Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE apostel Paulus se besorgdheid oor Christene in die Macedoniese stad Thessalonika het hom beweeg om sy tweede brief omstreeks 51 G.J. aan hulle te skryf.
Arabic[ar]
ان اهتمام الرسول بولس بالمسيحيين في مدينة تسالونيكي المكدونية دفعه الى كتابة رسالته الثانية اليهم، حوالي السنة ٥١ بم.
Bemba[bem]
UKWANGWAKO kwa mutumwa Paulo ku Bena Kristu mu musumba wa Makedonia uwa Tesalonika kwamuseseshe ukulemba kalata wa cibili kuli bene, mupepi no mwaka wa 51 C.E.
Bislama[bi]
POL i gat strong tingting blong halpem ol Kristin we oli stap long Tesalonaeka, taon ya blong Masedonia. Ale, raonabaot long yia 51 K.T., hem i raetem seken leta blong hem long olgeta.
Cebuano[ceb]
ANG kabalaka ni apostol Pablo alang sa mga Kristohanon sa siyudad sa Tesalonica sa Macedonia nagtukmod kaniya sa pagsulat sa iyang ikaduhang sulat ngadto kanila, sa mga tuig 51 K.P.
Czech[cs]
STAROST o křesťany v makedonském městě Tesalonice přiměla apoštola Pavla, aby jim napsal asi v roce 51 n. l. druhý dopis.
Danish[da]
APOSTELEN Paulus havde så stor omsorg for de kristne i den makedoniske by Thessalonika at han omkring år 51 stilede endnu et brev til dem.
German[de]
DIE Sorge um die Christen in der mazedonischen Stadt Thessalonich veranlaßte den Apostel Paulus, um das Jahr 51 u. Z. einen zweiten Brief an sie zu schreiben.
Efik[efi]
UDỌN̄ oro apostle Paul ekenyenede ọnọ mme Christian ke obio Thessalonica ke Macedonia ama ọnụk enye ndiwet udiana n̄wed esie nnọ mmọ, ke n̄kpọ nte isua 51 C.E.
Greek[el]
ΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ του αποστόλου Παύλου για τους Χριστιανούς στη μακεδονική πόλη της Θεσσαλονίκης τον υποκίνησε να τους γράψει τη δεύτερη επιστολή του περίπου το έτος 51 Κ.Χ.
English[en]
THE apostle Paul’s concern for Christians in the Macedonian city of Thessalonica moved him to write his second letter to them, about the year 51 C.E.
Spanish[es]
EL INTERÉS del apóstol Pablo en los cristianos de la ciudad macedonia de Tesalónica lo movió a escribirles su segunda carta alrededor del año 51 E.C.
Estonian[et]
APOSTEL PAULUSE mure kristlaste pärast, kes elasid Makedoonia linnas Tessaloonikas, ajendas teda kirjutama neile teist kirja umbes aastal 51 m.a.j.
Finnish[fi]
APOSTOLI Paavalin huoli makedonialaisessa Tessalonikan kaupungissa asuneista kristityistä sai hänet kirjoittamaan heille toisen kirjeensä noin vuonna 51.
French[fr]
EN RAISON de l’intérêt qu’il portait aux chrétiens de Thessalonique, ville de Macédoine, l’apôtre Paul leur écrivit une seconde lettre, vers l’an 51 de notre ère.
Hiligaynon[hil]
ANG pagkabalaka ni apostol Pablo para sa mga Cristiano sa siudad sang Tesalonica sa Macedonia nagpahulag sa iya nga magsulat sang iya ikaduhang sulat sa ila, sang 51 C.E.
Croatian[hr]
BRIGA za kršćane u makedonskom gradu Solunu potakla je apostola Pavla da im napiše svoje drugo pismo, oko 51. n. e.
Hungarian[hu]
A MACEDÓNIAI Thessalonikában élő keresztények iránt érzett aggodalom indította Pál apostolt arra, hogy i. sz. 51 táján megírja nekik második levelét.
Indonesian[id]
RASA prihatin menggerakkan rasul Paulus untuk menulis surat yang kedua kepada orang-orang Kristiani di kota Makedonia, Tesalonika, kira-kira pada tahun 51 M.
