Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy dit doen, sal hy dalk min tyd hê om Christelike vergaderinge by te woon, aan die veldbediening deel te neem of na die emosionele en geestelike behoeftes van sy gesin om te sien.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጉ በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ ለመገኘት፣ በመስክ አገልግሎት ለመካፈል ወይም የቤተሰቡን ስሜታዊና መንፈሳዊ ፍላጎቶች ለማሟላት የሚያስፈልገውን ጊዜ ሊያሳጣው ይችላል።
Arabic[ar]
وذلك يترك له القليل من الوقت لحضور الاجتماعات المسيحية، المشاركة في خدمة الحقل، او الاهتمام بحاجات عائلته الروحية والعاطفية.
Central Bikol[bcl]
Dahel sa paggibo kaiyan tibaad kulang na an panahon nia sa pag-atender sa Kristianong mga pagtiripon, sa pakikikabtang sa ministeryo sa langtad, o sa pag-asikaso sa emosyonal asin espirituwal na mga pangangaipo kan saiyang pamilya.
Bemba[bem]
Ukucite fyo kuti kwalenga akwata inshita inono iya kusangwa ku kulongana kwa Bwina Kristu, ukubombako ubutumikishi bwa mwi bala, nelyo ukusakamana ukukabila kwa lupwa lwakwe mu muntontonkanya na lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Така може да му остава по–малко време, за да посещава християнските събрания, да участва в службата или да се грижи за емоционалните и духовни нужди на семейството си.
Bislama[bi]
Be sipos hem i mekem olsem, maet hem i no moa gat plante taem i stap blong go long ol Kristin miting, joen long wok blong prij, no lukaotgud long famle blong hem long saed blong filing mo spirit.
Bangla[bn]
তা করা তাকে খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে যোগ দেওয়ার, ক্ষেত্রের পরিচর্যায় অংশ নেওয়ার অথবা তার পরিবারের মানসিক ও আধ্যাত্মিক প্রয়োজনগুলোর প্রতি যত্ন নেওয়ার জন্য হয়তো বেশি সময় দেবে না।
Cebuano[ceb]
Tungod sa paghimo niana gamay na lang tingali siyag panahon sa pagtambong sa Kristohanong mga tigom, pagpakigbahin diha sa ministeryo sa kanataran, o sa pag-atiman sa emosyonal ug espirituwal nga mga panginahanglan sa iyang pamilya.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i fer sa i kapab fer li annan mwens letan pour asiste bann renyon Kretyen, partisip dan predikasyon, oubyen pran swen avek bezwen emosyonnel e spirityel son fanmiy.
Czech[cs]
Pak ale možná nebude mít téměř žádný čas na křesťanská shromáždění, na kazatelskou službu ani na to, aby pečoval o citové a duchovní potřeby své rodiny.
Danish[da]
Det kan betyde at han næsten ikke får tid til at overvære de kristne møder, deltage i forkyndelsen eller tage sig af sin families følelsesmæssige og åndelige behov.
German[de]
Dadurch verbleibt ihm vielleicht wenig Zeit für die Zusammenkünfte, für den Predigtdienst oder für die emotionalen und geistigen Bedürfnisse seiner Familie.
Ewe[ee]
Esia wɔwɔ ate ŋu ana be magakpɔ ɣeyiɣi sɔgbɔ ade Kristotɔwo ƒe kpekpewo, akpɔ gome le gbeadzi subɔsubɔdɔa me, alo akpɔ eƒe ƒomea ƒe seselelãme kple gbɔgbɔmenuhiahiãwo gbɔ o.
Efik[efi]
Ndinam ntre ekeme ndinọ enye esisịt ini ndidụk mme mbono esop Christian, ndibuana ke an̄wautom, m̀mê ndise mban̄a mme udọn̄ eke ntụk ye eke spirit ubon esie.
Greek[el]
Αυτό ίσως του αφήσει λίγο χρόνο για να παρακολουθεί τις Χριστιανικές συναθροίσεις, να συμμετέχει στη διακονία αγρού ή να φροντίζει για τις συναισθηματικές και τις πνευματικές ανάγκες της οικογένειάς του.
