Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На практика, като това подлежи на проверка от страна на запитващата юрисдикция, лицето, което пожелае да отдаде краткосрочно под наем свой обзаведен апартамент, например на американец в Париж, трябва да закупи търговски помещения (не къде да е в Париж, а в същия район или дори квартал) с площ, равна на площта на апартамента (или дори двойно по-голяма в частите на града, намиращи се под натиск върху жилищния пазар) и да ги превърне в жилищни помещения.
Czech[cs]
S výhradou ověření předkládajícím soudem si v praxi musí osoba, která chce krátkodobě pronajmout zařízený byt v Paříži, například Američanovi, koupit obchodní prostory [nejen kdekoliv v Paříži, ale ve stejném arrondissement (okrsku), či dokonce čtvrti] o stejné velikosti jako byt (v některých oblastech s nedostatkem bydlení dokonce dvakrát větší) a přeměnit je na bytové prostory.
Danish[da]
Med forbehold af den forelæggende rets efterprøvelse skal en person, der ønsker at udleje sin møblerede lejlighed for en kortere periode til f.eks. en amerikaner i Paris, i praksis købe forretningslokaler (ikke bare hvor som helst i Paris, men i det samme arrondissement eller endog samme kvarter) af samme størrelse som lejligheden (eller dobbelt så stor i visse områder med boligmangel) og omdanne dem til lejeboliger.
German[de]
Vorbehaltlich entsprechender Feststellungen durch das vorlegende Gericht muss in der Praxis eine Person, die ihre möblierte Wohnung für kurze Zeit vermieten möchte, z. B. an einen Amerikaner in Paris, Gewerbeflächen kaufen (und zwar nicht nur irgendwo in Paris, sondern im selben Bezirk [Arrondissement] oder sogar im selben Stadtviertel), die die gleiche Größe (oder für bestimmte, unter Druck auf den Wohnungsmarkt stehende Gegenden sogar die doppelte Größe) haben wie die Wohnung, und diese Flächen in Wohnraum umwandeln.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη της επαλήθευσης από το αιτούν δικαστήριο, στην πράξη, όποιος επιθυμεί να εκμισθώσει επιπλωμένο διαμέρισμά του για βραχυχρόνια διαμονή, επί παραδείγματι, σε έναν Αμερικάνο στο Παρίσι, πρέπει να αγοράσει εμπορικό ακίνητο (όχι απλώς οπουδήποτε στο Παρίσι, αλλά στο ίδιο δημοτικό διαμέρισμα ή ακόμα και στην ίδια συνοικία) ίδιου μεγέθους με το διαμέρισμα (ή ακόμη και διπλάσιου μεγέθους, σε ορισμένες περιοχές με οικιστικές πιέσεις) και να το μετατρέψει σε οικιακό ακίνητο.
English[en]
Subject to verification by the referring court, in practice, a person seeking to let his or her furnished flat for a short duration, for instance, to an American in Paris, must buy commercial premises (not just anywhere in Paris, but in the same arrondissement (district) or even neighbourhood) of the same size as the flat (or even twice the size in certain areas under housing pressure) and turn them into residential premises.
Spanish[es]
Sin perjuicio de la comprobación que haga el órgano jurisdiccional remitente, en la práctica, una persona que pretenda arrendar su apartamento amueblado durante breves períodos de tiempo, por ejemplo, a un americano en París, deberá adquirir locales comerciales (no en cualquier parte de París, sino en el mismo distrito o incluso en el mismo barrio) de superficie equivalente a la del apartamento (o incluso el doble, en determinadas áreas de gran presión inmobiliaria) y transformarlos en viviendas.
Estonian[et]
Kui eelotsusetaotluse esitanud kohus ei tuvasta vastupidist, peab isik, kes soovib oma korterit lühiajaliselt näiteks Pariisis peatuvale ameeriklasele üürile anda, ostma äriruumid (mitte lihtsalt kusagil Pariisis, vaid samas linnaosas (arrondissement) või isegi kvartalis), mis on sama suured kui asjaomane korter (või teatavates eluasemenappusega piirkondades isegi kaks korda suuremad) ja muutma need eluruumideks.
