Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Peutinger-kaart is egter ’n boekrol wat 34 sentimeter wyd en amper 7 meter lank is wanneer dit oopgerol is.
Arabic[ar]
لكنّ خريطة پويتنڠر هي دَرج عرضه ٣٤ سنتيمترا وطوله مفتوحا اكثر من ٧٥,٦ امتار.
Bulgarian[bg]
Певтингеровата карта обаче е свитък с ширина 34 сантиметра и дължина над 6,75 метра в разгърнато състояние.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang Peutinger Table maoy usa ka linukot nga mapa nga may gilapdon nga 34 sentimetros ug may gitas-on nga moabot ug kapig 6.75 metros sa dihang bukharon.
Czech[cs]
Peutingerova mapa je však svitek široký 34 centimetrů. Když se rozvine, má délku přes 6,75 metru.
German[de]
Die Peutingersche Tafel dagegen ist eine Rolle, 34 Zentimeter hoch und etwa 6,80 Meter lang.
Greek[el]
Ο Πίνακας Πόιτινγκερ, όμως, είναι ένας ρόλος με πλάτος 34 εκατοστά και μήκος πάνω από 6,75 μέτρα όταν ξετυλιχτεί.
English[en]
The Peutinger Table, however, is a scroll 13 inches [34 cm] wide and over 22 feet [6.75 m] long when unrolled.
Spanish[es]
La Tabla de Peutinger, en cambio, es un rollo de 34 centímetros de ancho por 6,75 metros de longitud.
Estonian[et]
Peutingeri kaart oli aga 34 sentimeetri laiune ja lahtirullituna 6,75 meetri pikkune.
Finnish[fi]
Peutingerin kartta on sitä vastoin rulla, jonka leveys on 34 senttimetriä ja pituus avattuna 6,75 metriä.
French[fr]
La Table de Peutinger, quant à elle, est un rouleau qui, lorsqu’on l’étale, mesure une trentaine de centimètres de large et près de sept mètres de long.
Hebrew[he]
אלא שטבלת פויטינגר היא מפה מסוג שונה, שכן זוהי מגילה שרוחבה 34 סנטימטר וכשפורשים אותה עולה אורכה על 6.75 מטרים.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Peutinger Table isa ka linukot nga 34 sentimetros kalapad kag kapin sa 6.75 metros kalaba kon humlaron.
Croatian[hr]
No Peutingerova karta je svitak širok 34 centimetra i dugačak gotovo 7 metara.
Hungarian[hu]
A Peutinger-tábla azonban egy 34 centiméter széles és kibontva 680 centiméter hosszú tekercs.
Indonesian[id]
Namun, Peta Peutinger adalah gulungan yang jika dibentangkan lebarnya 34 sentimeter dan panjangnya lebih dari 6,75 meter.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti Peutinger Table, ket maysa a lukot a 34 a sentimetro ti kaakabana ken nasurok nga 6.75 a metro ti kaatiddogna no maukrad.
Icelandic[is]
Peutinger-kortið er hins vegar 34 sentímetra breið bókrolla og þegar henni er rúllað út er hún hátt í sjö metra löng.
Italian[it]
La Tabula Peutingeriana, invece, è un rotolo lungo 6,75 metri e largo 34 centimetri.
Japanese[ja]
ポイティンガー図表はというと,幅34センチ,長さ6.75メートルの巻き物です。
Korean[ko]
하지만 포이팅거 테이블은 폭이 34센티미터에 쭉 펴 놓은 길이가 6.75미터가 넘는 두루마리입니다.
Lithuanian[lt]
O Poitingerio dokumentas — 34 centimetrų pločio, 6 metrų ir 75 centimetrų ilgio ritinys.
Latvian[lv]
Bet Peitingera karte ir tīstoklis, un kartes izmēri ir 34 centimetri platumā un 6,75 metri garumā.
Macedonian[mk]
Но, Појтингеровата карта е свиток широк 34 сантиметри, а кога ќе се одвитка, неговата должина изнесува 6,75 метри.
Maltese[mt]
Però, it- Tabella Peutinger hija skroll wiesaʼ 34 ċentimetru u twil iktar minn 6.75 metri.
Norwegian[nb]
Peutingerkartet er til sammenligning en 34 centimeter bred rull som er nesten 7 meter lang når den er rullet ut.
Dutch[nl]
De Peutingerkaart is echter een rol van 34 centimeter breed en (uitgerold) ruim 6,7 meter lang.
Polish[pl]
Natomiast Tablica Peutingera to zwój o wymiarach 0,34 na 6,82 metra.
Portuguese[pt]
A Tábua de Peutinger, contudo, é um rolo que, estendido, tem 34 centímetros de largura e 6,75 metros de comprimento.
Romanian[ro]
Spre deosebire de acestea, Tabula Peutingeriana este un sul lat de 34 cm şi lung de 6,75 m, când e desfăşurat.
Russian[ru]
А Пёйтингерова таблица представляет собой свиток шириной 34 сантиметра, длина которого в развернутом виде достигает 6 метров 75 сантиметров.
Slovak[sk]
Peutingerova mapa je však zvitok široký 34 centimetrov a dlhý 6,82 metra.
Slovenian[sl]
Peutingerjev zemljevid pa je 34 centimetrov širok zvitek, ki razvit meri v dolžino več kot 6,75 metra.
Albanian[sq]
Megjithatë, Tabela e Poitingerit është një rrotull që po ta çmbështjellësh është 34 centimetra e gjerë dhe më shumë se 6,75 metra e gjatë.
Serbian[sr]
Međutim, Pojtingerova karta je svitak koji je, kada se odmota, širok 34 centimetra i dug više od 6,75 metara.
Swedish[sv]
Men den Peutingerska kartan är en pergamentrulle som är 34 centimeter bred och 6,30 meter lång.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mchoro wa Peutinger ni hati ya kukunja ambayo inapokunjuliwa ina upana wa sentimeta 34 na urefu wa zaidi ya meta 6.75.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Mchoro wa Peutinger ni hati ya kukunja ambayo inapokunjuliwa ina upana wa sentimeta 34 na urefu wa zaidi ya meta 6.75.
Tagalog[tl]
Subalit ang Peutinger Table ay isang balumbon na 34 na sentimetro ang lapad at mahigit na 6.75 metro ang haba kapag iniladlad.
Turkish[tr]
Ancak Peutinger Haritası, açıldığında genişliği 34 santimetre olan, uzunluğu ise 6,75 metreyi geçen bir tomardır.
Ukrainian[uk]
Але Таблиця Пойтінґера — це сувій. У розгорнутому вигляді вона має лише 34 сантиметри завширшки й аж 6,75 метра завдовжки.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Bản Đồ Peutinger lại là một cuộn giấy, khi trải ra, có chiều rộng 0,34 mét còn chiều dài tới hơn 6,75 mét.