Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die gevolg van nederigheid en die vrees van Jehovah is rykdom en heerlikheid en die lewe” (Spreuke 22:4).
Amharic[am]
“ትሕትናና እግዚአብሔርን መፍራት፣ ሀብትን፣ ክብርንና ሕይወትን ያስገኛል።”
Arabic[ar]
فهو يقول: «عاقبة التواضع ومخافة يهوه غنى ومجد وحياة».
Assamese[as]
কিয়নো “ধন, সন্মান, আৰু জীৱন, নম্ৰতাৰ, আৰু যিহোৱালৈ ৰখা ভয়ৰ ফল।”
Central Bikol[bcl]
“An bunga nin kapakumbabaan asin pagkatakot ki Jehova kayamanan asin kamurawayan patin buhay.”
Bemba[bem]
“Icilambu ca kufuuka na katiina ka kuli Yehova, bucindami no bukata no mweo.”
Bulgarian[bg]
„Наградата на смирението и на страха от Господа е богатство, слава и живот.“
Bislama[bi]
“Man we i obei long Hae God, mo i mekem tingting blong hem i stap daon, hem bambae i kam rijman.
Bangla[bn]
“নম্রতার ও সদাপ্রভুর ভয়ের পুরস্কার, ধন, সম্মান ও জীবন।”
Cebuano[ceb]
“Ang sangpotanan sa pagpaubos ug pagkahadlok kang Jehova maoy bahandi ug himaya ug kinabuhi.”
Seselwa Creole French[crs]
“Limilite ek lakrent pour Zeova i anmenn larises ek laglwar e osi lavi.”
Czech[cs]
„Výsledek pokory a bázně před Jehovou je bohatství a sláva a život.“
Danish[da]
„Lønnen for ydmyghed og frygt for Jehova er rigdom og ære og liv.“
German[de]
„Die Folge der Demut und der Furcht Jehovas ist Reichtum und Herrlichkeit und Leben“ (Sprüche 22:4).
Ewe[ee]
“Kesinɔnu, bubu kple agbe enye fetu tso ɖokuibɔbɔ kple Yehowa-vɔvɔ̃ me.”
Efik[efi]
“Utịp nsụkesịt [m̀mê, nsụhọdeidem] ye eke uten̄e Jehovah edi inyene, ye ukpono, ye uwem.”
Greek[el]
«Το αποτέλεσμα της ταπεινοφροσύνης και του φόβου του Ιεχωβά είναι πλούτος και δόξα και ζωή».
English[en]
“The result of humility and the fear of Jehovah is riches and glory and life.”
Spanish[es]
“El resultado de la humildad y del temor de Jehová es riquezas y gloria y vida.”
Persian[fa]
«ثمرهٔ تواضع و خداترسی، ثروت و احترام و عمر طولانی است.»
Finnish[fi]
”Nöyryyden ja Jehovan pelon seuraus on rikkaus ja kunnia ja elämä.”
Fijian[fj]
“A kenai sau ni yalomalumalumu kei na rerevaki Jiova nai yau, kei na vakarokoroko, kei na bula.”
French[fr]
“ Le résultat de l’humilité et de la crainte de Jéhovah, c’est la richesse et la gloire et la vie.
Ga[gaa]
“Heshibaa kɛ Yehowa gbeyeishemɔ nyɔmɔwoo ji nii kɛ hiɛnyam kɛ wala.”
Gilbertese[gil]
“Boon te nanorinano ma makan Iehova te kaubwai, ma te karineaki, ma te maiu.”
Gujarati[gu]
“ધન, આબરૂ તથા જીવન એ નમ્રતાનાં અને યહોવાહના ભયનાં ફળ છે.”
Gun[guw]
“Ale whiwhẹ tọn po osi OKLUNỌ tọn po wẹ adọkun, yẹyi, po ogbẹ̀ po.”
Hebrew[he]
”עקב ענווה [ו]יראת יהוה, עושר וכבוד וחיים” (משלי כ”ב:4).
Hindi[hi]
“नम्रता और यहोवा के भय मानने का फल धन, महिमा और जीवन होता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang resulta sang pagkamapainubuson kag sang kahadlok kay Jehova amo ang manggad kag himaya kag kabuhi.”
