Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos gewoonlik sal die ouer manne die leiding in die werk neem.
Arabic[ar]
سيكون الشيوخ كالعادة في الطليعة.
Central Bikol[bcl]
Siring kan dati, an kamagurangan an mangengenot sa gibohon.
Bemba[bem]
Nga pe, baeluda bakaba basolwesolwe.
Bulgarian[bg]
Както обикновено, старейшините ще бъдат начело на работата.
Bislama[bi]
Olsem oltaem, ol elda bambae oli lidim wok ya.
Cebuano[ceb]
Segun sa naandan, ang mga ansiyano maoy manguna sa buluhaton.
Danish[da]
Som sædvanlig vil de ældste gå foran i arbejdet.
German[de]
Wie üblich, gehen die Ältesten bei dieser Tätigkeit führend voran.
Ewe[ee]
Hamemegãwoe axɔ ŋgɔ na dɔa, abe alesi wowɔnɛ ɖaa ene.
Efik[efi]
Nte ido edide, mbiowo ẹdida iso ke utom emi.
Greek[el]
Όπως συνήθως, οι πρεσβύτεροι θα βρίσκονται στην πρώτη γραμμή του έργου.
English[en]
As usual, the elders will be at the forefront of the work.
Spanish[es]
Como es normal, los ancianos estarán a la vanguardia de esta obra.
Estonian[et]
Nagu ikka on töö esirinnas kogudusevanemad.
Finnish[fi]
Kuten tavallista, vanhimmat ovat työn eturintamassa.
Faroese[fo]
Sum vanligt ganga teir elstu undan í arbeiðinum.
French[fr]
Comme ils le font habituellement, les anciens seront à la tête de l’activité.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔle lɛ, onukpai lɛ baanyiɛ nitsumɔ lɛ hiɛ.
Hindi[hi]
हमेशा की तरह, इस कार्य में प्राचीन सबसे आगे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Subong sa kinaandan, ang mga gulang magapanguna sa hilikuton.
Croatian[hr]
Kao i obično, starješine će biti u prvim redovima te akcije.
Hungarian[hu]
Mint mindig, a vének élen járnak majd a munkában.
Indonesian[id]
Spt biasa, para penatua akan berada di baris depan dlm pekerjaan ini.
Iloko[ilo]
Kas gagangay, dagiti panglakayen ti mangidaulo iti trabaho.
Icelandic[is]
Eins og venjulega verða öldungar í fylkingarbrjósti í þessu starfi.
Italian[it]
Come al solito gli anziani saranno in prima linea.
Japanese[ja]
すべての人が「王国ニュース」の配布を楽しむでしょう。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, წინა ხაზზე უხუცესები იქნებიან.
Korean[ko]
예전과 같이 장로들이 이 활동에 앞장설 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola bameseni kosala yango, bankulutu bakozala bato ya liboso ya kosangana na mosala yango.
Lozi[loz]
Sina kamita, maeluda ba ka etelela mwa musebezi wo.
Lithuanian[lt]
Kaip įprasta, vyresnieji bus priešakinėse darbo linijose.
Latvian[lv]
Draudzes vecākie, kā vienmēr, uzņemsies vadību šajā darbā.
Malagasy[mg]
Toy ny mahazatra, ireo loholona dia ho eny amin’ny loha laharana amin’ilay asa.
Marshallese[mh]
Einwõt ekkã an walok, elder ro renaj tel ilo jerbal in.
Macedonian[mk]
Како и обично, старешините ќе бидат во првите редови во делото.
Malayalam[ml]
രാജ്യവാർത്ത വിതരണം ചെയ്യുന്നത് എല്ലാവരും ആസ്വദിക്കും.
Marathi[mr]
नेहमीप्रमाणे, या कार्यात वडील पुढाकार घेतील.
Burmese[my]
ထုံးစံရှိသည်အတိုင်း အကြီးအကဲများသည် ဤလုပ်ငန်းတွင်ရှေ့တန်းမှပါဝင်ကြမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Som vanlig vil de eldste gå i spissen for arbeidet.
