Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs diegene wat nie kon reis nie, het na maniere gesoek om die hartverblydende Bybelwaarhede aan mense in ander lande te verkondig.
Arabic[ar]
وحتى اولئك الذين كانوا غير قادرين على السفر بحثوا عن طرائق لاخبار الناس في البلدان الاخرى بحقائق الكتاب المقدس المبهجة.
Cebuano[ceb]
Bisan kadtong dili makabiyahe nangita ug mga paagi sa pagpakig-ambit sa makapalipay sa kasingkasing nga mga kamatuoran sa Bibliya uban sa mga tawo sa ubang mga nasod.
Czech[cs]
I ti, kdo nemohli cestovat, hledali způsob, jak sdělit povzbudivé biblické pravdy lidem v jiných zemích.
Danish[da]
Også de der ikke havde mulighed for at rejse andre steder hen, prøvede på forskellig vis at fortælle folk i andre lande om Bibelens sandheder.
German[de]
Auch diejenigen, die keine Reisen unternehmen konnten, suchten Mittel und Wege, Menschen in anderen Ländern die herzerfrischenden biblischen Wahrheiten zu vermitteln.
Greek[el]
Ακόμα και αυτοί που δεν μπορούσαν να ταξιδέψουν έψαχναν να βρουν τρόπους για να μεταδώσουν χαροποιές Βιβλικές αλήθειες σε ανθρώπους σε άλλες χώρες.
English[en]
Even those who could not travel sought ways to share heartwarming Bible truths with people in other countries.
Spanish[es]
Los que no podían viajar buscaban también maneras de transmitir las alentadoras verdades bíblicas a gente de otros países.
Finnish[fi]
Nekin, jotka eivät voineet matkustaa, etsivät keinoja perehdyttääkseen myös muissa maissa asuvia ihmisiä Raamatun sydäntälämmittäviin totuuksiin.
French[fr]
Même ceux qui ne pouvaient voyager s’efforçaient de communiquer les vérités réconfortantes de la Bible à des habitants d’autres pays.
Hungarian[hu]
Még azok is, akik nem utazhattak, módot kerestek arra, hogy megosszák a más országokban élő emberekkel a szívet melengető bibliai igazságokat.
Armenian[hy]
Նույնիսկ նրանք, ովքեր չէին կարողանում ճանապարհորդել, կերպեր էին փնտրում Աստվածաշնչի սիրտ ջերմացնող ճշմարտությունները ուրիշ երկրներում ապրող մարդկանց քարոզելու համար։
Indonesian[id]
Bahkan mereka yang tidak dapat melakukan perjalanan mengupayakan cara-cara untuk membagikan kebenaran-kebenaran Alkitab kepada orang-orang di negeri lain.
Iloko[ilo]
Uray dagidiay dida kabaelan ti agbiahe impamuspusanda nga iranud dagiti makaparagsak puso a kinapudno ti Biblia kadagiti tattao iti sabali a pagilian.
Italian[it]
Anche chi non era in grado di viaggiare cercava di far pervenire le rincuoranti verità della Bibbia a persone di altri paesi.
Japanese[ja]
旅行できない人たちでさえ,心温まる聖書の真理を何とかして他の国の人々に伝えようとしました。
Georgian[ka]
ისინიც კი, ვისაც საზღვარგარეთ წასვლის შესაძლებლობა არ ჰქონდა, სხვადასხვა საშუალებით ცდილობდნენ სხვა ქვეყნებში მცხოვრები ხალხისთვის გულშიჩამწვდომი ბიბლიური ჭეშმარიტების გაზიარებას.
Korean[ko]
여행을 할 수 없던 사람들도 다른 나라에 있는 사람에게 감동적인 성서 진리를 전해 줄 방법을 모색하였다.
Malagasy[mg]
Nitady fomba hiresahana ny fahamarinana ara-baiboly tamin’olona tany an-tany hafa, na dia ireo tsy afaka nanao dia lavitra aza.
Norwegian[nb]
Også de som ikke hadde mulighet til å reise noe sted, gjorde seg anstrengelser for å gjøre folk i andre land kjent med Bibelens sannheter.
Dutch[nl]
Zelfs degenen die niet konden reizen, zochten naar manieren om de hartverwarmende bijbelse waarheden met mensen in andere landen te delen.
Polish[pl]
Nawet ci, którzy nie mogli podróżować, starali się różnymi sposobami przekazywać radosne prawdy biblijne mieszkańcom innych krajów.
Portuguese[pt]
Mesmo os que não podiam viajar procuravam meios de partilhar verdades bíblicas acalentadoras com pessoas de outros países.
Romanian[ro]
Chiar şi cei care nu puteau călători au căutat modalităţi de a le împărtăşi reconfortantele adevăruri biblice persoanelor din alte ţări.
Russian[ru]
Делиться отрадными библейскими истинами с жителями других стран стремились даже те, кто не имел возможности ездить за границу.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’abatarashoboraga kujya mu mahanga bashakaga uko bageza ku bantu bo mu bindi bihugu ukuri kwa Bibiliya gususurutsa umutima.
Slovak[sk]
Aj tí, ktorí nemohli cestovať, hľadali spôsoby, ako sa deliť o povzbudivé biblické pravdy s ľuďmi v iných krajinách.
Shona[sn]
Kunyange avo vaisagona kufamba vakatsvaka nzira dzokugoverana nadzo zvokwadi dzeBhaibheri dzinofadza mwoyo navanhu mudzimwe nyika.
Southern Sotho[st]
Esita le ba sa nkeng maeto ba ile ba batla litsela tsa ho arolelana linnete tsa Bibele tse futhumatsang pelo le batho ba leng linaheng tse ling.
Swedish[sv]
Också de som inte hade möjlighet att resa någonstans försökte på olika sätt förmedla Bibelns hjärtevärmande sanningar till människor i andra länder.
Swahili[sw]
Hata wale ambao hawangeweza kusafiri walitafuta njia za kushiriki kweli za Biblia zenye kuchangamsha moyo pamoja na watu katika nchi nyinginezo.
Tagalog[tl]
Kahit yaong mga hindi makapaglakbay ay naghanap ng paraan upang ibahagi ang nakapupukaw-pusong mga katotohanan ng Bibliya sa mga tao sa ibang bansa.
Tswana[tn]
Le eleng ba ba neng ba sa kgone go tsamaya ba ne ba senka ditsela tsa go bolelela batho ba bangwe ba dinaga tse dingwe boammaaruri jo bo itumedisang jwa Bibela.
Xhosa[xh]
Kwanabo babengakwazi ukukhenketha bazama iindlela zokwabelana nabantu abakwamanye amazwe ngeenyaniso ezonwabisayo eziseBhayibhileni.
Chinese[zh]
甚至那些未能前往外地的人,也设法将令人振奋的圣经真理与其他国家的人分享。
Zulu[zu]
Ngisho nalabo ababengenakukwazi ukuhamba bafuna izindlela zokuhlanganyela amaqiniso ajabulisayo eBhayibheli nabantu bakwamanye amazwe.