Croatian[hr]
“Smjernosti [“poniznosti”, St] i strahu Jehovinom plaća je bogatstvo i slava i život” (Priče Salamunove 22:4).
Hungarian[hu]
„Az alázatnak és Jehova félelmének jutalma gazdagság, dicsőség és élet” (Példabeszédek 22:4).
Indonesian[id]
”Hasil dari kerendahan hati dan takut akan Yehuwa adalah kekayaan dan kemuliaan dan kehidupan.”
Igbo[ig]
“Ọkpụkpụ ọrụ nke obi umeala na egwu Jehova bụ akụ̀, na nsọpụrụ, na ndụ.”
Iloko[ilo]
“Ti bunga ti kinapakumbaba ken ti panagbuteng ken Jehova ket kinabaknang ken dayag ken biag.”
Icelandic[is]
„Laun auðmýktar, ótta Drottins, eru auður, heiður og líf.“
Italian[it]
“Il risultato dell’umiltà e del timore di Geova è ricchezze e gloria e vita”.
Georgian[ka]
„თავმდაბლობასა და იეჰოვას შიშს სიმდიდრე, დიდება და სიცოცხლე მოაქვს“ (იგავები 22:4, აქ).
Kongo[kg]
“Zitisa Mfumu Nzambi, kudikulumusa, ebuna nge ta kuma mvwama, nge ta baka lukumu, nge ta vanda mpi na luzingu ya nda.”
Kalaallisut[kl]
„Qanilaarnerup Guutimillu mianerinninnerup akissarsiarititaat tassaapput pisuussutit ataqqinaallu inuunerlu.“
Kannada[kn]
“ಧನ ಮಾನ ಜೀವಗಳು ದೀನಭಾವಕ್ಕೂ ಯೆಹೋವನ ಭಯಕ್ಕೂ ಫಲ.”
Korean[ko]
“겸손과 여호와를 두려워함의 결과는 부와 영광과 생명”이라고 성서는 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
“Mfweto ya kwipelula ne kwakamwa Yehoba bo bunonshi ne buneme ne bumi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Uvovanga vo: “O nsendo a lulembamu, yo vumi wa Yave, umvwama yo zitu yo moyo.”
Ganda[lg]
“Obugagga n’ekitiibwa n’obulamu ye mpeera ey’okwetoowaazanga n’okutyanga Mukama.”
Lingala[ln]
“Komikitisa mpe kobanga Yehova ememaka bozwi mpe nkembo mpe bomoi.”
Lozi[loz]
“Mupuzo wa ku ikokobeza ni ku saba Mulimu, ki bufumu, ni ku kutekiwa, ni bupilo.”
Lithuanian[lt]
„Nusižeminimo ir pagarbios Viešpaties baimės atlygis — turtai, pagarba ir gyvenimas.“
Luba-Katanga[lu]
“Mpalo ya kwityepeja ne kwakamwa Yehova e bupeta ne bulēme ne būmi.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: ‘Difutu dia kudipuekesha ne dia ditshina dietu dia Yehowa didi bubanji, butumbi ne muoyo.’
Luvale[lue]
“Fweto yakulinyisa nakumwivwa Yehova woma vikiko vikumba naulemu nakuyoya.”
Lushai[lus]
“Inngaihtlâwmna leh LALPA ṭih man chu sum te, chawimawina te, nunna te a ni.”
Malagasy[mg]
“Ny valin’ny fanetren-tena sy ny fahatahorana an’i Jehovah dia harena sy voninahitra ary fiainana.”
Macedonian[mk]
„Наградата за понизност е: страв од Господа, богатство, слава и живот“ (Пословици 22:4).
Malayalam[ml]
“താഴ്മെക്കും യഹോവഭക്തിക്കും ഉള്ള പ്രതിഫലം ധനവും മാനവും ജീവനും ആകുന്നു.”
Mòoré[mos]
“Sik-m-meng ne Zusoaba zoees biis yaa arzɛk ne waoogre la vɩɩm.”
Marathi[mr]
“नम्रता व परमेश्वराचे भय यांचे पारितोषिक धन, सन्मान व जीवन होय.”
Maltese[mt]
“Min jiċċekken u jibżaʼ mill- Mulej, jieħu bi ħlasu għana, ġieħ u ħajja.”
