Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това разширяване по аналогия на специалния режим, посочен в точка 48, точка 7, буква б) от приложението към Директива 91/628, не изглежда необходимо, като се има предвид и фактът, че не е налице непълнота във въпросния режим, която да трябва да се преодолее, що се отнася до хипотезата на транспорт с ро-ро кораб с местоназначение трета страна. Всъщност в този случай ще се приложат общите разпоредби, приложими към транспорт по море, предвидени в буква а) на горепосочената разпоредба.
Czech[cs]
Krom toho, rozšíření per analogiam zvláštního režimu uvedeného v bodě 48.7 písm. b) přílohy směrnice 91/628 se nezdá být nutné i vzhledem k tomu, že předmětný režim neobsahuje žádnou mezeru, již by bylo nutno vyplnit, pokud jde o případ přepravy trajektem s místem určení ve třetí zemi. V tomto případě se totiž uplatní obecná ustanovení použitelná na přepravu po moři obsažená pod písmenem a) výše uvedeného ustanovení.
Danish[da]
Det kan heller ikke anses for nødvendigt at anvende den særlige ordning i nr. 48, punkt 7, litra b), i bilaget til direktiv 91/628 analogt, eftersom der ikke er tale om at udfylde en lakune i den pågældende ordning hvad angår transport med ro-ro-færger til tredjelande.
German[de]
Außerdem erweist sich eine Erweiterung der speziellen Regelung von Abschnitt 48 Nr. 7 Buchst. b des Anhangs der Richtlinie 91/628 per Analogie angesichts des Umstands, dass es in der fraglichen Regelung im Fall eines Transports auf einer Roll-on-roll-off-Fähre in einen Drittstaat keine Lücke gibt, die zu schließen wäre, auch nicht als notwendig: In diesem Fall kommt nämlich die in Nr. 7 Buchst. a der genannten Bestimmung für den Transport auf dem Seeweg im Allgemeinen getroffene Regelung zur Anwendung.
Greek[el]
Εξάλλου, η κατ’ αναλογία επέκταση της εφαρμογής της ειδικής ρύθμισης του σημείου 48, παράγραφος 7, στοιχείο β ́, του παραρτήματος της οδηγίας 91/628 δεν παρίσταται αναγκαία ενόψει επίσης του γεγονότος ότι δεν υπάρχει κανένα κενό δικαίου στην επίμαχη ρύθμιση ως προς τις μεταφορές με πορθμεία roll-on/roll-off με προορισμό τρίτες χώρες: στις περιπτώσεις αυτές έχουν εφαρμογή αυτά που προβλέπει γενικά για τις θαλάσσιες μεταφορές το στοιχείο α ́ της παραπάνω διάταξης.
English[en]
Moreover, an analogous extension of the specific rules laid down in Chapter VII 48 point 7(b) of the annex to Directive 91/628 is also unnecessary in the light of the fact that there is no gap to be filled in the rules at issue with respect to the case of transport by roll-on/roll-off ferry to a third country: in that case, the general provisions on transport by sea laid down in point 7(a) apply.
Spanish[es]
Además, una extensión analógica de la normativa específica establecida en el punto 48, apartado 7, letra b), del anexo de la Directiva 91/628 tampoco resulta necesaria a la luz del hecho de que no existe ninguna laguna jurídica que colmar en la normativa de que se trata con referencia al supuesto de transporte en buques de autotransbordo con destino a un tercer país: en tal caso se aplicará, en efecto, lo dispuesto con carácter general para el transporte marítimo en la letra a) de la disposición antes mencionada.
Estonian[et]
Lisaks ei ole direktiivi 91/628 lisa punkti 48 alapunkti 7 lõikest b tulenevate erieeskirjade kohaldamisala analoogia alusel laiendamine vajalik, kui arvestada asjaolu, et vaidlusalustes eeskirjades ei ole seoses transpordiga veeremilaevadel kolmandasse riiki ühtegi lünka, mida peaks täitma – sellisel juhul kohaldatakse eespool nimetatud sätte lõikes a ette nähtud üldeeskirju meretranspordi kohta.
