Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jonatan kry ‘hom so lief soos sy eie siel’, sodat die twee ’n vriendskapsverbond sluit (18:1-3).
Arabic[ar]
‹فيحبه يوناثان كنفسه،› حتى ان الاثنين يقطعان عهد صداقة.
Cebuano[ceb]
Si Jonatan “nahigugma kaniya sama sa iyang kaugalingong kalag,” busa ang duha mihimog tugon sa panaghigala.
Czech[cs]
Jonatan si Davida ‚zamiluje jako svou vlastní duši‘, takže spolu uzavřou smlouvu, že budou přáteli.
German[de]
Jonathan beginnt „ihn zu lieben wie seine eigene Seele“, so daß die beiden einen Freundschaftsbund schließen (18:1-3).
Greek[el]
Ο Ιωνάθαν «ηγάπησεν αυτόν . . . ως την ιδίαν αυτού ψυχήν», κι έτσι οι δυο τους συνάπτουν μια διαθήκη φιλίας.
English[en]
Jonathan comes “to love him as his own soul,” so that the two conclude a covenant of friendship.
Finnish[fi]
Joonatan alkaa ’rakastaa häntä niinkuin omaa sieluansa’, niin että nuo kaksi tekevät ystävyysliiton.
French[fr]
Yonathân en vient à “ l’aimer comme son âme ”, si bien que tous deux concluent une alliance d’amitié (18:1-3).
Croatian[hr]
Jonatan ga je “zavolio kao svoju dušu”, pa su njih dvojica sklopila savez prijateljstva (18:1-3).
Hungarian[hu]
Jonatán „úgy megszereti őt, mint a saját lelkét”.
Armenian[hy]
Հովնաթանը «իր հոգու պես է սիրում նրան», եւ երկուսով ուխտ են կապում (18։ 1–3)։
Indonesian[id]
Yonatan ”mengasihi dia seperti jiwanya sendiri,” dan keduanya mengadakan perjanjian persahabatan.
Iloko[ilo]
Ni Jonatan “nagayat kenkuana a kas iti kararuana met laeng,” gapuna nagaramiddat’ tulag a panaggayyem.
Italian[it]
Gionatan ‘lo ama come la sua propria anima’, così che i due stringono un patto di amicizia.
Japanese[ja]
ヨナタンは「自分の魂のように彼を愛するように」なり,二人は友好関係の契約を結びます。(
Korean[ko]
요나단은 “그를 자기 생명 같이 사랑”하게 되어 두 사람은 벗관계의 계약을 맺는다.
Lingala[ln]
Yonatana akómi kolinga ye “lokola motema [“molimo,” NW] na ye moko,” na boye ete bango mibale basali kondimana ya boninga.
Lozi[loz]
Jonatani u “mu lata sina mw’a itatela i li yena,” kuli mane bubeli bwa bona ba iswala bulikani.
Malagasy[mg]
Nanjary “tia azy hoatra ny tenany mihitsy” i Jonatana, hany ka nanao fanekem-pisakaizana izy mirahalahy.
Malayalam[ml]
യോനാഥാൻ ദാവീദിനെ “സ്വന്തപ്രാണനെപ്പോലെ സ്നേഹി”ക്കാൻ ഇടയാകുന്നു. തന്നിമിത്തം ഇരുവരും ഒരു സൗഹാർദ ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Jonathan krijgt ’hem lief als zijn eigen ziel’, zodat de twee een vriendschapsverbond sluiten (18:1-3).
Polish[pl]
Jonatan „umiłował go jak własną duszę”, toteż obaj zawierają ze sobą przymierze przyjaźni (18:1-3).
Portuguese[pt]
Jonatã chega a “amá-lo como a sua própria alma”, de modo que os dois fazem um pacto de amizade.
Slovak[sk]
Jonatán si Dávida ‚zamiluje ako svoju vlastnú dušu‘, takže spolu uzavrú zmluvu, že budú priateľmi.
Slovenian[sl]
Jonatan Davida vzljubi »kakor svojo dušo«, tako da skleneta zavezo prijateljstva.
Shona[sn]
Jonatani anosvika “pakumuda somweya wake amene,” zvokuti vaviri vanoita sungano youshamwaridzani.
Albanian[sq]
Jonatani «e donte si shpirtin e vet», dhe të dy bëjnë një besëlidhje miqësie.
Serbian[sr]
Jonatan ga je „zavoleo kao svoju dušu“, pa su njih dvojica sklopila savez prijateljstva (18:1-3).
Southern Sotho[st]
Jonathane o qala ho “mo rata, joale ka ha a ithata,” kahoo ka bobeli ba hlaba selekane sa setsoalle.
Swahili[sw]
Yonathani “akampenda kama roho [nafsi, NW] yake mwenyewe,” hata kwamba wote wawili wafanya agano la urafiki.
Tamil[ta]
‘யோனத்தான் தாவீதை தன் உயிரைப்போலச் சிநேகிக்கிறார்.’
Thai[th]
โยนาธาน “รัก ดาวิด เสมอ ตน เอง” ดัง นั้น ทั้ง สอง จึง ทํา สัญญา ไมตรี ต่อ กัน.
Tagalog[tl]
“Minahal siya [ni Jonathan] na gaya ng kaniyang sariling kaluluwa,” at ang dalawa ay nagtibay ng isang tipan ng pagkakaibigan.
Tswana[tn]
Jonathane o simolola go mo “rata yaka a ithata,” mo ka bobedi jwa bone ba neng ba dira kgolagano ya botsala.
Tsonga[ts]
Yonathani “a n’wi rhandza kukota moya wa yena,” lerova lavambirhi va endla ntwanano wa xinakulobye.
Tahitian[ty]
“Ua au roa ’tura” Ionatana “ia ’na, mai te mea e oia iho,” no reira raua e faaau ai i te hoê faufaa no te auhoaraa.
Xhosa[xh]
UYonatan ‘umthanda njengomphefumlo wakhe,’ ngokokude aba babini benze umnqophiso wobuhlobo.
Chinese[zh]
但约拿单爱大卫“如同爱自己的性命”,二人因此起誓结谊。(
Zulu[zu]
UJonathani ‘umthanda njengenhliziyo yakhe,’ kangangokuthi bobabili benza isivumelwano sokuba abangane.