Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika ada en twero winyo ni kwone-ni tye ki tyen lok?
Adangme[ada]
Kɛ e ma plɛ kɛ nu he kaa e tsui nɔ e mi ngɛ si himi mi kɛɛ?
Afrikaans[af]
Kan sy haar lewe enigsins as sinvol beskou?
Amharic[am]
ታዲያ እኚህ አረጋዊት እንዲህ ያለ ሕይወት ትርጉም እንዳለው እንዴት ሊሰማቸው ይችላል?
Arabic[ar]
فكيف لها ان تشعر بأن الحياة التي تعيشها لها معنى؟
Aymara[ay]
Ukhaman uñjasisajj ¿kunjamsa kusisit jakaspa?
Central Bikol[bcl]
Paano niya masasabing makahulugan an arog kaiyan na buhay?
Bemba[bem]
Bushe ubumi bwa musango uyu kuti bwalenga baba ne nsansa?
Bulgarian[bg]
Много хора биха казали, че такъв живот няма смисъл.
Catalan[ca]
Com pot ser aquesta una vida amb sentit?
Garifuna[cab]
Ida luba gayara lan gasuuni lan tibagari ítara?
Cebuano[ceb]
Makaingon kaha siya nga makahuloganon gihapon ang iyang kinabuhi?
Chuukese[chk]
Iwe ifa usun a chúen tongeni meefi pwe mi wor aúchean manawan?
Czech[cs]
Jak má mít pocit, že její život je smysluplný?
Danish[da]
Hvordan skulle hun kunne føle at hendes liv er meningsfyldt?
Ewe[ee]
Ðe wòanya wɔ be wòagase vivi na agbea?
Efik[efi]
Ndi utọ owo emi ekeme ndisụk n̄kop inem uwem?
Greek[el]
Πώς μπορεί να πιστεύει ότι μια τέτοια ζωή έχει νόημα;
English[en]
How can she possibly feel that such a life is meaningful?
Spanish[es]
¿Cómo podría verle sentido a una vida así?
Estonian[et]
Kuidas võiks tema küll pidada oma elu mõttekaks?
Persian[fa]
آیا زندگی در چنین شرایطی میتواند برای او مفهوم و معنایی داشته باشد؟
Finnish[fi]
Miten on mahdollista, että hän kuitenkin pitää elämäänsä tarkoituksellisena?
Fijian[fj]
Vakacava e nanuma o koya ni vakainaki na nona bula?
French[fr]
Peut- elle avoir le sentiment qu’une telle vie a un sens ?
Ga[gaa]
Te ebaafee tɛŋŋ enu he akɛ etsui baanyɛ anyɔ emli yɛ shihilɛ nɛɛ mli?
Gilbertese[gil]
E na kanga ngkanne neiei ni kona n namakinna bwa e rangi ni manena maiuna ngkai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéicha piko ohaʼarõta mbaʼeve iporãva upe situasiónpe?
Ngäbere[gym]
¿Niara tä bren se ño raba kukwe ütiäte nuainne ja nire kwe yebiti?
Hausa[ha]
Ta yaya za ta yarda cewa rayuwa tana da ma’ana?
Hebrew[he]
האם היא תוכל במצבה זה לחוש שיש משמעות לחייה?
Hiligaynon[hil]
Paano niya masiling nga may kahulugan ang iya kabuhi?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Maria ese moale korikorina ia abia diba?
Croatian[hr]
Neki bi možda rekli: “Što ona uopće ima od života?”
Haitian[ht]
Malgre lavi Maria vin konsa, li toujou panse lavi l gen sans.
Hungarian[hu]
Hogyan is érezhetné értelmesnek az életét?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք նա իր կյանքը իմաստալից է համարում։
Western Armenian[hyw]
Մարիան ինչպէ՞ս կրնայ զգալ որ այսպիսի կեանք մը իմաստալից է։
Indonesian[id]
Dengan keadaan seperti itu, bagaimana mungkin ia merasa bahwa kehidupannya memuaskan?
Igbo[ig]
Ndụ Maria ò nwere ike ịna-atọ ya ụtọ n’agbanyeghị ọnọdụ ya?
Iloko[ilo]
Kasano ngarud a maibagana a makapnek ti biagna?
Icelandic[is]
Getur líf hennar virkilega verið innihaldsríkt?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ ọ sae rọ were eva evaọ oghẹrẹ uzuazọ utioye?
Italian[it]
Una persona nelle sue condizioni potrebbe pensare che la vita sia significativa?
