Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Бъдещите продоволствени системи трябва да бъдат устойчиви, да се стремят към въглеродна неутралност и да осигуряват достатъчно безопасна, разнообразна, икономически достъпна, здравословна и качествена храна за всички, в основата на която стои ефективност на ресурсите, икономическа и свързана с околната среда устойчивост (включително намаляване на емисиите на парникови газове и намаляване на замърсяването и производството на отпадъци), свързване на сушата и водните среди, намаляване и рециклиране на отпадъците от храни, увеличаване на производството на храни от моретата и океаните и обхващане на цялата хранителна верига за създаване на стойност — от производителите до потребителите и обратно.
Czech[cs]
Budoucí potravinové systémy musí být odolné a usilovat o uhlíkovou neutralitu a musí zajistit dostatek bezpečných, rozmanitých, cenově dostupných, zdravých a kvalitních potravin pro všechny efektivním využíváním zdrojů, hospodářsky a environmentálně udržitelnými postupy (včetně snižování emisí skleníkových plynů, znečištění a produkce odpadů), propojením souše a vodních prostředí, snižováním plýtvání potravinami a recyklací potravinového odpadu, posílením produkce potravin z moří a oceánů a zahrnutím celého „potravinového hodnotového řetězce“ od výrobců až po spotřebitele a zpět.
German[de]
Künftige Lebensmittelsysteme müssen widerstandsfähig, vielfältig und klimaneutral sein und ausreichende sichere, erschwingliche, gesunde und qualitativ hochwertige Lebensmittel für alle liefern, auf der Grundlage von Ressourceneffizienz, wirtschaftlicher und ökologischer Nachhaltigkeit (einschließlich geringerer Treibhausgasemissionen, Umweltverschmutzung und Abfallerzeugung) und durch die Verknüpfung von Land und See, die Verringerung und Wiederverwertung von Lebensmittelabfällen, die Verbesserung der Nahrungsmittelproduktion aus den Meeren und Ozeanen sowie unter Einbeziehung der gesamten Lebensmittelwertschöpfungskette von den Herstellern bis hin zu den Verbrauchern – und umgekehrt.
Greek[el]
Τα μελλοντικά επισιτιστικά συστήματα πρέπει να είναι ανθεκτικά, να στοχεύουν στο ουδέτερο ισοζύγιο άνθρακα και να παρέχουν επαρκή, ασφαλή, ποικίλα, οικονομικά προσιτά, υγιεινά και ποιοτικά τρόφιμα για όλους, βασιζόμενα στην αποδοτικότητα των πόρων, στην οικονομική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα (συμπεριλαμβανομένης της μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, της ρύπανσης και της παραγωγής αποβλήτων), συνδέοντας τη γη και τα υδάτινα περιβάλλοντα, μειώνοντας και ανακυκλώνοντας τα απόβλητα τροφίμων, ενισχύοντας την παραγωγή τροφίμων από τις θάλασσες και τους ωκεανούς και καλύπτοντας το σύνολο της «αλυσίδας αξίας των τροφίμων», από τους παραγωγούς μέχρι τους καταναλωτές και αντίστροφα.
English[en]
Future food systems need to be resilient and aim at carbon neutrality and deliver sufficient safe, diverse, affordable, healthy and quality food for all, underpinned by resource efficiency, economic and environmental sustainability (including the reduction of GHG emissions, pollution and waste production), linking land and aquatic environments, reducing and recycling food waste, enhancing food production from the seas and oceans and encompassing the entire 'food value chain' from producers to consumers – and back again.
Spanish[es]
Dichos sistemas deberán ser resilientes y aspirar a ser neutros respecto del carbono, y proporcionar alimentos suficientes, seguros, diversos, asequibles, saludables y de calidad para todos, sustentados en la eficiencia en el uso de los recursos, la sostenibilidad económica y medioambiental (incluida la reducción de las emisiones de GEI, de la contaminación y de la generación de residuos), los vínculos entre tierra y los medios acuáticos, la reducción y el reciclaje de los residuos alimentarios, la mejora de la producción de alimentos procedentes de los mares y océanos y la existencia de una «cadena de valor alimentaria» integral que abarque desde los productores hasta los consumidores y a la inversa.
Estonian[et]
Tuleviku toidusüsteemid peavad olema vastupidavad, püüdlema CO2-neutraalsuse poole ning kõiki piisavalt varustama ohutu, mitmekesise, taskukohase, tervisliku ja kvaliteetse toiduga, mida toetab ressursitõhusus, majanduslik ja keskkonnaalane säästlikkus (sealhulgas kasvuhoonegaaside heite, saaste ja jäätmetekke vähendamine), maismaa ja veekeskkondade ühendamine, toidu raiskamise vähendamine ja toidujäätmete taaskasutamine, meredest ja ookeanidest pärit toidu tootmise soodustamine ning kogu toidu väärtusahela kaasamine tootjatest tarbijateni ja vastupidi.