Norwegian[nb]
«Følgen av ydmykhet og frykt for Jehova er rikdom og ære og liv.»
Nepali[ne]
“नम्रताको फल परमप्रभुको भय हो, धन, मान र जीवन पनि साथ हुन्छन्।”
Ndonga[ng]
“Ondjambi yeifupipiko netilo okutila OMUWA oyo uuyamba, esimano momwenyo omule.”
Niuean[niu]
“Ko e taui he mahani fakatokolalo mo e matakutaku kia Iehova, hanai, ko e koloa, mo e lilifu mo e moui.”
Dutch[nl]
„Het gevolg van ootmoed en de vrees voor Jehovah is rijkdom en heerlijkheid en leven” (Spreuken 22:4).
Northern Sotho[nso]
“Boikokobetšô le xo boifa Morêna moputsô ké lehumô, le xo rêtwa, le xo phela.”
Nyanja[ny]
“Mphotho ya chifatso ndi kuopa Yehova ndiye chuma, ndi ulemu, ndi moyo.”
Panjabi[pa]
“ਅਧੀਨਗੀ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਣ ਦਾ ਫਲ ਧਨ, ਆਦਰ ਅਤੇ ਜੀਉਣ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Say tumang na kauyamoan [odino, kapaabebaan] tan say takot ed Jehova sikato so saray kayamanan, tan dayew, tan bilay.”
Papiamento[pap]
“E rekompensa di humildat i e temor di SEÑOR ta rikesa, onor i bida.”
Pijin[pis]
“Samting wea kamaot from hambol fasin and wei for fraet long Jehovah hem richfala samting and glory and laef.”
Polish[pl]
„Owocem pokory i bojaźni przed Jehową jest bogactwo i chwała, i życie” (Przysłów 22:4).
Portuguese[pt]
“O resultado da humildade e do temor de Jeová é riquezas, e glória, e vida.”
Rundi[rn]
Igira iti: “Ingero z’ukwicisha bugufi bo n’ukwubaha Uhoraho ni zo butunzi n’icubahiro n’ubu[zima]” (Imigani 22:4).
Romanian[ro]
„Răsplata smereniei [a umilinţei, NW], a fricii de DOMNUL, este bogăţia, slava şi viaţa“ (Proverbele 22:4).
Russian[ru]
«За смирением следует страх Господень, богатство, и слава, и жизнь» (Притчи 22:4).
Kinyarwanda[rw]
Igira iti “uwicisha bugufi, akūbaha Uwiteka, ingororano ye ni ubukire n’icyubahiro n’ubugingo” (Imigani 22:4).
Sango[sg]
“Futa ti tâ be-ti-molenge na kpengo mbito ti L’Eternel ayeke mosoro, na yango-iri, na fini.” (aProverbe 22:4).
Slovak[sk]
„Výsledkom pokory a bázne pred Jehovom je bohatstvo a sláva a život.“
Slovenian[sl]
»Nasledek ponižnosti je strah GOSPODOV, bogastvo, čast in življenje.«
Samoan[sm]
“O le taui o le faamaulalo ma le mataʻu iā Ieova, o le oloa lea, ma le viiga, ma le ola.”
Shona[sn]
“Mubayiro wokuzvininipisa nokutya Jehovha ipfuma nokukudzwa noupenyu.”
Albanian[sq]
«Fryti i përulësisë dhe frika e Jehovait është pasuri, lavdi dhe jetë.»
Serbian[sr]
„Plod skromnosti [’poniznosti‘, NW] i straha od Jehove, bogatstvo su, slava su i život“ (Poslovice 22:4).
Sranan Tongo[srn]
„A bakapisi fu sakafasi nanga a frede gi Yehovah, na gudu èn glori èn libi” (Odo 22:4).
Southern Sotho[st]
“Phello ea boikokobetso le ho tšaba Jehova ke maruo le khanya le bophelo.”
Swedish[sv]
”Lönen för ödmjukhet och fruktan för Jehova är rikedom och ära och liv.”
Swahili[sw]
“Matokeo ya unyenyekevu na kumwogopa Yehova ni utajiri na utukufu na uzima.”
Congo Swahili[swc]
“Matokeo ya unyenyekevu na kumwogopa Yehova ni utajiri na utukufu na uzima.”