Finnish[fi]
Direktiivin 91/628 liitteessä olevan 48 kohdan 7 kohdan b alakohdan erityismääräyksen laajentava analoginen soveltaminen ei ole välttämätöntä, kun otetaan huomioon myös se, että kyseisessä lainsäädännössä ei ole aukkoa, joka pitäisi täyttää sen tapauksen varalta, että kuljetus suoritetaan ro-ro-aluksella kolmanteen maahan; tällaisessa tapauksessa sovelletaan näet sitä, mitä edellä mainitun määräyksen a alakohdan sanamuodossa on määrätty yleisesti merikuljetuksesta.
French[fr]
En outre, une extension par analogie du régime spécifique visé au point 48.7, sous b), de l’annexe de la directive 91/628 n’apparaît pas nécessaire, eu égard également au fait qu’il n’y a aucune lacune à combler dans le régime en question, pour ce qui concerne l’hypothèse d’un transport par navire transbordeur à destination d’un pays tiers. Dans ce cas, en effet, les dispositions générales applicables au transport de type maritime prévues sous a) de la disposition susmentionnée seront d’application.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a 91/628 irányelv melléklete 48.7. pontja b) pontjában említett különös rendszer analógia útján történő kiterjesztése nem tűnik szükségesnek, tekintettel arra a tényre is, hogy nincs hiányosság a szóban forgó rendszerben a harmadik országba irányuló Ro‐Ro komppal történő szállításra vonatkozóan.
Italian[it]
Inoltre, un’estensione per analogia della disciplina specifica di cui al punto 48, n. 7, lett. b), dell’allegato alla direttiva 91/628, non risulta necessaria anche alla luce del fatto che non vi è alcuna lacuna da colmare nella disciplina in oggetto con riferimento all’ipotesi di trasporto su traghetti roll-on/roll-off a destinazione di un paese terzo: in tal caso troverà, difatti, applicazione quanto disposto in via generale per il trasporto di tipo marittimo dalla lett. a) della summenzionata disposizione.
Lithuanian[lt]
Be to, Direktyvos 91/628 priedo 48 dalies 7 punkto b papunktyje įtvirtintų specialiųjų nuostatų išplėtimas pagal analogiją nėra reikalingas ir dėl to, kad nėra jokios nagrinėjamų teisės nuostatų spragos dėl vežimo keltu į trečiąją šalį. Iš tikrųjų pastaruoju atveju taikomos minėtos nuostatos a papunktyje numatytos vežti jūra taikytinos bendrosios nuostatos.
Latvian[lv]
Turklāt Direktīvas 91/628 pielikuma 48. punkta 7. daļas b) apakšpunktā paredzēto noteikumu paplašināta piemērošana pēc analoģijas tāpat nav vajadzīga, ņemot vērā arī to, ka nepastāv nekāda nepilnība, kas būtu jānovērš attiecīgajā tiesiskajā regulējumā saistībā ar Ro‐Ro kuģiem, kuru galapunkts ir trešā valstī: šajā gadījumā ir jāpiemēro vispārējie attiecīgā tiesību noteikuma 7. daļas a) apakšpunktā noteiktie tiesību noteikumi attiecībā uz jūras pārvadājumiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ma jirriżultax li estensjoni b’analoġija tar-regolamentazzjoni speċifika prevista fil-punt 48(7)(b) tal-Kapitolu VII tal-Anness tad-Direttiva Nru 91/628 hija meħtieġa u dan anki fid-dawl tal-fatt li ma hemm ebda lakuna li għandha timtela fir-regolamentazzjoni inkwistjoni fir-rigward tat-trasport fuq bastimenti roll-on/roll-off lejn destinazzjoni ta’ pajjiż terz: f’dak il-każ, fil-fatt, huwa applikabbli dak li huwa pprovdut b’mod ġenerali għat-trasport bil-baħar fil-paragrafu (a) tal-imsemmija dispożizzjoni.
