Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg erindrer, at præsident Clinton i sin anden tiltrædelsestale kunne prale af, at der i dag er flere mennesker, der lever under et demokratisk styre end under et tyranni. Vi afsluttede forrige århundrede med en verden, der på to eller tre år producerede lige så meget som i hele det 19. århundrede med uvurderlige følger for de fleste menneskers levestandard.
German[de]
Ich erinnere daran, dass Präsident Clinton bei seiner zweiten Antrittsrede verkünden konnte, dass heute mehr Menschen in Demokratien als in Tyranneien leben; das letzte Jahrhundert ging für uns in einer Welt zu Ende, die in zwei oder drei Jahren so viel produzierte wie im gesamten 19. Jahrhundert, was unvorstellbare Folgen für den Lebensstandard der meisten Menschen hatte.
English[en]
I recall that, at the time of President Clinton's second inaugural address, he was able to boast that there are today more people living under democracies than under tyrannies; we ended the last century with a world which produced as much in two or three years as we had produced in the whole of the 19th century, with incalculable consequences for the living standards of most people.
Spanish[es]
Recuerdo que cuando el presidente Clinton pronunció su segundo discurso de investidura, pudo felicitarse de que actualmente hay más personas que viven en democracia que bajo la tiranía; cuando terminó el siglo pasado, el mundo producía en dos o tres años el equivalente a la producción de todo el siglo XIX, con efectos incalculables para los niveles de vida de la mayoría de la población.
Finnish[fi]
Muistutan, että presidentti Clinton pystyi toisen virkakautensa avajaispuheessa kehumaan, että demokraattisissa valtioissa asuu nykyään enemmän ihmisiä kuin itsevaltaisissa valtioissa. Viime vuosisadan lopussa maailma pystyi tuottamaan muutamassa vuodessa yhtä paljon kuin koko 1800-luvulla oli tuotettu, mikä vaikutti lukemattomilla tavoilla useimpien ihmisten elintasoon.
French[fr]
Je me rappelle que lors du discours inaugural du deuxième mandat de Bill Clinton, ce dernier s'était félicité du fait qu'il y avait aujourd'hui plus de populations vivant sous des systèmes démocratiques que sous des tyrannies ; nous avons terminé le siècle dernier avec un monde qui a produit autant de richesses en deux ou trois ans que tout au long du XIXe siècle, avec les innombrables conséquences positives que cela a eu sur les conditions de vie de la plupart des êtres humains.
Italian[it]
Ricordo che il Presidente Clinton, nel suo secondo discorso inaugurale, ha potuto vantare il fatto che oggigiorno sono più numerose le persone che vivono sotto regimi democratici di quelle che vivono sotto dittature; abbiamo concluso il secolo scorso in un mondo che ha prodotto in due o tre anni l'equivalente di quanto è stato prodotto nell'intero XIX secolo, con conseguenze incalcolabili per le condizioni di vita della maggior parte della popolazione.
Dutch[nl]
Ik herinner me dat president Clinton er tijdens zijn tweede inauguratierede prat op ging dat er tegenwoordig meer mensen in een democratie leven dan onder een dictatuur. We hebben de vorige eeuw afgesloten met een wereld waarin in een periode van twee of drie jaar meer wordt geproduceerd dan in de gehele 19e eeuw, met onmetelijke gevolgen voor de levensstandaard van de meeste mensen.
Portuguese[pt]
Recordo que à data do segundo discurso de tomada de posse do Presidente Clinton, ele pôde afirmar com orgulho que hoje em dia há mais pessoas que vivem em regimes democráticos do que submetidas a regimes tirânicos; o mundo em que vivíamos no fim do século passado produzia tanto em dois ou três anos como se tinha produzido em todo o século XIX, com consequências incalculáveis para o nível de vida da maior parte das pessoas.
Swedish[sv]
Jag minns att president Clinton, vid sitt andra öppningsanförande, kunde skryta med att det i dag är fler människor som lever i demokrati än i tyranni; vi avslutade det förra seklet med en värld som på två eller tre år producerade lika mycket som vi hade producerat under hela 1800-talet, vilket har varit av enorm betydelse för de flesta människors levnadsstandard.