Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен подразбиращата се правна независимост между задължението за поверителност и основанието за отказ, изразът „регламентирана със закон“ според мен се основава на принципа на правната сигурност, доколкото тя изключва всякаква възможност за произволно решение.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, co znamená právní nezávislost mezi povinností důvěrnosti a důvodem pro odmítnutí, se domnívám, že jádrem výrazu „v zákonem stanovených případech“ je pojetí právní jistoty v rozsahu, v němž vylučuje jakoukoliv možnost svévolného rozhodnutí.
Danish[da]
Ud over det, der ligger i retlig uafhængighed mellem tavshedspligten og begrundelsen for afslag, forekommer det mig, at kernen i udtrykket »når lovgivningen stiller krav« er begrebet retssikkerhed i det omfang, det udelukker enhver risiko for vilkårlige afgørelser.
German[de]
Abgesehen von der impliziten Forderung nach rechtlicher Unabhängigkeit zwischen Vertraulichkeitspflicht und Normierung des Ablehnungsgrundes scheint mir der Grundsatz der Rechtssicherheit der Kernpunkt der Wendung „gesetzlich vorgesehen“ zu sein, da sie keinerlei Raum für Willkürentscheidungen lässt.
Greek[el]
Πέραν των συνεπειών της νομικής αυτοτέλειας μεταξύ της υποχρεώσεως εμπιστευτικότητας και των λόγων απορρίψεως, φρονώ ότι στον πυρήνα της φράσεως «προβλέπεται από τη νομοθεσία» βρίσκεται μάλλον η έννοια της ασφάλειας δικαίου, καθόσον αποκλείεται κάθε ενδεχόμενο αυθαίρετης αποφάσεως.
English[en]
In addition to the implication of legal independence as between the duty of confidentiality and the ground for refusal, it seems to me that what lies at the heart of the phrase ‘provided for by law’ is the concept of legal certainty in so far as it rules out any scope for arbitrary decisions.
Spanish[es]
Además de lo que implica la independencia jurídica entre el deber de confidencialidad y el motivo de denegación, me parece que lo que subyace en el corazón de la frase «dispuesta por la ley» es el concepto de seguridad jurídica en la medida en que elimina la posibilidad de decisiones arbitrarias.
Estonian[et]
Lisaks konfidentsiaalsuskohustuse ja tagasilükkamise aluse vahelise õigusliku sõltumatuse vajadusele näib mulle, et sõnastuse „seadusega sätestatud” tuumaks on õiguskindluse kontseptsioon, kuivõrd see välistab igasuguse meelevaldse otsustamise.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että salassapitovelvollisuuden ja epäämisperusteen säätämisen välillä edellytetään epäsuoraan oikeudellista riippumattomuutta, ilmaisun ”laissa säädetty” ytimessä on nähdäkseni oikeusvarmuuden periaate, koska se estää mielivaltaiset päätökset.
French[fr]
Indépendamment de ce qu’implique l’indépendance en droit entre l’obligation de confidentialité et le motif de refus, il me semble que c’est le principe de sécurité juridique qui se trouve au cœur de l’expression «prévue en droit», dans la mesure où il exclut toute possibilité de décision arbitraire.
Hungarian[hu]
A titoktartási kötelezettség és az elutasítás oka közötti jogszabályi függetlenség kívánalmán túl úgy tűnik számomra, hogy a „jogszabály írja elő” kitétel magját a jogbiztonság gondolata képezi, amennyiben kizárja az önkényes döntések lehetőségét.
Italian[it]
Oltre all’aspetto dell’indipendenza giuridica dell’obbligo di riservatezza rispetto al motivo di rifiuto, a mio parere ciò che sta al centro dell’espressione «prevista dal diritto» è il concetto di certezza del diritto nella misura in cui esclude qualsiasi margine per una decisione arbitraria.
Lithuanian[lt]
Be išvados dėl konfidencialumo pareigos ir atsisakymo pagrindo teisinio savarankiškumo, man taip pat atrodo, kad frazės „numatytas teisėje“ esmė yra teisinis saugumas, nes atmetama bet kokia savarankiškų sprendimų galimybė.
Latvian[lv]
Papildus secinājumam par juridisku neatkarību starp konfidencialitātes pienākumu un atteikuma pamatu, šķiet, ka frāzes “paredzēta tiesību aktos” kodols ir tiesiskās drošības jēdziens, ciktāl tas izslēdz jebkādu iespēju pieņemt lēmumu pēc sava ieskata.
Maltese[mt]
Jidhrili li minbarra l-implikazzjoni ta’ indipendenza legali li teżisti bejn l-obbligu tal-kunfidenzjalità u r-raġuni għal rifjut, il-qofol tal-frażi “ipprovvduta bil-liġi” huwa l-kunċett ta’ ċertezza legali minħabba li din kompletament telimina kwalunkwe possibbiltà li ssir deċiżjoni arbitrarja.
Dutch[nl]
Behalve de implicatie van juridische onafhankelijkheid tussen de geheimhoudingsplicht en de weigeringsgrond, lijkt mij dat de kern van de uitdrukking „bij wet is voorzien” het begrip rechtszekerheid vormt, voor zover het elke mogelijkheid van arbitraire beslissingen uitsluit.
Polish[pl]
Poza implikacją niezależności prawnej pomiędzy obowiązkiem poufności a podstawą odmowy wydaje mi się, że istotą wyrażenia „prawnie przewidziane” jest pojęcie pewności prawa w zakresie, w jakim wyklucza ono jakiekolwiek pole do podejmowania arbitralnych decyzji.
Portuguese[pt]
Para além do que implica a independência jurídica entre a obrigação de confidencialidade e o motivo de indeferimento, parece‐me que o que está no âmago da expressão «prevista por lei» é o princípio da segurança jurídica na medida em que exclui qualquer possibilidade de decisões arbitrárias.
Romanian[ro]
În afara implicațiilor independenței juridice dintre obligația de confidențialitate și motivul de refuz, considerăm că ceea ce constituie esența expresiei „legislația prevede” este principiul securității juridice, în măsura în care acesta exclude orice decizie arbitrară.
Slovak[sk]
Okrem implicitnej požiadavky právnej nezávislosti povinnosti dôvernosti od dôvodu zamietnutia je podľa môjho názoru podstatou spojenia „stanovená zákonom“ pojem právnej istoty, keďže toto spojenie vylučuje akýkoľvek priestor na arbitrárne rozhodovanie.
Slovenian[sl]
Poleg tega, da iz izraza „zakonsko predvidena“ izhaja zahteva po pravni neodvisnosti med dolžnostjo varovanja zaupnosti in razlogom za zavrnitev, se mi zdi, da mora biti osrednje bistvo izraza „zakonsko predvidena“ načelo pravne varnosti, da bi se z njim onemogočilo vsakršno samovoljno odločanje.
Swedish[sv]
Förutom att man kan dra den slutsatsen att det krävs att sekretesskyldigheten i rättsligt hänseende är fristående från skälet för avslag, anser jag att det är begreppet rättssäkerhet som utgör själva grunden för formuleringen ”föreskrivs enligt lag”, eftersom det med denna formulering står klart att det inte ska finnas utrymme för godtyckliga beslut.