English[en]
Doing so may leave him little time to attend Christian meetings, to share in the field ministry, or to care for the emotional and spiritual needs of his family.
Spanish[es]
Pero actuar así posiblemente le dejaría poco tiempo para asistir a las reuniones, participar en el ministerio del campo o atender las necesidades emocionales y espirituales de su familia.
Estonian[et]
Nõnda võib tal jääda liiga vähe aega kristlike koosolekute jaoks, kuulutustööks või oma perekonna emotsionaalsete ja vaimsete vajaduste eest hoolitsemiseks.
Finnish[fi]
Silloin hänelle jäisi ehkä vain vähän aikaa käydä kristillisissä kokouksissa, osallistua kenttäpalvelukseen ja huolehtia perheensä tunneperäisistä ja hengellisistä tarpeista.
Fijian[fj]
Era na sega ni tiko kina vakalevu ena soqoni vakarisito, lako ena cakacaka vakaitalatala, se mera qarava na bula vakayago vaka kina vakayalo ni nodra vuvale.
Ga[gaa]
Ekolɛ nakai ni eeefee lɛ baaha ená be fioo kɛha Kristofoi akpeeiyaa, ehe ni ekɛaawo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli, aloo ni eeetsu eweku lɛ henumɔŋ kɛ mumɔŋ hiamɔ nii ahe nii.
Gujarati[gu]
પછી તેનાથી સભાઓમાં કે પ્રચારમાં જવાતું નથી. તેમ જ તેના કુટુંબનું ધ્યાન રાખવા માટે તેને કોઈ સમય નથી મળતો.
Gun[guw]
Mọwiwà sọgan hẹn alọnu etọn ján nado yì opli Klistiani tọn lẹ, nado doalọ to lizọnyizọn kunnudegbe tọn mẹ, kavi nado penukundo nuhudo numọtolanmẹ po gbigbọmẹ whẹndo etọn tọn po go.
Hebrew[he]
מחד, יכול להיות שייוותר לו מעט זמן לבוא לאסיפות הקהילה, להשתתף בשירות השדה ולדאוג לצרכים הרגשיים והרוחניים של משפחתו.
Hindi[hi]
ऐसा करने से शायद उसके पास मसीही सभाओं, क्षेत्र सेवा और अपने परिवार की भावनात्मक और आध्यात्मिक ज़रूरतों को पूरा करने के लिए बहुत कम समय रह जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, daw mawad-an na sia sing tion sa pagtambong sa Cristianong mga miting, sa pagpakigbahin sa ministeryo sa latagon, ukon sa pagtatap sang emosyonal kag espirituwal nga mga kinahanglanon sang iya pamilya.
Hiri Motu[ho]
Bema unai bamona ia karaia, ia be nega lasi hebou ia lao henia, haroro gaukara ia karaia, bona ena ruma bese be hemami bona lauma dalanai heduru ia henia totona.
Croatian[hr]
Tako bi mu ostalo malo vremena za posjećivanje kršćanskih sastanaka, službu propovijedanja ili udovoljavanje emocionalnim i duhovnim potrebama svoje obitelji.
Hungarian[hu]
Emiatt talán kevés idő marad arra, hogy eljárjon a keresztény összejövetelekre, részt vegyen a szántóföldi szolgálatban, vagy gondoskodjon családja érzelmi és szellemi szükségleteiről.
Armenian[hy]
Այսպես նրան արդեն քիչ ժամանակ կմնա ժողովի հանդիպումներին հաճախելու, քարոզչական ծառայությանը մասնակցելու կամ էլ իր ընտանիքի էմոցիոնալ ու հոգեւոր կարիքները հոգալու համար։
Indonesian[id]
Melakukan hal ini mungkin menyisakan sedikit waktu baginya untuk menghadiri perhimpunan, untuk ambil bagian dalam dinas pengabaran, atau untuk mengurus kebutuhan emosi dan rohani keluarganya.