Finnish[fi]
Ellei ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen suorittamasta tarkastuksesta muuta johdu, käytännössä henkilön, joka haluaa vuokrata lyhytaikaisesti kalustetun asunnon, esimerkiksi amerikkalaiselle Pariisissa, on ostettava liiketila (ei mistä tahansa Pariisissa vaan samasta piirikunnasta (arrondissement) tai sen aliosasta (quartier)), jonka on oltava samankokoinen (tai jopa kaksi kertaa suurempi tietyillä alueilla, joilla on pula asunnoista) kuin kyseinen vuokra-asunto, ja muunnettava se asuintilaksi.
French[fr]
Sous réserve d’une vérification par la juridiction de renvoi, en pratique, une personne qui cherche à louer son appartement meublé pour une courte durée, par exemple à un Américain à Paris, doit acheter des locaux commerciaux (pas n’importe où à Paris, mais dans le même arrondissement, voire le même quartier) d’une surface identique à celle de l’appartement (voire d’une surface double dans certaines zones faisant l’objet d’une pression au niveau du logement) et les transformer en locaux destinés à l’habitation.
Croatian[hr]
Podložno provjeri od strane suda koji je uputio zahtjev, u praksi, osoba koja svoj namješteni stan želi kratkoročno iznajmiti, primjerice, Amerikancu koji je došao u Pariz, mora kupiti poslovni prostor (ne bilo gdje u Parizu, nego u istom arondismanu ili čak u istoj četvrti) iste veličine kao što je stan (ili čak dvostruko veći u određenim područjima u kojima postoji velika potražnja za stambenim prostorima) te ga pretvoriti u stambeni prostor.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság általi ellenőrzés fenntartásával a gyakorlatban annak, aki bútorozott lakását rövid tartamra bérbe kívánja adni például egy Párizsban tartózkodó amerikainak, a lakással azonos méretű (vagy a lakáspiaci nyomással küzdő bizonyos területeken akár kétszer akkora) üzlethelyiséget kell vennie (mégpedig nem is bárhol Párizsban, hanem ugyanabban az arrondissement‐ban (kerületben) vagy akár lakónegyedben), és azt lakóhelyiséggé kell alakítania.
Italian[it]
Fatta salva la verifica da parte del giudice del rinvio, in pratica, una persona che intenda concedere in locazione il proprio appartamento ammobiliato per un breve periodo, ad esempio, a un americano a Parigi, deve acquistare locali commerciali (non solo in qualsiasi zona di Parigi, ma nello stesso arrondissement o addirittura nello stesso vicinato) delle stesse dimensioni dell’appartamento (o anche di dimensioni doppie in talune zone sotto pressione abitativa) e trasformarli in strutture abitative.
Lithuanian[lt]
Praktiškai asmuo, siekiantis trumpam laikui išnuomoti savo butą su baldais, pavyzdžiui, Paryžiuje esančiam amerikiečiui, privalo įsigyti komercines patalpas (ne kur nors Paryžiuje, o tame pačiame rajone (arrondissement) ar net tame pačiame kvartale), kurių dydis turi atitikti buto dydį (arba netgi turi būti dvigubai didesnis tose vietovėse, kuriose yra spaudimas būsto rinkoje), ir pertvarkyti jas į gyvenamąsias patalpas, bet tai turi patikrinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iesniedzējtiesas pārbaudi, praksē personai, kura vēlas savu mēbelēto dzīvokli īstermiņā izīrēt, piemēram, amerikānim, kas uzturas Parīzē, ir jāiegādājas tādas komerciālas telpas (nevis kaut kur Parīzē, bet tajā pašā arrondissement (rajonā) vai pat apkaimē), kuru platība atbilst dzīvokļa platībai (vai ir pat divas reizes lielāka atsevišķās zonās, kur ir milzīgs pieprasījums pēc mājokļiem), un jāpārveido tās par dzīvojamām telpām.