Niuean[niu]
Tuga fa mahani, to fakamataulu he tau motua e gahua.
Dutch[nl]
Zoals gewoonlijk zullen de ouderlingen het voortouw nemen in het werk.
Northern Sotho[nso]
Go etša mehleng, bagolo ba tla etelela modiro pele.
Nyanja[ny]
Monga mwa nthaŵi zonse, akulu ndiwo adzatsogolera pantchitoyi.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਸ ਵਾਰ ਵੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਲੈਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Manera ta custumber, e ancianonan lo hiba delantera den e trabou.
Polish[pl]
W działalności tej będą jak zawsze przewodzić starsi.
Pohnpeian[pon]
Duwehte rahn teikan me doadoahk tohrohr kan kin wiawi, elder kan kin tiengala mwowe.
Portuguese[pt]
Como de costume, os anciãos estarão na dianteira da obra.
Romanian[ro]
Ca de obicei, bătrânii vor fi în fruntea lucrării de predicare.
Russian[ru]
Как обычно, работу возглавят старейшины.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko bisanzwe bigenda, abasaza bazafata iya mbere mu murimo.
Slovak[sk]
Starší budú ako obvykle na čele tohto diela.
Slovenian[sl]
Kot ponavadi bodo na čelu dela starešine.
Samoan[sm]
E pei lava ona masani ai, o toeaina o le a taimua i le galuega.
Shona[sn]
Senguva dzose, vakuru vachatungamirira mubasa racho.
Albanian[sq]
Si zakonisht, pleqtë do të jenë në ballë të veprës.
Serbian[sr]
Kao i obično, starešine će predvoditi u delu.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi gwenti, den owroeman sa teki fesi na ini a wroko disi.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho tloaelehile, baholo ba tla etella pele mosebetsing ona.
Swedish[sv]
Som alltid kommer de äldste att gå i spetsen för arbetet.
Swahili[sw]
Kama ilivyo kawaida, wazee watakuwa kwenye mstari wa mbele katika kazi hiyo.
Tamil[ta]
மூப்பர்கள் எப்போதும்போலவே, இந்த ஊழியத்தை முன்நின்று நடத்துவர்.
Telugu[te]
మామూలుగానే, సంఘ పెద్దలు ఈ పనిలో ముందుంటారు.
Thai[th]
ดัง ที่ ทํา กัน มา พวก ผู้ ปกครอง จะ นํา หน้า งาน นี้.
Tagalog[tl]
Gaya ng dati, ang matatanda ang mangunguna sa gawain.
Tswana[tn]
Jaaka tlwaelo, bagolwane ba tla bo ba di goga kwa pele mo tirong eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli mazuba oonse, ibaalu mbobanooli kumbele mumulimo oyu.
Turkish[tr]
Gene ihtiyarlar bu işte önderlik etmek isteyecekler.
Tsonga[ts]
Tanihi ntolovelo, vakulu va fanele va rhangela entirhweni lowu.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte daa no, mpanyimfo no na wobedi adwuma no anim.
Tahitian[ty]
Mai ta ratou i matau i te rave, na te mau matahiapo e aratai i te ohipa.
Ukrainian[uk]
У цій кампанії, звичайно ж, провід братимуть старійшини.
Vietnamese[vi]
Như thường lệ, các trưởng lão sẽ dẫn đầu công việc này.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te agamāhani, ko te ʼu tagata ʼāfea ʼe nātou takitaki anai te gāue fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Njengesiqhelo, abadala baza kukhokela kulo msebenzi.
Yoruba[yo]
Bí ó ti máa ń rí, àwọn alàgbà ni yóò mú ipò iwájú nínú iṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
跟其他属灵活动一样,长老会带头从事分发《王国消息》的工作。
Zulu[zu]
Njengenhlalayenza, abadala bayohola kulomsebenzi.