Igbo[ig]
Ime otú ahụ pụrụ ime ka ọ ghara inwecha ohere ịga nzukọ Ndị Kraịst, ikere òkè n’ozi ubi, ma ọ bụ igbo mkpa mmetụta uche na nke ime mmụọ nke ezinụlọ ya.
Iloko[ilo]
Kas resultana, nalabit a bassit ti tiempona a tumabuno kadagiti Nakristianuan a gimong, makiraman iti ministerio, wenno mangaywan kadagiti emosional ken naespirituan a kasapulan ti pamiliana.
Italian[it]
Così facendo potrebbe restargli poco tempo per assistere alle adunanze cristiane, per partecipare al ministero di campo o per aver cura dei bisogni emotivi e spirituali della famiglia.
Japanese[ja]
そうなると,クリスチャンの集会に出席したり,野外宣教に参加したり,家族の感情的また霊的な必要を世話したりする時間がほとんどなくなってしまうでしょう。
Georgian[ka]
ამის გამო მას შეიძლება ძალიან ცოტა დრო დარჩეს იმისათვის, რომ დაესწროს ქრისტიანულ შეხვედრებს, მონაწილეობა მიიღოს სამქადაგებლო საქმიანობაში ან ოჯახის წევრების ემოციურ და სულიერ მოთხოვნილებებზე იზრუნოს.
Kongo[kg]
Kana yandi kesala mutindu yina, yandi tavanda dyaka ve na ntangu mingi ya kukwenda na balukutakanu ya Bukristu, ya kubasika na kisalu ya bilanga, to ya kulungisa bampusa ya mawi ti ya kimpeve ya dibuta na yandi.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಮಾಡುವುದು ಅವನಿಗೆ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು, ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವೆಗೆ ಹೋಗಲು, ಅಥವಾ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಹಾಗೂ ಆತ್ಮಿಕ ಅಗತ್ಯತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲು ಕೊಂಚವೇ ಸಮಯವನ್ನು ಒದಗಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 그렇게 한다면 그리스도인 집회에 참석하거나 야외 봉사에 참여하거나 가족의 감정적·영적 필요를 돌볼 시간이 거의 남지 않게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kuba kino kwakonsha kumushila kimye kicheche kya kutanwanga ku kipwilo kya bwina Kilishitu, kwingilako mwingilo wa mu bujimi, kwikala pamo na kisemi ne kwikikosesha ku mupashi.
Ganda[lg]
Okukola kino kiyinza okumulemesa okufuna ebiseera okujja mu nkuŋŋaana, okwenyigira mu buweereza bw’ennimiro, oba n’okukola ku byetaago by’ab’omu maka ge, eby’omwoyo n’eby’enneewulira ez’omunda.
Lingala[ln]
Soki asali bongo, akoki kozala lisusu na ntango mingi te mpo na koyangana na makita, kobima na mosala ya kosakola, to kokokisa bamposa ya libota na ye ezala na mayoki to na elimo.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku kana kwa mu palelwisa ku fumaneha kwa mikopano ya Sikreste, ku abana mwa sebelezo ya mwa simu, kamba ku tokomela za butokwi bwa mwa maikuto ni bwa kwa moya bwa lubasi lwa hae.
Lithuanian[lt]
Bet tuomet pritrūks laiko rūpintis emociniais ir dvasiniais šeimos poreikiais, lankyti krikščionių sueigas bei skelbti.
Luba-Katanga[lu]
Kwingila namino kukokeja kumuyata kitatyi kivule kya kutanwa ku kupwila, kutambila mu busapudi, nansha ke kya kuta mutyima ku bisakibwa bya ku mushipiditu ne bya mu ñeni bya kisaka kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza mudimu mêba bungi nunku kudi mua kumushila dîba dikese dia kubuela mu bisangilu, kuya mu buambi, anyi dia kukumbaja majinga a mu nyuma ne makuabu a bena mu dîku diende.
Luvale[lue]
Echi chinahase kuvalingisanga vahone kupwa nalwola lwaluvulu lwakukunguluka navakwavo vaka-Kulishitu nakwazana mumulimo wamuwande, chipwe kulama tanga yavo kumujimba nakushipilitu.
