Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам още сега да приключим с разговора, но карам племенника.
Czech[cs]
Opravdu bych rád v téhle konverzaci pokračoval, ale musím dovézt synovce domů, tak co kdybys odsud vypadnul?
Greek[el]
Θα ήθελα πολύ να τελειώσουμε την κουβέντα, αλλά πρέπει να πάω τον ανιψιό μου σπίτι, γιατί δεν ξεκουμπίζεσαι λοιπόν;
English[en]
I'd really love to finish this conversation right now, but I got to get my nephew home, so why don't you get the hell out of here?
Spanish[es]
Me encantaría terminar esta conversación ahora mismo, pero tengo que llevar a mi sobrino a su casa, así que por qué no te vas de aquí de una puta vez?
French[fr]
J'aimerais vraiment finir cette conversation maintenant mais je dois ramener mon neveu chez lui, alors pourquoi tu ne dégagerais pas d'ici?
Hebrew[he]
אני אשמח לסיים את השיחה הזאת עכשיו, אבל אני צריך להחזיר את האחיין שלי, אז אולי תעוף?
Italian[it]
Mi piacerebbe finire la conversazione, ma devo portare a casa mio nipote, quindi perché non sparisci?
Dutch[nl]
Ik zou dit gesprek graag willen afmaken nu, maar ik moet mijn neefje thuis brengen, dus waarom rot je niet gewoon op?
Portuguese[pt]
Adoraria acabar esta conversa, mas preciso levar meu sobrinho para casa, então, por que não vaza?
Romanian[ro]
Mi-ar plăcea să termin discuţia, dar trebuie să-l duc acasă pe nepotul meu, aşa că de ce nu pleci naibii de aici?
Slovenian[sl]
Saj bi končal ta pogovor, ampak imam v avtu nečaka.