Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
HINGEGEN SPRICHT NICHTS DAFÜR , DASS DIE MUTTERGESELLSCHAFT DER ANTRAGSTELLERIN , DER ES NACH DEM INSOWEIT UNWIDERSPROCHENEN VORTRAG DER KOMMISSION FINANZIELL AUSGEZEICHNET GEHT , WIE - SO DIE KOMMISSION - DER JÜNGST ERFOLGTE ERWERB DES SCHWEIZER UNTERNEHMENS NOYFIL ZEIGE , IHRE TOCHTERGESELLSCHAFT IM FALLE DER RÜCKZAHLUNG DER BEIHILFEN NICHT FINANZIELL UNTERSTÜTZEN WERDE .
English[en]
ON THE OTHER HAND , THERE IS NO REASON TO BELIEVE THAT THE RADICI GROUP , THE PARENT COMPANY OF THE APPLICANT , WHOSE FINANCIAL CIRCUMSTANCES , ACCORDING TO THE COMMISSION - AND THE APPLICANT DOES NOT CONTRADICT IT - WOULD APPEAR TO BE EXTREMELY SOUND , AS IS DEMONSTRATED BY ITS RECENT PURCHASE OF THE SWISS COMPANY NOYFIL , WOULD NOT SUPPORT ITS SUBSIDIARY FINANCIALLY IF THE AID WERE RECOVERED .
French[fr]
RIEN , PAR CONTRE , NE PERMET D ' AFFIRMER QUE LE GROUPE RADICI , SOCIETE MERE DE LA SOCIETE REQUERANTE , QUI , SELON LES AFFIRMATIONS DE LA COMMISSION , ET SANS QUE CELA AIT ETE CONTESTE PAR LA REQUERANTE , SEMBLE JOUIR D ' UNE EXCELLENTE SANTE FINANCIERE , AINSI QUE SON ACHAT RECENT DE L ' ENTREPRISE SUISSE NOYFIL L ' ATTESTERAIT , NE SOUTIENDRAIT PAS FINANCIEREMENT SA FILIALE EN CAS DE RESTITUTION DES AIDES .
Dutch[nl]
DAARENTEGEN IS ER GEEN ENKELE GROND OM AAN TE NEMEN DAT IN GEVAL VAN TERUGBETALING VAN DE STEUN DE MOEDERVENNOOTSCHAP VAN VERZOEKSTER , HET RADICI-CONCERN , HAAR DOCHTERONDERNEMING NIET FINANCIEEL TE HULP ZOU KOMEN . NAAR DE COMMISSIE ONWEERSPROKEN HEEFT VERKLAARD , GAAT HET HET RADICI-CONCERN FINANCIEEL VOOR DE WIND , HETGEEN WORDT AANGETOOND DOOR DE RECENTE OVERNAME VAN HET ZWITERSE BEDRIJF NOYFIL .