Latvian[lv]
Ja viņš tā rīkotos, viņam atliktu mazāk laika kristiešu sapulču apmeklēšanai un sludināšanai, kā arī rūpēm par ģimenes locekļu garīgajām un emocionālajām vajadzībām.
Morisyen[mfe]
Si li fer sa, kitfwa li pa pu gayn ase letan pu asiste bann reynion, partisip dan predikasyon, uswa mem pran swin so fami lor plan afektif ek spirityel.
Malagasy[mg]
Raha manao izany izy, dia mety tsy hanana fotoana firy intsony hanatrehana fivoriana kristianina, sy hanompoana, ary hikarakarana ny zavatra ara-panahy sy ara-pihetseham-po ilain’ny fianakaviany.
Macedonian[mk]
Така можеби ќе му остане малку време да присуствува на христијанските состаноци, да учествува во службата на теренот или да се грижи за емоционалните и духовните потреби на своето семејство.
Malayalam[ml]
അതാകട്ടെ, ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കാനോ വയൽസേവനത്തിൽ ഏർപ്പെടാനോ കുടുംബത്തിന്റെ വൈകാരിക, ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധ നൽകാനോ സമയം ലഭിക്കാത്തവിധം അയാളെ തിരക്കുള്ളവനാക്കിയേക്കാം.
Mòoré[mos]
Rẽ tõe n wa kɩtame t’a pa ye tar sẽk n kẽnd tigissã, n yit koe-moonegã walla a get a zak rãmb zu-loees bɩ b tẽebã ratem yell ye.
Marathi[mr]
यामुळे, त्याला ख्रिस्ती सभांना उपस्थित राहायला, क्षेत्र सेवेत भाग घ्यायला किंवा आपल्या कुटुंबाच्या भावनिक व आध्यात्मिक गरजा पूर्ण करायला कमी वेळ मिळेल.
Maltese[mt]
Jekk jagħmel dan forsi jkollu ftit li xejn ħin biex jattendi l- laqgħat Kristjani, jieħu sehem fil- ministeru taʼ l- għalqa, jew jieħu ħsieb il- bżonnijiet emozzjonali u spiritwali tal- familja tiegħu.
Norwegian[nb]
Når han gjør det, kan han få lite tid til å overvære kristne møter, delta i felttjenesten eller å ta seg av sin families følelsesmessige og åndelige behov.
Nepali[ne]
यसो गर्दा तिनलाई मसीही सभा धाउन, क्षेत्र सेवकाईमा भाग लिन वा आफ्नो परिवारको भावनात्मक तथा आध्यात्मिक आवश्यकताको हेरविचार गर्न फुर्सदै नहुन सक्छ।
Dutch[nl]
Daardoor houdt hij misschien weinig tijd over om christelijke vergaderingen bij te wonen, aan de velddienst deel te nemen of voor de emotionele en geestelijke behoeften van zijn gezin te zorgen.
Northern Sotho[nso]
Go dira bjalo go ka mo tlogelela nako e nyenyane ya go ba gona dibokeng tša Bokriste, go tšea karolo bodireding bja tšhemo goba ya go hlokomela dinyakwa tša maikwelo le tša moya tša lapa la gagwe.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezo kungam’pangitse kuti asakhale ndi nthaŵi yokwanira yokapezeka pa misonkhano yachikristu, mu utumiki wa kumunda, kapena yosonyeza chikondi anthu a m’banja lake ndi kuwaphunzitsa mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲਈ, ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਰੂਹਾਨੀ ਅਤੇ ਭਾਵਾਤਮਕ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਬਚੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan et daiset lay panaon to ya onatendi ed saray Makristianon miting, mibiang ed lawak na ministeryo, odino mangasikaso ed emosyonal tan espiritual iran pankaukolan na pamilya to.
Papiamento[pap]
Esei por pone ku e tin tiki tempu pa asistí na reunionnan kristian, pa partisipá den e sirbishi di vèlt, òf pa perkurá pa e nesesidatnan emoshonal i spiritual di su famia.