Finnish[fi]
Tämä edellyttää resurssitehokkuutta, taloudellista ja ympäristöön liittyvää kestävyyttä (mukaan luettuina kasvihuonekaasupäästöjen ja jätteiden syntymisen vähentäminen), yhteyksien luomista maa- ja vesiympäristöjen välille, elintarvikehävikin vähentämistä ja elintarvikejätteen kierrättämistä, meristä ja valtameristä peräisin olevien elintarvikkeiden kokotuotannon lisäämistä ja sitä, että ”elintarvikkeiden koko arvoketju” ulottuu tuottajilta kuluttajille ja toisinpäin.
Croatian[hr]
Prehrambeni sustavi sutrašnjice trebaju biti otporni i usmjereni na ugljičnu neutralnost te osigurati sigurnu, raznovrsnu, cjenovno pristupačnu, zdravu i kvalitetnu hranu u količini dostatnoj za sve, temeljiti se na učinkovitosti resursa, gospodarskoj i ekološkoj održivosti (uključujući smanjenje emisija stakleničkih plinova, onečišćenja zraka i proizvodnje otpada), povezivanju kopna i vodenih okoliša, smanjenju rasipanja hrane i recikliranju otpada od hrane i unapređenju proizvodnje hrane iz mora i oceana te obuhvaćati cijeli „vrijednosni lanac prehrambenih proizvoda” koji seže od proizvođača do potrošača i natrag.
Hungarian[hu]
A jövőbeli élelmiszerrendszereknek ellenállóknak kell lenniük és karbonsemlegességre kell törekedniük, elegendő, biztonságos, sokszínű, megfizethető, egészséges és jó minőségű élelmiszert kell biztosítaniuk mindenki számára, aminek alapját az erőforrás-felhasználás hatékonysága, a gazdasági és környezeti fenntarthatóság (az üvegházhatásúgáz-kibocsátás, a szennyezés és a hulladéktermelés csökkentését is beleértve), a szárazföld és a vízi környezetek összekapcsolása, az élelmiszeripari hulladék csökkentése és újrahasznosítása, a tengerekből és óceánokból származó élelmiszerek termelésének fokozása, valamint a teljes „élelmiszer-értéklánc” – a termelőktől a fogyasztókig és vissza – átfogó szemlélete képezi.
Italian[it]
I futuri sistemi alimentari devono essere resilienti, ambire alla neutralità in termini di emissioni di carbonio e fornire cibo sufficientemente sano, diversificato, economicamente accessibile, sicuro e di qualità per tutti, fondato su efficienza delle risorse, sostenibilità economica e ambientale (comprese la riduzione delle emissioni di gas serra, l'inquinamento e la produzione di rifiuti), collegamento tra terra e ambienti acquatici, riduzione e riciclo dello spreco alimentare, rafforzamento della produzione alimentare proveniente da mari e oceani e comprendente l'intera "catena del valore alimentare" dai produttori ai consumatori e viceversa.
Lithuanian[lt]
Ateities maisto sistemos turi būti atsparios, jomis turi būti siekiama anglies dioksido poveikio neutralizavimo ir jomis turi būti užtikrinama pakankamai saugaus, įvairaus, įperkamo, sveiko ir kokybiško maisto visiems, grindžiant aprūpinimą efektyviu išteklių naudojimu, ekonominiu ir aplinkosauginiu tvarumu (įskaitant šiltnamio efektą sukeliančių dujų, taršos ir atliekų gamybos mažinimą), sausumos ir vandens aplinkos sujungimu, maisto produktų atliekų mažinimu ir pakartotiniu naudojimu, maisto produktų gamyba iš jūrų ir vandenynų išteklių, ir įtraukiant visą „maisto produktų vertės grandinę“ nuo gamintojų iki vartotojų ir atgal.
Latvian[lv]
Nākotnes pārtikas sistēmām jābūt noturīgām un jācenšas panākt oglekļa emisiju neitralitāti un jānodrošina pietiekams daudzums drošas, daudzveidīgas, cenas ziņā pieejamas, veselīgas un kvalitatīvas pārtikas visiem, pamatojoties uz resursu efektivitāti, ekonomisko un vides ilgtspēju (tostarp SEG emisiju, piesārņojuma un atkritumu rašanās samazināšanu), nodrošinot sasaisti starp sauszemes un ūdens vidi, samazinot pārtikas atkritumu daudzumu un pārstrādājot tos, veicinot no jūras un okeāna iegūtas pārtikas ražošanu un aptverot visu pārtikas vērtības veidošanas ķēdi no ražotājiem līdz patērētājiem un atpakaļ.
Maltese[mt]
Is-sistemi alimentari futuri jridu jkunu reżiljenti u jimmiraw lejn in-newtralità f'dawk li huma emissjonijiet tal-karbonju u jipprovdu ikel li jkun sikur, divers, affordabbli, san u ta' kwalità li jkun biżżejjed għal kulħadd, u jkunu msejsa fuq l-użu effiċjenti tar-riżorsi, is-sostenibbiltà ekonomika u ambjentali (inkluż it-tnaqqis tal-emissjonijiet GHG, tat-tniġġis u tal-produzzjoni tal-iskart), ir-rabta bejn l-art u l-ambjenti akkwatiċi, it-tnaqqis tal-ħela tal-ikel u r-riċiklaġġ tal-iskart tal-ikel, it-titjib tal-produzzjoni tal-ikel mill-ibħra u l-oċeani u jħaddnu fihom il-"katina tal-valur alimentari" kollha mill-produtturi sal-konsumaturi – u lura.
