Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Tager Kommissionen hensyn til, at problemerne i Nederlandene på dette område nu er større end i andre EU-medlemsstater, og at Den Europæiske Union her kan gøre sig særligt upopulær, hvis det efter flere år med kraftige prisforhøjelser og passivitet fra de nederlandske tilsynsførende instansers side nu bliver EU, der gør det umuligt for de tilsynsførende omsider at gribe ind for at beskytte forbrugerne mod et urimeligt ugunstigt forhold mellem pris og kvalitet for en ydelse, som forbrugerne er blevet påtvunget af myndighederne gennem et tidligere udstedt forbud mod private fjernsynsantenner?
German[de]
Berücksichtigt die Kommission, dass die Probleme in den Niederlanden auf diesem Gebiet inzwischen größer sind als in anderen Mitgliedstaaten der EU, und dass die Europäische Union sich dort besonders unbeliebt machen kann, wenn es nach jahrelangen starken Preiserhöhungen und Passivität der niederländischen Aufsichtsbehörden jetzt die EU wäre, die verhindert, dass die Aufsichtsbehörden endlich eingreifen, um die Verbraucher vor dem ungerechtfertigten Missverhältnis zwischen Preis und Qualität einer Dienstleistung zu schützen, die den Verbrauchern zuvor von den Behörden durch ein Verbot privater Fernsehantennen aufgezwungen wurde?
Greek[el]
Λαμβάνει υπόψη της η Επιτροπή το γεγονός ότι τα σχετικά προβλήματα είναι μεγαλύτερα στις Κάτω Χώρες σε σύγκριση με άλλα κράτη μέλη της ΕΕ και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να καταστεί εξαιρετικά αντιδημοφιλής εκεί, αν, μετά από χρόνια ραγδαίας αύξησης των τιμών και παθητικότητας εκ μέρους των εποπτικών αρχών των Κάτω Χωρών, φανεί τώρα πως η ΕΕ ευθύνεται για το γεγονός ότι αφαιρεί κάθε δυνατότητα από τις εποπτικές αρχές να παρέμβουν επιτέλους για την προστασία των καταναλωτών έναντι μιας αδικαιολόγητης αναντιστοιχίας μεταξύ τιμής και ποιότητας μιας δημόσιας υπηρεσίας, που οι αρχές επέβαλαν στους καταναλωτές σε προηγούμενο στάδιο, απαγορεύοντας τις ιδιωτικές τηλεοπτικές κεραίες;
English[en]
Is the Commission taking account of the fact that the problems in this regard are greater in the Netherlands than in other EU Member States and that the European Union could make itself deeply unpopular there if, after years of steep price rises and passivity on the part of the Netherlands' supervisory authorities, it is now seen to be the EU which makes it impossible for supervisory authorities at long last to intervene to protect consumers against an unjustified mismatch between the price and quality of a public service which the authorities imposed on consumers at an earlier stage by banning private TV aerials?
Spanish[es]
¿Tiene en cuenta la Comisión el hecho de que entretanto los problemas existentes en este ámbito en los Países Bajos son mayores que en otros Estados miembros de la UE y que la Unión Europea puede hacerse sumamente impopular en dicho país si, tras años de fuertes aumentos de las tarifas y pasividad de los supervisores neerlandeses, ahora la UE impidiera que los supervisores por fin interviniesen para proteger a los consumidores contra una relación injustamente desfavorable entre tarifas y calidad de un servicio de interés general impuesto anteriormente a los usuarios por las autoridades mediante la prohibición de antenas privadas?
Finnish[fi]
Onko komissio ottanut huomioon sen, että ongelmat ovat tällä alalla muodostuneet suuremmiksi kuin muissa EU:n jäsenvaltioissa ja että EU:sta voi tulla maassa tavattoman epäsuosittu, mikäli nyt, hintojen noustua voimakkaasti jo vuosikausia ilman, että maan valvontaviranomaiset tekevät asialle mitään, EU olisi se taho, joka estää valvontaviranomaisia puuttumasta vihdoin peliin suojellakseen kuluttajia sellaisen yleishyödyllisen palvelun kohtuuttoman epäedulliselta hinta—laatu-suhteelta, jonka käyttäjiksi viranomaiset ensin ovat kansalaiset pakottaneet kieltämällä yksityiset TV-antennit?
Italian[it]
I problemi esistenti nei Paesi Bassi in questo settore hanno assunto dimensioni maggiori rispetto ad altri Stati membri dell'UE e l'Unione europea potrebbe rendersi estremamente impopolare se, dopo anni di forti aumenti dei prezzi e di indifferenza da parte delle autorità di vigilanza olandesi, impedisse alle autorità di vigilanza di intervenire per difendere i consumatori da un rapporto qualità-prezzo ingiustamente svantaggioso per un servizio pubblico che precedentemente le autorità avevano imposto ai consumatori, vietando l'installazione di antenne televisive ad uso privato. Tiene conto la Commissione di questo fatto?
Dutch[nl]
Houdt de Commissie er rekening mee dat de problemen in Nederland op dit gebied inmiddels groter zijn dan in andere EU-lidstaten en dat de Europese Unie zich daar bijzonder impopulair kan maken als, na jarenlange sterke prijsverhogingen en passiviteit van de Nederlandse toezichthouders, het nu de EU zou zijn die het onmogelijk maakt dat de toezichthouders eindelijk gaan ingrijpen om de consumenten te beschermen tegen een ongerechtvaardigd ongunstige verhouding tussen prijs en kwaliteit van een eerder door overheden d.m.v. een verbod op privé TV-antennes aan de gebruikers opgelegde nutsvoorziening?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão em conta o facto de os problemas existentes neste domínio nos Países Baixos serem mais graves do que noutros Estados-Membros da UE e a probabilidade de a União Europeia se tornar particularmente impopular neste país se, após anos de fortes aumentos dos preços e de passividade por parte das autoridades de supervisão neerlandesas, a UE impedir que estas intervenham finalmente para proteger os consumidores de uma relação preço/qualidade injustificadamente desfavorável de um serviço de interesse geral que em tempos as autoridades impuseram aos utentes ao proibirem a instalação de antenas privadas?
Swedish[sv]
Beaktar kommissionen att dessa problem är större i Nederländerna än i andra EU‐länder och att Europeiska unionen kan bli mycket impopulär där om det nu efter åratal av kraftiga prishöjningar och passivitet från de nederländska tillsynsmyndigheternas sida anses vara EU som gör det omöjligt för tillsynsmyndigheterna att slutligen ingripa för att skydda konsumenterna mot ett omotiverat dåligt förhållande mellan pris och kvalitet på en offentlig tjänst som myndigheterna införde för konsumenterna på ett tidigare stadium genom att förbjuda privata tv‐paraboler?