Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit dankbaarheid vir die barmhartigheid wat aan hom bewys is, het Paulus verplig gevoel om ander te probeer help om by die onverdiende goedhartigheid van God baat te vind, net soos hy daarby baat gevind het (1 Tim.
Aymara[ay]
Ukat Diosan khuyapayasiñap jikxatapxañapatakix jaqinakar taqi chuyma yanaptʼañ munäna kunjamtix jupax khuyaptʼayatäkan ukhama (1 Tim.
Azerbaijani[az]
Pavel ona göstərilən lütfə görə minnətdarlıqdan irəli gələrək, özü Allahın lütfündən faydalandığı kimi, başqalarına da bundan faydalanmağa kömək etməyə səy göstərirdi (1 Tim.
Spanish[es]
Por eso se sentía en el deber de ayudar a la gente a beneficiarse de la bondad inmerecida de Dios tal como él se había beneficiado (1 Tim.
French[fr]
Par gratitude pour la miséricorde qui lui avait été manifestée, Paul se sentait tenu d’essayer d’aider les autres à bénéficier, tout comme lui, de la faveur imméritée (1 Tim.
Guarani[gn]
Upévare haʼe ohechakuaa tekotevẽha oipytyvõ hapichakuérape oñemoag̃ui hag̃ua Ñandejárare (1 Tim.
Croatian[hr]
Iz zahvalnosti prema milosrđu koje mu je bilo ukazano, Pavao je pomagao drugima da i oni dobiju blagoslove koji proizlaze iz Božje nezaslužene dobrote (1.
Haitian[ht]
Pòl te gen rekonesans poutèt Bondye te fè l mizèrikòd, se sa k fè li te santi li gen obligasyon pou l ede lòt moun tire pwofi nan bonte Bondye moun pa merite a menm jan li menm li te benefisye l la (1 Tim.
Georgian[ka]
პავლე მადლიერი იყო იმ წყალობისთვის, რომელიც ღმერთმა მის მიმართ გამოავლინა, და ამიტომ თავს ვალდებულად თვლიდა, დახმარებოდა სხვებს, რომ მათაც მიეღოთ ღვთის წყალობა (1 ტიმ.
Kazakh[kk]
Пауыл өзіне көрсетілген Құдай мейірімінің игілігін көріп, сол үшін риза болғандықтан, оны басқалардың да көре алуына көмектесуге міндетті екенін түсінген (Тім. 1-х.
Kyrgyz[ky]
Пабыл Кудайдын көрсөткөн ырайымы үчүн ыраазы болгондуктан, башкаларга да Кудайдын ырайымына ээ болууга жардам бергиси келген (1 Тим.
Macedonian[mk]
Од голема благодарност за милосрдието што му била покажано, Павле се чувствувал должен да им помага и на другите да извлечат корист од Божјата незаслужена доброта (1.
Mongolian[mn]
Паул өөрөө Бурхны өршөөлийг хүртсэндээ талархан, бусад хүнд ч бас Бурхны нигүүлслийг хүртэхэд нь туслахыг хичээж байлаа (1 Тим.
Dutch[nl]
Hij was dankbaar voor de barmhartigheid die hem betoond was, en daarom voelde hij zich verplicht zijn best te doen om anderen te helpen eveneens voordeel te trekken van de onverdiende goedheid van God (1 Tim.
Ossetic[os]
Хуыцау Павелмӕ фӕлмӕнзӕрдӕдзинад кӕй равдыста, уый тыххӕй дзы Павел бузныг уыд ӕмӕ йӕ фӕндыд, цӕмӕй иннӕтӕн дӕр баххуыс кодтаид, ӕмӕ уыдон дӕр Хуыцауы стыр хорзӕхӕй хайджын уыдаиккой (1 Тим.
Polish[pl]
Z wdzięczności za okazane mu miłosierdzie czuł się wręcz przymuszony pomagać innym w odnoszeniu pożytku z niezasłużonej życzliwości Bożej, z której sam skorzystał (1 Tym.
Quechua[qu]
Chayrayku, runa Diospa qhasi kʼacha kayninta japʼinankupaq, yanapayta munarqa (1 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi runakunata yanapaypi astawan kallpanchakurqa pay hina yanapasqa kanankupaq (1 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun payqa maytapuni munaran huk runakunapas Diospa khuyapayasqan kanankuta (1 Tim.
Romanian[ro]
Din recunoştinţă pentru îndurarea care i se arătase, Pavel s-a simţit obligat să-şi ajute semenii să aibă parte ca şi el de bunătatea nemeritată a lui Dumnezeu (1 Tim.
Russian[ru]
Павел был признателен за проявленное к нему милосердие, и это побуждало его помогать другим людям ощутить на себе незаслуженную доброту Бога (1 Тим.
Sango[sg]
Ti fa singila ti lo ndali ti be-nzoni so Nzapa asara na lo, Paul abâ so a lingbi lo tara ti mû maboko na azo ti wara aye ti nzoni na lege ti kota nzobe ti Nzapa tongana ti so lo wara (1 Tim.
Turkmen[tk]
Pawlus resul özüne rehim edilendigine minnetdarlygy sebäpli, Hudaýyň merhemetinden adamlaryň hem peýdalanmagyna kömek etmek üçin janyny gaýgyrmaýardy (1 Tim.
Turkish[tr]
Onların da kendisi gibi Tanrı’nın lütfundan yararlanmasını istiyordu (1.
Tatar[tt]
Паул үзенә күрсәтелгән шәфкать өчен рәхмәтле булган, һәм башкаларга да, алар Аллаһының игелеген сизсен өчен, ярдәм итәргә теләгән (1 Тим.
Ukrainian[uk]
Павло був вдячний за виявлене до нього милосердя, і це спонукувало його допомагати людям теж відчути на собі незаслужену доброту Бога (1 Тим.
Isthmus Zapotec[zai]
bidiibe xquíxepeʼ Jiobá, ngue runi nabe naquiiñeʼ gacanebe xcaadxi binni para guiuubalaʼdxiʼ Dios laacaʼ (1 Tim.
Chinese[zh]
提摩太前书1:12-16)无论遇到什么人,保罗都觉得自己好像欠了对方的债似的,只有向他传讲好消息才能偿还。