Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby v souladu s odst. # písm. a) čl. # dohody GATT připravila opatření ke stabilizaci a zlepšení tržních podmínek pro základní výrobky, které mají pro méně rozvinuté země zvláštní význam, včetně opatření určených k dosažení stabilních, spravedlivých a rentabilních cen za vývoz těchto výrobků
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med GATT, artikel XXXVIII, stk. # a), med henblik på at stabilisere og forbedre markedsvilkårene for primære produkter, der er af særlig interesse for mindre udviklede lande, herunder foranstaltninger, der har til formål at sikre stabile, rimelige og rentable priser vedrørende eksport af sådanne produkter
German[de]
fordert die Kommission auf, gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a des GATT Maßnahmen zur Stabilisierung und Verbesserung der Weltmarktbedingungen für Grundstoffe, die für weniger entwickelte Länder von besonderem Interesse sind, zu erarbeiten, einschließlich von Maßnahmen zur Erzielung stabiler, angemessener und lohnender Ausfuhrpreise für diese Erzeugnisse
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να αναλάβει δράση, σύμφωνα με το άρθρο XXXVIII, παράγραφος #, στοιχείο α), της GATT, να θεσπίσει μέτρα με στόχο τη σταθεροποίηση και τη βελτίωση των συνθηκών της αγοράς για τις πρώτες ύλες ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, περιλαμβανομένων μέτρων με στόχο την επίτευξη σταθερών, δίκαιων και αποδοτικών τιμών για τις εξαγωγές αυτών των προϊόντων·
English[en]
Calls on the Commission to take action, in accordance with paragraph #(a) of GATT Article XXXVIII, to devise measures designed to stabilise and improve market conditions for primary products of particular interest to less-developed countries including measures designed to attain stable, equitable and remunerative prices for exports of such products
Spanish[es]
Pide a la Comisión que actúe, de conformidad con la letra (a) del apartado # del artículo # del GATT, para diseñar medidas destinadas a estabilizar y mejorar las condiciones de mercado para los productos primarios de particular interés para los países menos desarrollados, incluyendo medidas destinadas a alcanzar precios estables, equitativos y remunerativos para las exportaciones de dichos productos
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles töötama vastavalt GATTi artikli # lõike # punktile a välja meetmeid, mis oleksid mõeldud vähemarenenud riikidele eriti huvipakkuva tooraine turutingimuste stabiliseerimiseks ja parandamiseks, sealhulgas meetmeid stabiilsete, õiglaste ja tasuvate ekspordihindade saavutamiseks sellisele toorainele
Finnish[fi]
kehottaa komissiota GATT-sopimuksen # artiklan # kohdan a alakohdan mukaisesti suunnittelemaan erityisesti vähemmän kehittyneiden maiden kannalta kiinnostavien tuotteiden maailmanmarkkinointiedellytysten vakaannuttamiseksi ja kehittämiseksi toimenpiteitä, joihin sisältyisi tällaisten tuotteiden vakaiden, kohtuullisten ja kannattavien vientihintojen saavuttaminen
French[fr]
invite la Commission à passer à l'action et à concevoir, conformément à l'article XXXVIII, paragraphe #, point a, du GATT, des mesures destinées à stabiliser et à améliorer la situation des marchés pour les produits primaires présentant un intérêt particulier pour les pays les moins avancés, en particulier des mesures destinées à stabiliser les prix à des niveaux équitables et rémunérateurs, qui permettent l'exportation de tels produits
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy a GATT XXXVIII. cikke bekezdésének a) pontjával összhangban állapítson meg a kevésbé fejlett országok számára a különösen fontos alaptermékek piaci helyzetének stabilizálására és javítására irányuló intézkedéseket, beleértve az ilyen exporttermékek stabil, méltányos és jövedelmező árának biztosítására irányuló intézkedéseket
Italian[it]
invita la Commissione ad adottare iniziative, conformemente al paragrafo #, lettera a), dell'articolo # del GATTper elaborare misure volte a stabilizzare e a migliorare le condizioni di mercato per i prodotti primari di particolare interesse per i paesi meno sviluppati, che comprendano misure per conseguire prezzi stabili, equi e remunerativi per le esportazioni di tali prodotti
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją pagal GATT # straipsnio #a dalį imtis veiksmų, kad būtų sukurtos priemonės, kuriomis būtų stabilizuotos ir pagerintos rinkos sąlygos pagrindinėms prekėms, kurios ypač svarbios mažiau išsivysčiusioms šalims, įskaitant priemones stabilioms, teisingoms ir rentabilioms tokių prekių eksporto kainoms sukurti
Latvian[lv]
aicina Komisiju rīkoties saskaņā ar VVTT # panta #. punkta a) apakšpunktu, lai paredzētu pasākumus pamatproduktu tirgus nosacījumu stabilizēšanai un uzlabošanai, jo šie produkti ir īpaši vajadzīgi mazāk attīstītām valstīm, ieskaitot pasākumus, kas sekmē stabilu un izdevīgu cenu veidošanu, tādējādi attīstot ... eksporta ienākumu dinamisku un pastāvīgu pieaugumu
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie om, overeenkomstig artikel XXXVIII, lid #, sub a), van de GATT maatregelen te formuleren om de marktvoorwaarden voor basisproducten van bijzonder belang voor minder ontwikkelde landen te stabiliseren en te verbeteren, waaronder maatregelen om te komen tot stabiele, billijke en lonende prijzen voor de export van dergelijke producten
Polish[pl]
wzywa Komisję do podjęcia działań, zgodnie z art. # ust. # lit. a) GATT, zmierzających do wypracowania środków mających na celu ustabilizowanie i poprawę warunków rynkowych dla produktów podstawowych o szczególnym znaczeniu dla mniej rozwiniętych krajów wraz ze środkami mającymi na celu uzyskanie stabilnych, sprawiedliwych i opłacalnych cen do wywozu takich produktów
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão a providenciar, nos termos da alínea a) do n.o # do artigo # do GATT, a adopção de medidas destinadas a estabilizar e melhorar as condições de mercado para os produtos primários de particular interesse para os países menos desenvolvidos, incluindo medidas destinadas a alcançar preços estáveis, equitativos e remuneradores para as exportações destes produtos
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby podnikla kroky v súlade s článkom # ods. # písm. a) GATT s cieľom navrhnúť opatrenia, určené na stabilizáciu a zlepšenie trhových podmienok pre prvotné výrobky, o ktoré majú osobitný záujem menej rozvinuté krajiny, vrátane opatrení, určených na dosiahnutie stabilných, spravodlivých a výnosných cien za vývoz takýchto výrobkov
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj ukrepa v skladu z odstavkom #(a) člena # Splošnega sporazuma o carinah in trgovini in načrtuje ukrepe, namenjene stabilizaciji in izboljšanju tržnih pogojev za osnovne proizvode, ki so posebnega pomena za manj razvite države, vključno z ukrepi, ki so namenjeni doseganju stabilnih, primernih in donosnih cen za izvoz takšnih proizvodov
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i enlighet med artikel # punkt # a i GATT-avtalet föreslå åtgärder för att stabilisera och förbättra marknadsvillkoren för primärprodukter som är av särskilt intresse för mindre utvecklade länder, däribland åtgärder för att åstadkomma stabila, rättvisa och lönsamma priser för export av sådana produkter