Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
under disse omstaendigheder boer samhandelen med varer henhoerende under EKSF-Traktaten for saa vidt angaar Irak og Kuwait forhindres;
German[de]
Angesichts dessen muß der Irak und Kuwait betreffende Handelsverkehr mit dem EGKS-Vertrag unterfallenden Erzeugnissen verhindert werden.
Greek[el]
ότι, κάτω από αυτές τις περιστάσεις, πρέπει να παρεμποδιστούν οι συναλλαγές των προϊόντων, που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, οι οποίες αφορούν το Ιράκ και το Κουβέιτ·
English[en]
Whereas, in these conditions, trade in commodities and products covered by the ECSC Treaty must be prevented as regards Iraq and Kuwait;
Spanish[es]
Considerando que, en estas circunstancias, deben impedirse los intercambios de los productos incluidos en el Tratado CECA relativos a Irak y Kuwait;
Finnish[fi]
näissä olosuhteissa Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kauppa Irakin ja Kuwaitin kanssa on estettävä,
French[fr]
considérant que, dans ces circonstances, doivent être empêchés les échanges des produits relevant du traité CECA concernant l'Iraq et le Koweït;
Italian[it]
considerando che in queste circostanze devono essere impediti gli scambi della Comunità per quanto riguarda l'Irak ed il Kuwait dei prodotti disciplinati dal trattato CECA;
Dutch[nl]
Overwegende dat onder deze omstandigheden het handelsverkeer in produkten die onder het EGKS-Verdrag vallen betreffende Irak en Koeweit moet worden verhinderd;
Portuguese[pt]
Considerando que, nestas circunstâncias, devem ser impedidas as trocas comerciais dos produtos submetidos ao Tratado CECA no que diz respeito ao Iraque e ao Koweit;
Swedish[sv]
Under dessa förhållanden bör den varuhandel som omfattas av Parisfördraget förbjudas vad beträffar Irak och Kuwait.