Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V regionu Flandry v Belgii se zavedení platformy MHP v kabelové síti jeví slibně, protože kabel je v podstatě obousměrným interaktivním médiem a uživatelé mohou využívat a ocenit výhody interaktivních služeb.
Danish[da]
I Flandern (Belgien) tegner udsigterne for brugen af MHP på kabelnettet sig meget lovende, da kabelnet er et ægte to-vejsmedium, og brugerne derfor virkelig vil kunne få glæde af og værdsætte interaktive tjenester.
German[de]
In der belgischen Region Flandern verläuft der MHP-Start im Kabelnetz sehr vielversprechend.
Greek[el]
Στην περιφέρεια της Φλάνδρας, στο Βέλγιο, η δρομολόγηση ΜΗΡ να στο καλωδιακό δίκτυο εμφανίζεται ελπιδοφόρα, καθώς η καλωδιακή μετάδοση είναι, κατά ουσίαν, ένα αμφίδρομο διαλογικό μέσο και οι χρήστες μπορούν πράγματι να επωφεληθούν και να εκτιμήσουν τις υπηρεσίες διαλογικής επικοινωνίας.
English[en]
In the region of Flanders, in Belgium, launching MHP on the cable network appears very promising, as cable is, by essence, a two-way interactivity medium and users can really benefit from and appreciate interactive services.
Spanish[es]
En la región belga de Flandes, el lanzamiento de la MHP en la red de cable parece prometedor, ya que el cable es, intrínsecamente, un medio de interactividad bidireccional y los usuarios pueden beneficiarse realmente de los servicios interactivos y apreciarlos.
Estonian[et]
Belgias Flandria piirkonnas tundub MHP-standardi käivitamine kaabelvõrgus olevat väga paljutõotav, kuna kaabel on oma olemuselt kahesuunaline sidekanal ning kasutajad võivad saada interaktiivsetest teenustest tegelikku kasu ja õpivad neid hindama.
Finnish[fi]
Flanderin alueella Belgiassa MHP:n käyttöönotto kaapeliverkossa näyttää etenevän lupaavasti, koska kaapeliyhteys on perustaltaan kaksisuuntainen vuorovaikutteinen kanava, ja käyttäjät pääsevät todella hyötymään vuorovaikutteisista palveluista ja osaavat näin ollen myös arvostaa niitä.
French[fr]
En Belgique, dans la région flamande, l’introduction de la norme MHP sur le réseau câblé est très prometteuse, car par nature le câble est un moyen de communication à deux voies, et les utilisateurs peuvent profiter réellement de services interactifs et les apprécier.
Hungarian[hu]
Belgiumban, a Flamand Régióban rendkívül ígéretesen indul az MHP bevezetése a kábelhálózaton, mivel a kábel lényegénél fogva kétirányú, interaktív médium, és így a felhasználóknak az interaktív szolgáltatás valóban javukra válik, amelyet méltányolnak.
Italian[it]
Nella regione delle Fiandre, in Belgio, l'adozione della norma MHP sulla rete via cavo appare molto promettente in quanto il cavo è, per sua stessa natura, un mezzo d'interattività a due sensi che consente agli utenti di beneficiare pienamente dei servizi interattivi e di apprezzarne l'utilità.
Lithuanian[lt]
Belgijoje, Flandrijos regione, labai perspektyvus atrodo MHP diegimas kabelinės televizijos tinkle, nes kabelis savaime yra abipusės sąveikos priemonė, o vartotojai taip gali gauti tikrai daug naudos iš interaktyviųjų paslaugų ir tinkamai jas įvertinti.
Latvian[lv]
Beļģijas reģionā Flandrijā MHP ieviešana kabeļu tīklos šķiet ļoti daudzsološa, jo kabelis pēc būtības ir medijs divpusējai interaktivitātei un lietotāji tiešām var izmantot un novērtēt interaktīvos pakalpojumus.
Dutch[nl]
In Vlaanderen lijkt MHP op het kabelnetwerk op veelbelovende wijze van start te zijn gegaan, omdat de kabel zich bij uitstek leent als medium voor interactie en de gebruikers werkelijk kunnen profiteren van interactieve diensten en deze op prijs stellen.
Polish[pl]
We Flandrii, w Belgii, uruchomienie MHP w sieciach kablowych jest bardzo obiecujące, ponieważ telewizja kablowa, z zasady, stanowi dwukierunkowy interaktywny środek przekazu, a użytkownicy mogą odnieść rzeczywiste korzyści i docenić interaktywne usługi.
Portuguese[pt]
Na região da Flandres, na Bélgica, o lançamento da MHP na rede de cabo apresenta-se muito promissor, dado que o cabo é um meio vocacionado para a interactividade bidireccional, podendo os utilizadores beneficiar efectivamente de serviços interactivos e apreciá-los.
Slovak[sk]
V regióne Flámsko v Belgicku vyzerá zavádzanie MHP do káblovej siete veľmi sľubne, pretože kábel je svojou podstatou obojsmerné interaktívne médium a používatelia môžu oceniť a využiť výhody interaktívnych služieb.
Slovenian[sl]
V regiji Flandriji, v Belgiji, je uvajanje MHP na kabelsko omrežje zelo obetavno, saj je kabel v bistvu dvosmerni interaktivni medij in uporabniki imajo lahko resnično koristi od interaktivnih storitev ter jih lahko cenijo.
Swedish[sv]
I Flandern, i Belgien, ser lanseringen av MHP på kabelnätet mycket lovande ut eftersom kabelnätet till sin natur är ett interaktivt tvåvägs-medium och användarna verkligen kan dra nytta av interaktiva tjänster.