Dutch[nl]
Toekomstige voedselsystemen moeten bestendig zijn en gericht zijn op koolstofneutraliteit en moeten zorgen voor voldoende veilige, gevarieerde, betaalbare, gezonde en hoogwaardige voeding voor iedereen, op basis van hulpbronnenefficiëntie, economische en ecologische duurzaamheid (met beperking van broeikasgasemissies, verontreiniging en afvalproductie), verbinding van land en aquatisch milieu, beperking en recycling van voedselafval en verbetering van de productie van voedsel uit zeeën en oceanen, en moeten de hele "voedselwaardeketen" van producent tot consument, en vice versa, omvatten.
Polish[pl]
Przyszłe systemy żywnościowe muszą być odporne, dążyć do neutralności pod względem emisji dwutlenku węgla i zapewnić wystarczającą ilość bezpiecznej, zróżnicowanej, przystępnej cenowo, zdrowej i wysokiej jakości żywności dla wszystkich, a ich podstawą muszą być zasobooszczędność, zrównoważenie ekonomiczne i środowiskowe (w tym ograniczenie emisji gazów cieplarnianych, zanieczyszczenia i produkcji odpadów), powiązanie lądu i środowiska wodnego, zmniejszenie ilości marnowanej żywności i recykling żywności, zwiększenie produkcji żywności z mórz i oceanów oraz cały „łańcuch wartości żywności” od producentów do konsumentów i w odwrotnym kierunku.
Portuguese[pt]
Os futuros sistemas alimentares têm de ser resilientes, visar a neutralidade carbónica e produzir alimentos suficientes, seguros, acessíveis, saudáveis e de qualidade para todos, sustentados pela eficiência na utilização dos recursos, pela sustentabilidade económica e ambiental (incluindo a redução de emissões de GEE, da poluição e da produção de resíduos), ligando a terra e os ambientes aquáticos, reduzindo e reciclando os resíduos alimentares, melhorando a produção alimentar a partir dos mares e oceanos e abrangendo toda a «cadeia de valor alimentar» desde o produtor ao consumidor – e vice-versa.
Romanian[ro]
Este necesar ca sistemele alimentare viitoare să fie reziliente și să vizeze neutralitatea emisiilor de dioxid de carbon și să asigure suficiente alimente sigure, diverse, la prețuri accesibile, sănătoase și de calitate pentru toți și să se bazeze pe eficiența din punctul de vedere al utilizării resurselor, pe durabilitate economică și ecologică (inclusiv reducerea emisiilor de GES, a poluării și a producției de deșeuri), pe crearea de legături între uscat și mediile acvatice, pe reducerea și reciclarea deșeurilor alimentare, pe îmbunătățirea producției de hrană provenind din mări și oceane și pe luarea în considerare a întregului „lanț valoric alimentar”, de la producători la consumatori și invers.
Slovak[sk]
Budúce potravinové systémy musia byť odolné a musia sa zamerať na uhlíkovú neutralitu a musia priniesť dostatočne bezpečné, rozmanité, cenovo dostupné, zdravé a kvalitné potraviny pre všetkých, efektívne využívanie zdrojov, hospodársku a environmentálnu trvalú udržateľnosť (vrátane zníženia emisií skleníkových plynov, znečistenia a tvorby odpadu), prepojením pevniny a vodných prostredí, znížením a recykláciou potravinového odpadu, posilnením výroby potravín z morí a oceánov a obsiahnutím celého potravinového hodnotového reťazca od výrobcov k spotrebiteľom a naopak.
Slovenian[sl]
Prihodnji prehranski sistemi bodo morali biti odporni in težiti k ogljični nevtralnosti ter zagotavljati dovolj varne, pestre, cenovno dostopne, zdrave in kakovostne hrane za vse, ki se bo opirala na učinkovitost virov, ekonomsko in okoljsko trajnost (vključno z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov, onesnaževanja in odpadkov), povezovanje kopnega in vodnih okolij, zmanjšanje in recikliranje živilskih odpadkov, izboljšanje proizvodnje hrane iz morij in oceanov ter bo zajemala vso prehransko vrednostno verigo od proizvajalcev do potrošnikov – in nazaj.
Swedish[sv]
Morgondagens livsmedelssystem måste vara motståndskraftiga och inrikta sig på koldioxidneutralitet, samt leverera tillräckligt säkra, varierade, överkomligt prissatta hälsosamma livsmedel av hög kvalitet för alla, bygga på resurseffektivitet och hållbarhet ur ekonomins och miljöns synvinkel (inklusive minskning av utsläppen av växthusgaser, föroreningar och avfallsproduktion), koppla samman land- och vattenmiljöer, minska livsmedelssvinnet och materialåtervinna livsmedelsavfallet, öka livsmedelsproduktionen från haven och oceanerna och omfatta hela ”värdekedjan för livsmedel” från producenter till konsumenter – och tillbaka igen.