Iloko[ilo]
TI PANNAKASEKNAN ni apostol Pablo kadagiti Kristiano idiay Macedonia a siudad ti Tesalonica ti nangtignay kenkuana nga isurat ti maikadua a suratna kadakuada, idi agarup tawen 51 K.P.
Icelandic[is]
UMHYGGJA Páls fyrir kristnum mönnum í borginni Þessaloníku í Makedóníu kom honum til að skrifa þeim annað bréf sitt um árið 51.
Italian[it]
VERSO il 51 E.V. l’apostolo Paolo scrisse la sua seconda lettera ai cristiani della città macedone di Tessalonica perché era preoccupato per loro.
Japanese[ja]
西暦51年ごろ,使徒パウロはマケドニアの都市テサロニケのクリスチャンのことを気遣って,彼らに2通目の手紙を書きました。
Malagasy[mg]
NY FIAHIAN’I Paoly ireo kristiana tany Tesalonika, tanàn-dehibe tany Makedonia, dia nanosika azy hanoratra ny taratasiny faharoa ho azy ireo, tany amin’ny taona 51 am.fan.ir. tany ho any.
Macedonian[mk]
ГРИЖАТА за христијаните во македонскиот град Солун го поттикнала апостол Павле да им го напише своето второ писмо, околу 51. н. е.
Malayalam[ml]
വ. ഉദ്ദേശം 51-ാം ആണ്ടിൽ അവർക്കുള്ള തന്റെ രണ്ടാമത്തെ ലേഖനം എഴുതുന്നതിന് അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
စီအီး ၅၁ ခုနှစ်တွင်မာကေဒေါနိပြည်၊ သက်သာလောနိတ်ရှိခရစ်ယာန်များအတွက် စိုးရိမ်မကင်းရှိခြင်းကြောင့် တမန်တော်ပေါလုသည် သူ၏ဒုတိယစာစောင်ကို ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
APOSTELEN Paulus’ omtanke for de kristne i byen Tessalonika i Makedonia fikk ham til å skrive sitt andre brev til dem, omkring år 51 e.Kr.
Dutch[nl]
DE bezorgdheid van de apostel Paulus voor de christenen in de Macedonische stad Thessalonika bewoog hem ertoe omstreeks 51 G.T. zijn tweede brief aan hen te schrijven.
Nyanja[ny]
NKHAŴA ya mtumwi Paulo kaamba ka Akristu okhala mumzinda wa Tesalonika wa ku Makedoniya inamfulumiza kuwalembera kalata yake yachiŵiri, pafupifupi chaka cha 51 C.E.
Polish[pl]
W TROSCE o chrześcijan z macedońskiego miasta Tesaloniki apostoł Paweł napisał do nich około 51 roku n.e. drugi list.
Portuguese[pt]
A PREOCUPAÇÃO do apóstolo Paulo pelos cristãos da cidade macedônia de Tessalônica moveu-o a escrever-lhes sua segunda carta, por volta do ano 51 EC.
Romanian[ro]
INTERESUL manifestat de apostolul Pavel faţă de creştinii din oraşul macedonian Tesalonic l-a determinat să le scrie a doua sa scrisoare în jurul anului 51 e. n.
Russian[ru]
ЗАБОТА апостола Павла о христианах в македонском городе Фессалоники побудила его приблизительно в 51 году н. э. написать им второе послание.
Slovak[sk]
STAROSŤ o kresťanov v macedónskom meste Tesaloniky pohla apoštola Pavla, aby im asi v roku 51 n. l. napísal druhý list.
Slovenian[sl]
APOSTOLA Pavla je skrb za kristjane v makedonskem mestu Tesaloniki spodbudila, da jim je okrog leta 51 našega štetja napisal svoje Drugo pismo.
Samoan[sm]
O LE manatu mamafa o le aposetolo o Paulo mo Kerisiano i Maketonia le aai o Tesalonia na uunaia ai o ia e tusi lana tusi lona lua ia i latou, i le pe tusa ma le tausaga e 51 T.A.