Dutch[nl]
Bovendien is een overeenkomstige uitbreiding van hoofdstuk VII-48, punt 7, sub b, van de bijlage bij richtlijn 91/628 ook niet nodig, aangezien de onderhavige regeling geen leemtes vertoont in situaties waarin het vervoer plaatsvindt met roro-veerboten met bestemming een derde land. In dat geval vindt namelijk de algemene bepaling voor zeevervoer toepassing, die in punt 7, sub a, is neergelegd. Ondanks het feit dat het vervoer met vrachtwagens per veerboot bijzondere kenmerken vertoont, kan het nog steeds als vervoer over zee worden geclassificeerd.
Polish[pl]
Poza tym rozszerzenie przez analogię zakresu normy szczególnej wyrażonej w pkt 48 ppkt 7 lit. b) załącznika do dyrektywy 91/628 nie jest konieczne, ze względu na fakt, iż nie ma w ramach omawianego systemu żadnych luk prawnymi, które należałoby usnąć w odniesieniu do transportu promami roll‐on/roll‐off z przeznaczeniem w państwie trzecim. W tym przypadku bowiem znajdą zastosowanie przepisy ogólne odnoszące się do transportu morskiego przewidziane w pkt 48 ppkt 7 lit. a).
Portuguese[pt]
Além disso, uma aplicação analógica do regime específico do n.o 48, ponto 7, alínea b), do anexo da Directiva 91/628 também não é necessária dado que não existe qualquer lacuna a colmatar no regime em apreço no que respeita ao transporte em ferry‐boat de transporte de automóveis, com destino a um país terceiro: nesse caso, será efectivamente aplicável o disposto, de modo geral, para o transporte marítimo, na alínea a) da disposição referida.
Romanian[ro]
În plus, nu rezultă a fi necesară o extindere prin analogie a regimului specific prevăzut la punctul 48 punctul 7 litera (b) din anexa la Directiva 91/628, având în vedere și faptul că nu există nicio lacună de acoperit în regimul în cauză în ceea ce privește ipoteza transportului cu feribotul având ca destinație o țară terță. Astfel, în acest caz, vor fi aplicabile dispozițiile generale pentru transportul de tip maritim ale literei (a) a dispoziției menționate mai sus.
Slovak[sk]
Okrem toho rozšírenie osobitného režimu uvedeného v bode 48 ods. 7 písm. b) prílohy smernice 91/628 na základe analógie sa nezdá byť nevyhnutné aj vzhľadom na to, že v prípade predpokladu prepravy trajektom do tretích krajín neexistuje žiadna medzera, ktorú treba vyplniť. V tomto prípade sa totiž použijú všeobecné ustanovenia, ktoré sa uplatňujú na dopravu po mori a ktoré sú upravené v písmene a) vyššie uvedeného ustanovenia.
Slovenian[sl]
Poleg tega analogna razširitev posebne ureditve iz točke 48(7)(b) Priloge k Direktivi 91/628 ni potrebna niti glede na dejstvo, da v obravnavani zakonodaji ne obstoji nobena praznina, ki bi jo bilo treba zapolniti glede prevoza na trajektih ro‐ro v tretjo državo; v tem primeru se bo namreč uporabljala splošna ureditev prevoza po morju iz točke (a) zgoraj navedene določbe.
Swedish[sv]
Dessutom är en analog utvidgning av den specifika bestämmelsen i punkt 48.7 b i bilagan till direktiv 91/628 inte heller nödvändig mot bakgrund av att det inte finns någon brist att fylla i den aktuella bestämmelsen med avseende på fallet med transport på roll-on/roll-off-färjor till ett tredjeland.