενήργησε τον Οκτώβριο του 1994, το καθού αρνήθηκε στον S την έκπτωση του φόρου, με την αιτιολογία ότι ο S τύποις μόνον χρησιμοποιήθηκε εν είδει «αχυρανθρώπου».
English[en]
Following a special investigation in October 1994, the defendant refused to allow S to deduct the input tax on the ground that S had intervened only for form’s sake as a ‘man of straw’.
Spanish[es]
Tras una inspección extraordinaria efectuada en octubre de 1994, el demandado denegó a S la deducción del impuesto soportado, alegando que S sólo había intervenido formalmente como «testaferro».
Estonian[et]
Pärast 1994. aasta oktoobris läbiviidud revisjoni keeldus kostja S‐i puhul käibemaksu maha arvamast põhjendusega, et S kaasati formaalselt üksnes kui „variisik”.
Finnish[fi]
Vuoden 1994 lokakuussa suoritetun erityistarkastuksen jälkeen vastaaja kuitenkin kieltäytyi myöntämästä S:lle ostohintaan sisältyvän veron vähennysoikeutta, koska S oli otettu vain muodollisesti mukaan kauppaan bulvaanina.
French[fr]
À la suite d’un contrôle spécial effectué au cours du mois d’octobre 1994, le défendeur a refusé à S le droit de déduire des factures la TVA payée en amont, qu’au motif que l’intervention de S n’avait été interposée sur le papier qu’en tant qu’«homme de paille».
Hungarian[hu]
Az 1994 októberében lefolytatott különleges ellenőrzését követően az alperes elutasította, hogy S levonja az előzetesen megfizetett HÉÁ‐t, azon indokolással, hogy S csak formálisan, strómanként kapcsolódott be az ügyletbe.
Italian[it]
Dopo una verifica IVA effettuata nell’ottobre del 1994, il convenuto negava, però, a S la detrazione dell’IVA con la motivazione che S sarebbe intervenuto solo sulla carta come prestanome.
Lithuanian[lt]
Tačiau po 1994 m. spalio mėn. atlikto specialaus patikrinimo atsakovė atsisakė iš anksto atskaityti mokestį prekybininkui S motyvuodama tuo, kad S buvo papildomai įtrauktas į sandorį tik formaliai kaip „tarpininkas“.
Latvian[lv]
Pēc īpašas pārbaudes 1994. gada oktobrī atbildētāja atteica veikt S priekšnodokļa atskaitījumu, pamatojoties uz to, ka S ir iesaistīts [darījumā] tikai formāli, kā fiktīva persona.
Maltese[mt]
Wara verifika speċjali magħmula f’Ottubru ta’ l-1994, il-konvenut ċaħad lil S il-benefiċċju tat-tnaqqis għar-raġuni illi l-intervent ta’ S kien sar biss fuq il-karta bħala “bniedem tat-tiben”.
Dutch[nl]
In oktober 1994 voerde verweerder een bijzondere btw-controle uit bij S. Verweerder stond S niet toe de vermelde voorbelasting af te trekken, omdat S volgens hem enkel als „stroman” was opgetreden.
Polish[pl]
Jednakże, po przeprowadzeniu w 1994 r. kontroli nadzwyczajnej, pozwany odmówił S możliwości dokonania odliczenia podatku naliczonego, wskazując w uzasadnieniu, że S był jedynie formalnie uczestnikiem transakcji jako „figurant“.
Portuguese[pt]
Porém, após uma inspecção especial realizada em Outubro de 1994, o recorrido recusou a S a dedução do imposto pago a montante indicando, como fundamentação, que S só interviera formalmente nas vendas enquanto «testa de ferro».
Romanian[ro]
În urma unui control special efectuat în cursul lunii octombrie a anului 1994, pârâtul a refuzat deducerea, în favoarea lui S, a TVA‐ului plătit aferent intrărilor, cu justificarea că S ar fi intervenit numai formal, ca „paravan”.
Slovak[sk]
V nadväznosti na osobitnú kontrolu vykonanú v októbri 1994 odporca odoprel S nárok na odpočet s odôvodnením, že S vystupoval iba ako „nastrčená osoba“.
Slovenian[sl]
Po posebnem pregledu, ki je bil opravljen oktobra 1994, je tožena stranka trgovcu S zavrnila pravico do odbitka davka z utemeljitvijo, da je S deloval le formalno kot „slamnati mož“.
Swedish[sv]
Efter en särskild utredning som gjordes i oktober 1994 vägrades emellertid S avdrag för den ingående mervärdesskatten med motiveringen att S endast hade kopplats in i egenskap av ”bulvan”.