Japanese[ja]
そのような状態で,人生を有意義だと感じることなどできるでしょうか。
Georgian[ka]
აქვს მის ცხოვრებას აზრი?
Kongo[kg]
Inki mutindu yandi lenda mona nde luzingu yina kele ti lukanu?
Kikuyu[ki]
Hihi no ecirie atĩ mũtũũrĩre ta ũcio no ũkorũo na muoroto?
Kazakh[kk]
Мәриям осындай өмірді қалайша мағыналы дей алады?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi muéne kia tena ku zediua ku muenhu?
Korean[ko]
머리아가 과연 자신의 삶이 의미 있다고 느낄 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Na mambo a bino, bakonsha kulanguluka byepi kuba’mba bakekala bwikalo bwa lusekelo?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi kalenda mwena e kiese muna zingu kia mpila yayi?
Kyrgyz[ky]
Бир караганда, мындай жашоону маңыздуу деп айтыш кыйын.
Ganda[lg]
Ddala omuntu ali mu mbeera ng’eyo asobola okugamba nti obulamu bwe bwa makulu?
Lingala[ln]
Ndenge nini akoki komona ete bomoi ya ndenge wana ezali mpenza ya esengo?
Lozi[loz]
Kana kwa konahala kuli ba be ni tabo inze ba pila bupilo bo bu cwalo?
Lithuanian[lt]
Ar toks jos gyvenimas gali būti prasmingas?
Luba-Katanga[lu]
Le uno lolo ubwanya kumona’mba būmi bwa uno muswelo budi na kitungo?
Luba-Lulua[lua]
Udiku mua kudiumvua ne: muoyo wa mushindu eu udi ne tshipatshila anyi?
Luo[luo]
Be onyalo bedo mamor e ngima ma kamano?
Lushai[lus]
Engtin nge chutiang nun chu nun awmze nei tak nia a ngaih theih tehrêng ang?
Latvian[lv]
Vai viņa var apgalvot, ka viņas dzīvei ir jēga un saturs?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsjoa sʼe̱ni kon nga kʼoasʼin tíjna.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät ttukxondaˈagyë jyukyˈäjtën?
Marshallese[mh]
Ewi wãween lel̦l̦ap in emaroñ m̦õn̦õn̦õ ilo mour eo an?
Macedonian[mk]
Зар нејзиниот живот може да има смисла?
Mongolian[mn]
Амьдрал нь утга учиртай санагддаг болов уу?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga ned a woto tõe n tall sũ-noog sɩda?
Maltese[mt]
Kif jistaʼ jkun li hi tħoss li ħajja bħal din hi sinifikanti?
Burmese[my]
အဲဒီလိုဘဝမျိုးနဲ့ အသက်ရှင်နေရတာကို အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်လို့ သူဘယ်လိုလုပ်ခံစားရနိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Er det mulig for henne å føle at et slikt liv er meningsfylt?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj ueliskia kipias yekmelauj yolpakilis ijkon kemej moajsi?
Dutch[nl]
Hoe zou zij haar leven nu zinvol kunnen vinden?
Northern Sotho[nso]
A ka kgona bjang go bona bophelo bjo bjalo bo ena le morero?
Nyanja[ny]
Kodi iye angatani kuti aziona kuti moyo wake uli ndi phindu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni masoko okuti una omuenyo omuwa?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yeade nganeɛ kɛ asetɛnla zɛhae le kpalɛ ɛ?
Ossetic[os]
Куыд хъуамӕ зӕгъа, мӕ цардӕй райгонд дӕн, зӕгъгӕ?
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਭਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kanian, panon a nibagan nawalaan na maliket a bilay?
Papiamento[pap]
Kon bida di un hende den un situashon asina por tin sentido?
Polish[pl]
Czy takie życie może dawać jej satysfakcję?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen eh kak medewe me eh mour mie katepe?
Portuguese[pt]
Como Maria pode achar que sua vida é significativa?
Quechua[qu]
Jinata kausaspa, ¿kusisqachu kanman?
Rundi[rn]
Vyoba bishoboka ko umuntu nk’uwo yumva ahimbawe mu buzima?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwishay kwiyov anch mwom mudi winou udi wa usey?
Russian[ru]
Неужели она может сказать, что ее жизнь имеет смысл?
Kinyarwanda[rw]
None se ubwo wamusobanurira ute ko ashobora kwishimira ubuzima?
Sango[sg]
Na mara ti ye tongaso, lo lingbi biani ti tene so ni yeke na ngia la?
