Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إلا أنه لا يمكن أن تسهل هذه الظروف الهيكلية التمكينية التمكين الفعلي إلا عن طريق ما تقوم به المرأة ذاتها، والوعي بعلاقات السيطرة بين الجنسين وزيادة تقدير الذات والثقة في النفس.
English[en]
However, it is only through women’s own agency, awareness of gender power relations and increased self-esteem and self-confidence that these enabling structural conditions can facilitate meaningful empowerment.
Spanish[es]
Sin embargo, esas condiciones estructurales propicias podrán facilitar una potenciación significativa sólo si la propia mujer actúa, toma conciencia de las relaciones de poder entre los géneros y adquiere mayor autoestima y confianza en sí misma.
French[fr]
Cependant, seules l’action des femmes, leur conscience des rapports de force hommes-femmes ainsi qu’une estime de soi et une confiance accrues créeront des conditions structurelles favorables à une autonomisation véritable des femmes.
Russian[ru]
В то же время только в случае использования женщинами своих собственных средств, понимания гендерных властных отношений и повышения самооценки и большей уверенности в своих силах эти благоприятные структурные условия могут способствовать существенному расширению их возможностей.
Chinese[zh]
不过,只有在妇女自己发挥能动作用、认识到性别权力关系并提高自尊和自信的情况下,这些有利的结构条件才能促进大幅度增权扩能。