Pijin[pis]
For duim olsem bae mekem hem garem lelebet taem nomoa for attendim Christian meeting, share long field ministry, or for lukaftarem feeling and olketa spiritual need bilong famili bilong hem.
Polish[pl]
Z jednej strony zdaje on sobie sprawę, że trudniej mu będzie uczestniczyć w zebraniach, służbie polowej czy troszczyć się o emocjonalne i duchowe potrzeby rodziny.
Portuguese[pt]
Isso talvez lhe deixe pouco tempo para assistir às reuniões cristãs, participar no ministério de campo ou cuidar das necessidades emocionais e espirituais da família.
Rundi[rn]
Abigize gutyo vyotuma ataronka umwanya uhagije wo kwitaba amakoraniro ya gikirisu, kugira uruhara mu busuku bwo mu ndimiro, canke kwitwararika ivyo umuryango wiwe ukeneye mu vy’akanyengetera no mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Însă dacă face acest lucru, probabil, nu va mai reuşi să participe la toate întrunirile creştine şi nu-i va rămâne decât puţin timp pentru ministerul de teren şi pentru a se îngriji de necesităţile afective şi spirituale ale familiei sale.
Russian[ru]
И вот ему уже некогда ходить на христианские встречи, участвовать в служении или заботиться об эмоциональных и духовных потребностях семьи.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abigenje atyo, bishobora gutuma asigarana akanya gato ko kujya mu materaniro, kwifatanya mu murimo wo kubwiriza cyangwa kwita ku byo umuryango we ukeneye mu buryo bw’ibyiyumvo no mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Na salango tongaso, lo lingbi ti duti na ngoi mingi pëpe ti ga na abungbi ti aChrétien, ti fa tënë, wala ti bata azo ti da ti lo na lege ti bibe nga na ti yingo.
Sinhala[si]
මෙසේ කිරීම නිසා එවැනි කෙනෙකුට ක්රිස්තියානි රැස්වීම්වලට යෑමට, ක්ෂේත්ර සේවයේ හවුල් වීමට, පවුලේ අයගේ චිත්තවේගීය හා ආත්මික අවශ්යතා සපුරාලීමට කාලය නොලැබී යා හැකියි.
Slovak[sk]
Ale tak mu zostane málo času na zhromaždenia, na službu alebo na starostlivosť o citové a duchovné potreby rodiny.
Slovenian[sl]
Zaradi tega bi mu lahko ostalo kaj malo časa za krščanske shode, sodelovanje v terenski strežbi ali za skrb za čustvene in duhovne potrebe svoje družine.
Samoan[sm]
O le faia faapea, atonu o le a laʻitiiti ai se taimi e auai ai i sauniga faa-Kerisiano, ma faia se sao i le faiva i le fanua, po o le tausia foʻi o manaʻoga faaleagaga ma faalogona o lona aiga.
Shona[sn]
Kuita kudaro kungamusiyira nguva shomanana yokupinda misangano yechiKristu, kuitawo ushumiri hwomumunda, kana kuti kutarisira zvinodiwa nemhuri yake pakushamwaridzana nayo uye pakunamata.
Albanian[sq]
Kjo gjë mund t’i lërë pak kohë për të ndjekur mbledhjet e krishtere, për të marrë pjesë në shërbimin në fushë, ose për t’u kujdesur për nevojat emocionale dhe frymore të familjes së tij.
Serbian[sr]
Zbog toga bi mu ostalo malo vremena da prisustvuje hrišćanskim sastancima, učestvuje u službi na terenu i da brine za emocionalne i duhovne potrebe svoje porodice.
Sranan Tongo[srn]
Te a du disi a no sa abi nofo ten fu go na den Kresten konmakandra, fu go na ini a preikiwroko, noso fu sorgu gi ala den sani di na osofamiri fu en abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Ha a etsa joalo a ka ’na a ba le nako e nyenyane ea ho ea libokeng tsa Bokreste, ho ea tšimong, kapa ho hlokomela lelapa la hae maikutlong le moeeng.
Swedish[sv]
Detta kan leda till att han inte får så mycket tid över till att vara med vid kristna möten, ta del i tjänsten på fältet eller sörja för sin familjs känslomässiga och andliga behov.
