Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Dieser unsinnige Glaube an die Effizienz oder gar Perfektion des Liberalismus hat zu Blindheit gegenüber der Zukunft geführt, das öffentliche Handeln und die öffentlichen Dienstleistungen diskreditiert, diejenigen verurteilt, die langfristige öffentliche Investitionen für notwendig halten, und die Kostenrechnungen unter Ausschluss des allgemeinen Interesses und der positiven bzw. negativen Folgen von aus kurzfristiger Sicht getroffenen Entscheidungen sektoralisiert.
English[en]
The senseless belief that liberalisation is effective, not to say perfect, has created short-sightedness with regard to the future, devalued public action and public services, condemned those who believe in the need for long-term public investment and divided funding, excluding general interest and the positive or negative effects of decisions taken in the short term.
Spanish[es]
La idea sin sentido de que la liberalización es eficaz, por no decir perfecta, ha creado una miopía respecto al futuro, ha devaluado la actuación pública y los servicios públicos, ha condenado a los que creen en la necesidad de inversiones públicas a largo plazo y ha dividido la financiación, excluyendo el interés general y los efectos positivos o negativos de las decisiones tomadas a corto plazo.
Finnish[fi]
Järjetön usko vapauttamisen tehoon, ellei suorastaan sen täydellisyyteen, on heikentänyt kykyämme nähdä tulevaisuuteen, aiheuttanut julkisten toimien ja palvelujen vähättelyä, syyllistänyt ne, jotka uskovat julkisen sektorin pitkän aikavälin investointien tarpeellisuuteen, ja jakanut rahoituksen siten, että pois on suljettu yleinen etu ja lyhyellä aikavälillä tehtyjen päätösten joko myönteiset tai kielteiset vaikutukset.
French[fr]
La croyance insensée dans la performance, sinon la perfection du libéralisme, a créé une myopie quant à l'avenir, a dévalorisé l'action publique et les services publics, a culpabilisé ceux qui croient en la nécessité des investissements publics à long terme et a sectorisé les comptabilités en excluant l'intérêt général et les effets induits, positifs ou négatifs, des décisions prises à court terme.
Italian[it]
La convinzione insensata che la liberalizzazione sia efficace, o perfino perfetta, è responsabile della miopia nei confronti del futuro, della svalutazione dell'azione e dei servizi pubblici, del biasimo rivolto a chi crede nella necessità di investimenti pubblici a lungo temine ed ha determinato la divisione dei finanziamenti per settore, ignorando l'interesse collettivo e gli effetti indotti, positivi o negativi, delle decisioni prese a breve termine.
Dutch[nl]
Het dwaze geloof in de prestaties, of misschien zelfs in de volmaaktheid van het liberalisme heeft een blinde vlek opgeleverd voor de toekomst en een achteruitgang van de daadkracht en de dienstverlening van de publieke sector. Het heeft diegenen die langetermijninvesteringen in de publieke sector nodig achten, met een schuldgevoel opgezadeld en de boekhoudingen in hokjes verdeeld, doordat bij beslissingen alleen naar de korte termijn gekeken wordt en het algemeen belang en de neveneffecten, positieve én negatieve, buiten beschouwing blijven.
Portuguese[pt]
A crença insensata na eficiência, se não na perfeição do liberalismo, criou uma miopia quanto ao futuro, desvalorizou a acção pública e os serviços públicos, culpabilizou aqueles que acreditam na necessidade dos investimentos públicos a longo prazo e sectorizou as compatibilidades, excluindo o interesse geral e os efeitos induzidos, positivos ou negativos, das decisões tomadas a curto prazo.
Swedish[sv]
Den vansinniga tron på vad liberalismen presterar, och till och med fulländar, har gjort oss närsynta när det gäller framtiden, nedvärderat offentliga insatser och tjänster, skuldbelagt dem som tror på att offentliga investeringar är nödvändiga på lång sikt och delat upp kostnaderna på olika sektorer men samtidigt inte räknat med allmänintresset och de positiva och negativa effekterna av kortsiktiga beslut.