Tamil[ta]
“தாழ்மைக்கும் கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலுக்கும் வரும் பலன் ஐசுவரியமும் மகிமையும் ஜீவனுமாம்.”
Telugu[te]
“యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట వినయమునకు ప్రతిఫలము ఐశ్వర్యమును ఘనతయు జీవమును దానివలన కలుగును.”
Thai[th]
“บําเหน็จ แห่ง การ ถ่อม ใจ ลง และ ความ ยําเกรง พระ ยะโฮวา ก็ เป็น ทาง นํา มา ถึง ทรัพย์ สมบัติ และ เกียรติศักดิ์ และ ชีวิต.”
Tigrinya[ti]
“ዓስቢ ትሕትናን ፍርሃት እግዚኣብሄርንሲ ሃብትን ክብረትን ህይወትን እዩ” ይብል።
Tagalog[tl]
“Ang bunga ng kapakumbabaan at ng pagkatakot kay Jehova ay kayamanan at kaluwalhatian at buhay.”
Tetela[tll]
“Difutu dia [okitshakitsha] la woma wa [Jehowa] dieli: ekundji, nemo la lumu.”
Tswana[tn]
“Diphelelo tsa boikokobetso le go boifa Jehofa ke dikhumo le kgalalelo le botshelo.”
Tongan[to]
“Koe totogi oe agavaivai [pe anga-fakatōkilaló] moe manavahe kia Jihova koe koloa, moe ogoogolelei, moe moui.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Kulibombya akuyoowa Jehova kulaleta buvubi abulemu abuumi.”
Tok Pisin[tpi]
“Sapos yu daunim yu yet na yu stap aninit long Bikpela, bai yu gat planti mani samting na biknem, na bai yu stap gut.”
Turkish[tr]
Mezmur 138:6’da Tanrı’nın alçakgönüllü ve gururlu kişilerle ilgili görüşünü okuyoruz.
Tsonga[ts]
“Ku titsongahata ni ku chava Yehovha swi tisa rifuwo, ku vangama ni vutomi.”
Tumbuka[tum]
“Njombe ya kujiyuyura na kumopa Yehova ndi usambazi, na ulemu, na umoyo.”
Tuvalu[tvl]
“Fakalogo ki te Aliki, kae loto maulalo, kae ka maua ne koe te maumea, te fakaaloalogina mo te ola leva.”
Twi[tw]
“Nea edi ahobrɛase ne [Yehowa, NW] suro akyi ne ahonyade ne anuonyam ne nkwa.”
Tahitian[ty]
“Te utua o te faahaehaa e te mǎta‘u ia Iehova, o te tao‘a rahi ïa, o te tura ïa, o te ora ïa.”
Ukrainian[uk]
«Заплата покори і страху Господнього,— це багатство, і слава, й життя» (Приповістей 22:4).
Umbundu[umb]
Olio li popia hati: “Onima yumbombe lusumba wa Yehova, ukuasi lesumbilo lomuenyo.”
Venda[ve]
“U ḓi-vhuyedza na u ofha Yehova, malamba ndi lupfumo na vhugala na vhutshilo.”
Vietnamese[vi]
“Phần thưởng của sự khiêm-nhượng và sự kính-sợ Đức Giê-hô-va, ấy là sự giàu-có, sự tôn-trọng, và mạng-sống”.
Waray (Philippines)[war]
“An balos han kamapainubsanon ngan an kahadlok kan Jehova amo an bahandi, ngan an dungog, ngan an kinabuhi.”
Wallisian[wls]
“Ko te ikuʼaga ʼo te agavaivai pea mo te manavasiʼi kiā Sehova, ʼe ko te ʼu koloā, mo te kolōlia, pea mo te maʼuli.”
Xhosa[xh]
“Umphumo wentobeko nokoyika uYehova bubutyebi, uzuko nobomi.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ìyọrísí ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ àti ìbẹ̀rù Jèhófà ni ọrọ̀ àti ògo àti ìyè.”
Zande[zne]
Si nayawee: “Gu mosoro nga ga umbasitise na gunde ti Yekova nga aũkumuko na irisa na unga.”
Zulu[zu]
“Umphumela wokuthobeka nokwesaba uJehova yingcebo nodumo nokuphila.”