Swahili[sw]
Huenda kufanya hivyo kukamnyima nafasi ya kuhudhuria mikutano ya Kikristo, kuhubiri, au kushughulikia mahitaji ya kihisia moyo na ya kiroho ya familia yake.
Congo Swahili[swc]
Huenda kufanya hivyo kukamnyima nafasi ya kuhudhuria mikutano ya Kikristo, kuhubiri, au kushughulikia mahitaji ya kihisia moyo na ya kiroho ya familia yake.
Tamil[ta]
இப்படி பாடுபடுகையில் கிறிஸ்தவ கூட்டங்களுக்குப் போவதற்கு, வெளி ஊழியத்தில் கலந்துகொள்வதற்கு, அல்லது உணர்ச்சி ரீதியிலும் ஆன்மீக ரீதியிலும் தன் குடும்பத்தாருக்குத் தேவையானதைக் கவனிப்பதற்கு நேரம் கிடைப்பது கஷ்டமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
అలా చేయడంవల్ల క్రైస్తవ కూటాలకు హాజరవడానికి, క్షేత్ర పరిచర్యలో భాగం వహించడానికి లేదా తన కుటుంబపు భావోద్వేగ మరియు ఆధ్యాత్మిక అవసరాలు తీర్చడానికి చాలా తక్కువ సమయం మిగలవచ్చు.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นั้น อาจ ทํา ให้ เขา มี เวลา น้อย ที่ จะ เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน, มี ส่วน ร่วม ใน งาน เผยแพร่, หรือ เอา ใจ ใส่ ต่อ ความ ต้องการ ด้าน อารมณ์ และ ด้าน วิญญาณ ของ ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ምስ ዝገብር: ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ንኽካፈል: ኣብ ኣገልግሎት ንኽሳተፍ: ወይ ንስድራ ቤቱ ብስምዒታውን መንፈሳውን መገዲ ዘድልዮም ንኸማልኣሎም እኹል ግዜ ኸይህልዎ ይኽእል።
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito ay baka kaunting panahon na lamang ang matira sa kaniya para makadalo sa mga pulong Kristiyano, makibahagi sa ministeryo sa larangan, o mag-asikaso sa emosyonal at espirituwal na mga pangangailangan ng kaniyang pamilya.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa dikambo sɔ, nde koka ndjonga ko aya bu la wenya efula wa mbɔtɔka lo nsanganya y’Akristo, wa tombaka l’esambishelo, kana wa kotsha nsaki ndo ehomba wa lo nyuma w’ase nkumbo kande.
Tswana[tn]
Fa a dira jalo, a ka nna a se ka a nna le nako ya go ya dipokanong tsa Bokeresete, go ya tirelong ya tshimo, kgotsa go tlhokomela ba lelapa la gagwe ka dilo tse ba di tlhokang mo maikutlong le mo semoyeng.
Tongan[to]
Ko hono fai iá ‘e tuku nai ai kiate ia ‘a e taimi si‘isi‘i ke ma‘u ‘a e ngaahi fakataha faka-Kalisitiané, ke kau ‘i he mala‘e fakafaifekaú, pe ke tokanga‘i ‘a e ngaahi fiema‘u fakaeongo mo fakalaumālie ‘a hono fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucita boobo kulakonzya kumupa kuti katajani ciindi cinji cakujanika kumiswaangano ya Bunakristo, kutola lubazu mumulimo wamumuunda naa kulanganya nzyouyandika mukwasyi wakwe mumizeezo alimwi akumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i mekim olsem em bai i gat liklik taim tasol bilong go long ol miting, insait long wok autim tok, o lukautim famili bilong em long ol samting bilong bel na spirit.
Turkish[tr]
Böyle bir çalışma temposu ise, kişinin cemaat ibadetlerine ve tarla hizmetine katılmak ya da ailesinin duygusal ve ruhi ihtiyaçlarıyla ilgilenmek üzere ayıracağı zamanı kısıtlayabilir.