Maltese[mt]
Suġġett għal verifika mill-qorti tar-rinvju, fil-prattika, persuna li tkun qiegħda tfittex li tikri l-flett bl-għamara tiegħu jew tagħha għal perijodu qasir ta’ żmien, pereżempju, lil Amerikan f’Pariġi, għandha tixtri bini kummerċjali (mhux kwalunkwe post f’Pariġi, iżda fl-istess arrondissement (distrett) jew anki kwartier) tal-istess daqs tal-flett (jew anki darbtejn id-daqs f’ċerti żoni taħt pressjoni ta’ akkomodazzjoni) u tibdlu f’bini residenzjali.
Dutch[nl]
Onder voorbehoud van verificatie door de verwijzende rechter dient een persoon die zijn of haar flat kortstondig wil verhuren aan bijvoorbeeld een Amerikaan in Parijs, in de praktijk een bedrijfspand (niet om het even waar in Parijs, maar in hetzelfde arrondissement of zelfs dezelfde wijk) van dezelfde grootte als de flat (of in bepaalde gebieden waar woningnood heerst zelfs van twee keer de grootte van die flat) aan te schaffen en te verbouwen tot een woning.
Polish[pl]
W praktyce, co musi jednak zostać zweryfikowane przez sąd odsyłający, osoba zamierzająca oddać w krótkoterminowy najem swoje umeblowane mieszkanie na przykład obywatelowi USA w Paryżu musi kupić lokal użytkowy (i to nie w dowolnym punkcie Paryża, lecz w tym samym okręgu lub nawet w tej samej dzielnicy) o tej samej powierzchni co owo mieszkanie (a nawet o dwukrotnie większej powierzchni w niektórych strefach charakteryzujących się wysoką presją rynku mieszkaniowego) i przekształcić go w lokal mieszkalny.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo da comprovação que deve ser efetuada pelo órgão jurisdicional de reenvio, na prática, uma pessoa que pretenda arrendar o seu apartamento mobilado por um período curto, por exemplo, a um Americano em Paris, tem de comprar espaços comerciais [não apenas em qualquer ponto de Paris, mas no mesmo arrondissement (distrito) ou, até, no mesmo bairro] com o mesmo tamanho que o apartamento (ou, até, com o dobro do seu tamanho, em certas zonas sob pressão habitacional) e depois transformá‐los em imóveis destinados a habitação.
Romanian[ro]
Sub rezerva verificării de către instanța de trimitere, în practică, o persoană care urmărește să ofere spre închiriere un spațiu mobilat pe perioade scurte, de exemplu unui american care călătorește la Paris, trebuie să achiziționeze spații comerciale [nu oriunde în Paris, ci în același „arrondissement” (sector) sau chiar cartier] de aceeași dimensiune ca apartamentul (sau chiar de două ori mai mare în anumite sectoare în care se resimte presiunea funciară) și să le transforme în spații cu destinație de locuință.
Slovak[sk]
S výhradou overenia vnútroštátnym súdom to v praxi vyzerá tak, že osoba, ktorá chce svoj zariadený byt krátkodobo prenajať napríklad Američanovi v Paríži, musí kúpiť komerčné priestory (nie hocikde v Paríži, ale v rovnakom obvode, či dokonca v susedstve) s rovnakou rozlohou ako byt (alebo dokonca s dvojnásobnou rozlohou v niektorých oblastiach, kde je tlak na bývanie) a zmeniť ich na obytné priestory.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče mora preveriti, ali mora v praksi oseba, ki želi svoje opremljeno stanovanje oddati v kratkoročni najem, na primer Američanu v Parizu, kupiti poslovni prostor (ne kjer koli v Parizu, temveč v istem okrožju ali celo četrti), ki je enako velik kot stanovanje (ali na nekaterih območjih, kjer je problematika stanovanj še posebej pereča, celo dvakrat večji), in ga spremeniti v bivalni prostor.