Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за предприятие SP: услуги в областта на адресираните пощенски доставки на писма, пакети, вестници, неадресирани пратки, електронни услуги, логистични услуги, услуги в сферата на маркетинга на диалог с клиента и управлението на документи, и други,
Czech[cs]
podniku SP: poštovní služby v oblasti korespondence a balíků opatřených adresou, novin, zásilek neopatřených adresou, elektronické služby, poskytování logistických služeb, služeb v oblasti dialogového marketingu (dialogue marketing), správy dokumentů atd.,
Danish[da]
SP: befordring af adresserede breve og pakker, aviser og tidsskrifter, adresseløse forsendelser, elektroniske tjenester, logistiktjenester, dialogmarketing- og dokumenthåndteringstjenester m.v
German[de]
SP: Dienstleistungen im Bereich adressierte Briefpost und Pakete, Zeitungen, Sendungen ohne Adresse, elektronische Dienste, Logistikdienstleistungen, Dienstleistungen im Bereich Dialogmarketing und Dokumentenmanagement etc,
Greek[el]
για την SP: υπηρεσίες στον τομέα των διευθυνσιοδοτημένων επιστολών και δεμάτων, εφημερίδων, των αποστολών χωρίς διεύθυνση, ηλεκτρονικές υπηρεσίες, υπηρεσίες επιμελητείας, υπηρεσίες διαλογικού μάρκετινγκ και διαχείρισης εγγράφων, κλπ,
English[en]
SP: services in the area of addressed letter mail and parcels, newspapers, unaddressed mail, electronic services, logistic services, services in the area of dialogue marketing and document management, etc.,
Spanish[es]
SP: prestación de servicios en el ámbito de los envíos postales y de paquetes con destinatario, periódicos, envíos sin destinatario, servicios electrónicos, servicios de logística y similares, servicios en el ámbito del marketing de diálogo y la gestión de documentos, etc.,
Estonian[et]
SP: adresseeritud kirjade ja postipakkide, ajalehtede ja adresseerimata saadetiste edastamise teenused, elektroonilised teenused, logistikateenused, dialoogturustus- ja dokumendihaldusteenused jne;
Finnish[fi]
SP: Kirjeitä ja paketteja, sanomalehtiä ja joukkokirjeitä koskevat palvelut, sähköiset palvelut, logistiikkapalvelut, dialogimarkkinointi- ja asiakirjahallintopalvelut ym,
French[fr]
PS: services dans le domaine de l'envoi du courrier et des colis adressés, des journaux, de la poste restante, des services électroniques, des services logistiques, du marketing relationnel, de la gestion des documents, etc.,
Hungarian[hu]
az SP esetében: szolgáltatások a címzett levélküldemények és csomagok, újságok, nem címzett küldemények terén, elektronikus szolgáltatások és logisztikai szolgáltatások, szolgáltatások a párbeszédmarketing és a dokumentumkezelés terén stb.,
Italian[it]
SP: servizi di spedizione di lettere e pacchi, giornali, spedizioni fermo posta, servizi elettronici e di logistica, servizi nel settore del dialogue marketing e della gestione dei documenti ecc,
Lithuanian[lt]
SP: paslaugos adresuoto pašto ir siuntinių, laikraščių, neadresuoto pašto srityse, elektroninės paslaugos, logistikos paslaugos, taip pat paslaugos nuolatiniu dialogu su klientais pagrįstos rinkodaros ir dokumentų valdymo srityse ir kt.,
Latvian[lv]
SP: pakalpojumi adresētu vēstuļu pasta un sūtījumu, avīžu un neadresētu sūtījumu jomā, kā arī elektronisku dienestu un loģistikas pakalpojumu jomā, pakalpojumi dialogtirdzniecības un dokumentu pārvaldības jomā u. tml.,
Maltese[mt]
SP: Servizzi fl-oqsma tat-tqassim tal-ittri u l-pakketti, gazzetti, tat-twassil ta' oġġetti postali mhux speċifikament indirizzati, ta' servizzi elettroniċi, ta' servizzi ta' loġistika, servizzi fil-qasam tal-kummerċjalizzazzjoni għal gruppi speċifiċi ta' klijenti, ġestjoni ta' dokumenti, eċċ,
Dutch[nl]
Schweizerische Post: diensten op het gebied van o.a. geadresseerde brief- en pakketpost, kranten, ongeadresseerde postzendingen, elektronische diensten, logistiek, dialoogmarketing en document management,
Polish[pl]
w przypadku SP: świadczenie usług w zakresie adresowanych przesyłek listowych i paczek pocztowych, prenumerat, przesyłek bez adresu, usług online oraz usług logistycznych, usług w zakresie marketingu dialogowego i zarządzania dokumentami itd.,
Portuguese[pt]
SP: prestação de serviços no domínio do envio de correio e de encomendas endereçadas, jornais, envios para a posta restante, serviços electrónicos, serviços de logística, serviços de dialogue marketing e gestão de documentos, etc.,
Romanian[ro]
în cazul întreprinderii SP: servicii de expediere de curier și colete cu destinatar, ziare, expediere de corespondență fără destinatar, servicii electronice, servicii logistice, marketing relațional, gestionarea documentelor etc. ;
Slovak[sk]
SP: služby v oblasti doručovania adresovaných poštových zásielok a balíkov, novín, neadresovaných zásielok, elektronické služby, logistické služby, služby v oblasti dialógového marketingu a správy dokumentov atď.,
Slovenian[sl]
za SP: storitve na področju naslovljenih pisemskih pošiljk in paketov, časopisov, pošiljanja brez naslova ter elektronske storitve, logistične storitve, storitve na področju neposrednega trženja in upravljanja dokumentov itd.,
Swedish[sv]
SP: Tjänster inom områdena för adresserade brev och paket, tidningar, oadresserade försändelser, elektroniska tjänster, logistiktjänster, dialogmarknadsföring och dokumenthantering m.m,