Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
TouchTone Information Inc. (15)„търговец на информации и данни“ е натоварен да продаде незаконно поверителни данни за финансовото състояние на някои потребители.
Czech[cs]
TouchTone Information, Inc [15], ve které byl "zprostředkovatel informací" obviněn z protiprávního získávání a prodeje soukromých finančních informací spotřebitelů.
Danish[da]
TouchTone Information, Inc.(16)), blev en "informationsformidler" således anklaget for uretmæssigt at have indhentet og solgt forbrugeres private økonomiske oplysninger.
German[de]
Die FTC stellte darauf ab, TouchTone habe sich unter Vorspiegelung falscher Tatsachen ("pretexting") Zugang zu den Verbraucherdaten verschafft.
Greek[el]
TouchTone Information, Inc.)(16)· ένας "μεσίτης πληροφοριών" κατηγορήθηκε ότι λάμβανε και πωλούσε παρανόμως εμπιστευτικά δεδομένα για την οικονομική κατάσταση ορισμένων καταναλωτών.
English[en]
TouchTone Information, Inc.(15), an "information broker" was charged with illegally obtaining and selling consumers' private financial information.
Estonian[et]
TouchTone Information, Inc., [15] süüdistati üht "andmemaaklerit" tarbijate finantsandmete ebaseaduslikus hankimises ja müümises.
Finnish[fi]
TouchTone Information, Inc.(16) erästä "tiedonvälittäjää" syytettiin siitä, että se oli laittomasti hankkinut ja myynyt kuluttajien yksityisiä rahoitustietoja.
French[fr]
TouchTone Information Inc.(16), un "négociant en informations" a été chargé d'obtenir et de vendre illégalement des données confidentielles sur la situation financière de certains consommateurs.
Croatian[hr]
Zapravo u slučaju kojeg je Komisija pokrenula prošle godine, FTC protiv TouchTone Information, Inc. (15)„informacijski burzovni mešetar” je optužen da je ilegalno primao i prodavao privatne financijske podatke potrošača.
Italian[it]
TouchTone Information, Inc.) un "intermediario di informazione" è stato incaricato di ottenere e vendere illegalmente dati riservati sulla situazione finanziaria di alcuni consumatori.
Latvian[lv]
TouchTone Information, Inc. [15] kādu "informācijas mākleri" apsūdzēja par nelegālu patērētāju privātās finanšu informācijas iegūšanu un pārdošanu.
Maltese[mt]
TouchTone Information, Inc. [15], "sensar ta’ informazzjoni" kien ġie mixli li illegalment kien akkwista u biegħ informazzjoni privata finanzjarja tal-konsumaturi.
Dutch[nl]
TouchTone Information, Inc.(16), werd een informatiemakelaar ervan beschuldigd illegaal financiële informatie van consumenten te hebben gekregen en verkocht.
Portuguese[pt]
TouchTone Information, Inc.,(16) um prospector e vendedor de informações de carácter comercial foi acusado de obter e vender ilegalmente dados financeiros de carácter privado dos consumidores.
Romanian[ro]
TouchTone Information Inc. (16), un „comerciant de informații” a fost acuzat de obținerea și vânzarea ilegală de date confidențiale privind situația financiară a anumitor consumatori.
Slovak[sk]
TouchTone Information Inc. [15], bol "informačný burzový maklér" obvinený z protiprávneho získavania a predávania osobných finančných informácií spotrebiteľov.
Swedish[sv]
I en talan som FTC väckte förra året, FTC mot TouchTone Information Inc.(16) åtalades en informationsmäklare för att olagligt hå fått tag i och sålt privatekonomiska uppgifter om konsumenterna.