Sinhala[si]
එයා ගත කරන්නේ අර්ථවත් ජීවිතයක් කියලා හිතන්න එයාට හේතුවක් තියෙනවාද?
Slovak[sk]
Môže vôbec vnímať takýto život ako zmysluplný?
Slovenian[sl]
Le kako bi bilo lahko takšno življenje smiselno?
Samoan[sm]
E faapefea la ona ia lagona o loo aogā pea lona olaga?
Shona[sn]
Angakwanisa sei kufara uye kugutsikana neupenyu hwakadaro?
Songe[sop]
Mushindo kinyi wadi mulombeene kwamba shi e na muloo mu nshalelo aaye?
Albanian[sq]
E si mund ta çojë nëpër mend se jeta e saj ka kuptim?
Serbian[sr]
Da li bi ona mogla reći da njen život ima smisao?
Sranan Tongo[srn]
Toku Maria feni taki a de koloku. Fa dati kan?
Southern Sotho[st]
Na a ka ikutloa eka bophelo ba hae bo na le morero le tlas’a maemo a joalo?
Swedish[sv]
Kan hon över huvud taget känna att hennes liv är meningsfullt?
Swahili[sw]
Je, kweli maisha yake yana kusudi?
Congo Swahili[swc]
Namna gani anaweza kuona kuwa maisha kama hayo yana maana?
Thai[th]
คน ที่ อยู่ ใน สภาพ อย่าง เธอ จะ รู้สึก ว่า ชีวิต มี ความ หมาย ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እዚ ዓይነት ህይወት እዚ እሞ ኸመይ ኢሉ እዩ ትርጕም ከም ዘለዎ ዀይኑ ኺስምዓ፧
Tiv[tiv]
Nahan a er nan ve una nenge ér imba uma la ka u injaa?
Tagalog[tl]
Maituturing ba niyang makabuluhan ang gayong buhay?
Tetela[tll]
Onde mama kɛsɔ koka mbuta dia nde ekɔ la lɔsɛnɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ?
Tswana[tn]
A tota a ka ikutlwa a tshela botshelo jo bo nang le bokao?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ne ongo‘i ko ha mo‘ui peheé ‘oku mohu ‘uhinga?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli cho chingamuwovya kuti waje ndi umoyu walikondwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga balimvwa buti kuti buumi buli boobu bulakkomanisya?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan xlipaxuwalh akgtum latamat la uma?
Tok Pisin[tpi]
So yu ting em bai pilim olsem laip bilong em i gat as tru bilong en?
Turkish[tr]
Böyle bir durumdayken mutlu ve anlamlı bir yaşam sürmesi mümkün mü?
Tsonga[ts]
Xana swi nga kotekisa ku yini ku va a vona vutomi byakwe byi ri ni xikongomelo?
Tswa[tsc]
U alakanya ku a nga li kumisa kuyini litsako wutomini go kota lego?
Tatar[tt]
Ничек инде ул андый тормышны бәхетле дип атасын?
Tumbuka[tum]
Kasi wangagomezga wuli kuti umoyo wantheura uli na candulo?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o mafaufau tou fafine me i te vaegā olaga tenā e aoga?
Twi[tw]
Wohwɛ tebea a waba mu yi a, ɛbɛyɛ dɛn na wate nka sɛ ɔwɔ abotɔyam?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei oia e parau e mea oaoa taua oraraa ra?
Tzotzil[tzo]
Kalal jech taje, ¿kʼuxi xa noʼox xuʼ stabe sbalil li xkuxlejale?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, eye o kuete esanju komuenyo?
Vietnamese[vi]
Nếu vậy, làm sao chị cảm thấy đời sống như thế đầy ý nghĩa?
Makhuwa[vmw]
Nto onrowa woona sai wira okumi awe ti woohakalaliha?
Wolaytta[wal]
A hegaa mala deˈoy ufayssiya deˈo gaada qoppana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Xhosa[xh]
Ngaba unako ukonwaba ebomini?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge lemnag ni bay fan e yafas rok?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ẹni tó wà nínú irú ipò yìí lè gbà pé ìgbésí ayé òun ládùn?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u yaʼalik kiʼimak u yóoleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa zacá nabánibe, ximodo zanda chuʼbe nayecheʼ yaʼ.
Chinese[zh]
处于这样的境况中,她还能感到快乐吗?
Zulu[zu]
Ukuphila okunjalo kungaba kanjani nenjongo kuye?