Tsonga[ts]
Sweswo swi nga endla leswaku a nga kumi nkarhi lowu ringaneke wa ku ya eminhlanganweni ya Vukreste, ku ya ensin’wini kumbe ku khathalela swilaveko swa ndyangu wa yena ni vumoya bya wona.
Tumbuka[tum]
Usange wacita ntena, ndikuti wangaŵa na nyengo yakukwana yayi yakurutira ku maungano gha mpingo, ku uteŵeti wa m’munda panji kupwererera mbumba yake mwakuthupi na mwauzimu.
Twi[tw]
Ebia saa a ɔbɛyɛ no remma onnya bere pii mfa nkɔ Kristofo nhyiam ahorow, asɛnka, anaa bere a ɔde bedi n’abusua nkate fam ne honhom fam ahiade horow ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Проте тоді він матиме менше часу на християнські зібрання, проповідницьке служіння, також йому буде нı́коли належно дбати про емоційні та духовні потреби своєї сім’ї.
Umbundu[umb]
Kuenje, poku ci linga ci tepulula otembo yaye yoku endaenda kolohongele Viakristão, kupange woku kunda ale pamue oku pita otembo yimue lepata kuenda oku tẽlisa cosi va sukila kespiritu.
Urdu[ur]
لیکن اگر وہ ایسا کریگا تو اُسکے پاس مسیحی اجلاسوں پر حاضر ہونے، مُنادی کے کام میں حصہ لینے، اپنے خاندان کیساتھ وقت گزارنے اور اُنکی روحانی ضروریات کو پورا کرنے کیلئے کم وقت باقی رہیگا۔
Venda[ve]
U ita nga u ralo zwi nga ita uri a sa vhe na tshifhinga tsha u ya miṱanganoni ya Vhukriste, u ya vhuḓinḓani ha tsimu, kana u ṱhogomela ṱhoḓea dza muya na dza ṋama dza muṱa wawe.
Vietnamese[vi]
Làm như thế có lẽ anh không còn bao nhiêu thời gian tham dự các buổi họp tín đồ Đấng Christ, đi rao giảng, hoặc chăm sóc cho nhu cầu tình cảm và thiêng liêng của gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbuhat hito bangin gutiay na la an iya panahon ha pagtambong ha Kristiano nga mga katirok, ha pakiangbit ha ministeryo ha kanataran, o ha pag-ataman han emosyonal ngan espirituwal nga mga panginahanglan han iya pamilya.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ina fai feiā, pea ʼe mole kei ina maʼu anai hona temi ke kau ki te ʼu fono, pea mo kau ki te gāue fai faka mafola, peʼe ko te tokaga ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki tona famili ʼi te ʼu meʼa ʼe nātou logoʼi ʼi tonatou loto, ʼo feiā mo te potu fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ukwenjenjalo kusenokumshiya nexesha elincinane lokuya kwiintlanganiso zamaKristu, ukuya entsimini okanye ukunyamekela iintswelo ezingokweemvakalelo nezokomoya zentsapho yakhe.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe bẹ́ẹ̀ lè máà jẹ́ kó ráyè lọ sáwọn ìpàdé Kristẹni, kò ní jẹ́ kó lè lọ sóde ẹ̀rí bẹ́ẹ̀ náà ni ò sì ní ráyè bójú tó àìní ìdílé rẹ̀ ní ti ìmí ẹ̀dùn àti nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
但这样一来,他们或者没有多少时间参加聚会,参与传道,以及照顾家人的感情和灵性需要了。
Zande[zne]
Pa manga ni pai wa ngbatunga gure nika sa ni ni duna kina wiri tooni regbo tipa ndu tipa agu adunguratise nga ga aKristano, tipa ka kura ku gene tungusapai yo watadu tipa ka ngera fuo gani aborokporo ti kpotoyo na rogo toroyo.
Zulu[zu]
Ukwenza kanjalo kungamshiya engenasikhathi sokuya emihlanganweni yobuKristu, ukuhlanganyela enkonzweni yasensimini, noma ukunakekela izidingo ezingokomzwelo nezingokomoya zomkhaya wakhe.