Shona[sn]
ITIRO hanya yomuapostora Pauro nokuda kwamaKristu omuguta reMakedhonia reTesaronika yakamusunda kuti anyore tsamba yake yechipiri kwavari, munenge mugore ra 51 N.V.
Serbian[sr]
BRIGA za hrišćane u makedonskom gradu Solunu potakla je apostola Pavla da im napiše svoje drugo pismo, oko 51. n. e.
Southern Sotho[st]
KAMEHO ea moapostola Pauluse ka Bakreste ba motseng oa Macedonia oa Thessalonika e ile ea mo susumelletsa hore a ba ngolle lengolo la hae la bobeli, hoo e ka bang ka selemo sa 51 C.E.
Swedish[sv]
APOSTELN Paulus’ omsorg om de kristna i den macedoniska staden Tessalonika drev honom till att skriva sitt andra brev till dem omkring år 51 v.t.
Swahili[sw]
HANGAIKO la mtume Paulo kwa Wakristo katika jiji la Makedonia la Thesalonike lilimsukuma awaandikie barua yake ya pili, karibu mwaka 51 W.K.
Tamil[ta]
ச. 51-ல் அவர்களுக்குத் தன்னுடைய இரண்டாவது கடிதத்தை எழுதும்படியாகத் தூண்டியது.
Telugu[te]
మాసిదోనియ పట్టణమైన థెస్సలొనీకలోని క్రైస్తవులయెడల అపొస్తలుడైన పౌలుకుగల శ్రద్ధ ఆయన సా. శ. 51లో వారికి తన రెండవ పత్రికను వ్రాయునట్లు కదిలించెను.
Thai[th]
ความ ห่วงใย ของ อัครสาวก เปาโล ต่อ คริสเตียน ใน เมือง เธซะโลนิเก ของ มาเซโดเนีย ได้ กระตุ้น ท่าน ให้ เขียน จดหมาย ฉบับ ที่ สอง ถึง พวก เขา ราว ๆ ปี สากล ศักราช 51.
Tagalog[tl]
DAHIL sa pag-aalala ni apostol Pablo sa mga Kristiyano sa siyudad ng Tesalonica sa Macedonia kung kaya siya napukaw na sumulat ng kaniyang ikalawang liham sa kanila, humigit-kumulang taóng 51 C.E.
Tswana[tn]
GO TSHWENYEGA ga ga moaposetoloi Paulo ka Bakeresete ba kwa Makedonia kwa motseng mongwe wa Thesalonika go ne ga mo tlhotlheletsa gore a ba kwalele lokwalo lono lwa gagwe lwa bobedi mo e ka nnang ka ngwaga wa 51 C.E.
Turkish[tr]
RESUL Pavlus’un Makedonya’nın Selanik şehrindeki takipçileri için duyduğu ilgi, kendisini yaklaşık M.S. 51 yılında, onlara ikinci mektubunu yazmaya sevk etti.
Tsonga[ts]
NKHATHALELO wa muapostola Pawulo eka Vakriste emutini wa Makedoniya eTesalonika wu n’wi susumetele ku va tsalela papila rakwe ra vumbirhi, kwalomu ka lembe ra 51 C.E.
Ukrainian[uk]
ТОМУ що апостол Павло турбувався християнами в македонському місті Солуні, то написав до них друге послання 51 року н. е.
Xhosa[xh]
INKXALABO awayenayo umpostile uPawulos ngamaKristu akwisixeko saseMakedoni eTesalonika yamshukumisela ukuba awabhalele incwadi yakhe yesibini, malunga nomnyaka wama-51 C.E.
Yoruba[yo]
ANIYAN apọsteli Pọọlu fun awọn Kristian ni ilu nla Masidonia ti Tẹsalonika sun un lati kọ lẹta rẹ̀ keji si wọn, ni nnkan bii 51 C.E.
Chinese[zh]
使徒保罗对住在马其顿帖撒罗尼迦城的基督徒深感关注,于是写了第二封信给他们,时间大约在公元51年。
Zulu[zu]
UKUKHATHALELA kukamphostoli uPawulu amaKristu asemzini waseThesalonika eMakedoniya kwamshukumisela ukuba abhale incwadi yakhe yesibili eya kuwo, cishe ngonyaka ka-51 C.E.