Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3: 14 NW) አምላክ ቃል የገባውን ሰላም የሚያገኙት ይህን “አዲስ ትእዛዝ” ለመቀበልና ከእርሱም ጋር ተስማምተው ለመኖር ፈቃደኛ የሚሆኑ ሰዎች ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:١٤، عج) والراغبون في قبول هذه ‹الوصية الجديدة› والعيش بموجبها هم فقط سيتمتعون بالسلام الذي يعِد به الله.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3:14) Solamente an mga gustong mag-ako asin mamuhay sono sa “bagong togon” na ini an magkakamit kan katoninongan na ipinanunuga nin Dios.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:14) Ni abo beka abaitemenwa ukupokelela no kwikala umwabela ili “ifunde lipya” e bakaipakisha umutende uo Lesa alaya.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:14) Само онези, които са готови да приемат тази „нова заповед“ и да живеят според нея, ще се радват на мира, който Бог обещава.
Bislama[bi]
(Kolosi 3: 14) Olgeta nomo we oli rere blong bilif long “nyufala loa” ya mo folem hem long laef blong olgeta, bambae oli kasem pis ya we God i promes blong givim. ?
Bangla[bn]
(কলসীয় ৩:১৪) কেবলমাত্র যারা এই “নূতন আজ্ঞা” গ্রহণ করতে এবং সেই অনুসারে জীবনধারণ করতে ইচ্ছুক, তারাই সেই শান্তি উপভোগ করবে যা ঈশ্বর প্রতিজ্ঞা করেছেন।
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:14) Kadtong andam lamang nga modawat ug magkinabuhi niining “bag-ong sugo” ang makatagamtam sa pakigdait nga gisaad sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Kolose 3:14) Ekkewe chok mi nguuri me alleasochisi ei “alluk sefo” repwe pwapwaesini ewe kinamwe Kot a pwonei.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:14) Pouze ti, kdo jsou ochotní přijmout toto „nové přikázání“ a žít podle něj, se budou těšit z pokoje, který Bůh slibuje.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:14) Kun de der er villige til at anerkende og leve efter dette ’nye bud’, vil opleve den fred som Gud lover.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:14) Amesiwo lɔ̃ be yewoaxɔ “se yeye” sia ahanɔ agbe ɖe enu koe akpɔ ŋutifafa si ŋugbe Mawu do.
Efik[efi]
(Colossae 3:14) Sụk mbon oro ẹnyịmede ndibọ nnyụn̄ nda “obufa ibet” emi ndu uwem ẹdinyene emem oro Abasi ọn̄wọn̄ọde.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:14) Μόνο όσοι είναι πρόθυμοι να δεχτούν εκείνη την «καινούρια εντολή» και να ζήσουν σύμφωνα με αυτήν θα απολαύσουν την ειρήνη που υπόσχεται ο Θεός.
English[en]
(Colossians 3:14) Only those who are willing to accept and live by this “new commandment” will enjoy the peace that God promises.
Persian[fa]
(کولسیان ۳:۱۴) فقط کسانی که حاضر به قبول و به اجرا گذاشتن این ‹حکم تازه› هستند از صلح و آرامشی که خدا وعده داده است برخوردار خواهند شد.
French[fr]
Cet amour désintéressé qui était celui que manifestait Christ crée un lien d’union parfait entre les disciples (Colossiens 3:14).
Ga[gaa]
(Kolosebii 3:14) Mɛi ni sumɔɔ ni amɛkpɛlɛ ni amɛhi shi yɛ “kita hee” nɛɛ naa lɛ pɛ baana toiŋjɔlɛ ni Nyɔŋmɔ woɔ shi yɛ he lɛ.
Hebrew[he]
רק החפצים לקבל ”מצווה חדשה” זו ולחיות לפיה, ייהנו מן השלום שמבטיח אלוהים.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों ३:१४) केवल वे लोग जो इस “नई आज्ञा” को स्वीकार करने और इसके अनुरूप चलने के इच्छुक हैं, वे उस शान्ति का आनंद उठाएँगे जिसकी प्रतिज्ञा परमेश्वर करता है।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:14) Yadto lamang ang handa sa pagbaton kag sa pagkabuhi suno sining “bag-ong sugo” ang magaagom sang paghidait nga ginasaad sang Dios.
Western Armenian[hyw]
(Կողոսացիս 3։ 14) Միմիայն անոնք որոնք կը յօժարին ընդունիլ ու ապրիլ այս «նոր պատուիրան»ով, Աստուծոյ խոստացած խաղաղութիւնը պիտի վայելեն։
Indonesian[id]
(Kolose 3: 14) Hanya orang-orang yang bersedia untuk menerima dan hidup selaras dengan ”perintah baru” ini akan menikmati perdamaian yang Allah janjikan.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:14) Dagidiay laeng mayat nga umawat ken agbiag a mayannurot iti daytoy “baro a bilin” ti mangtagiragsak iti talna nga ikarkari ti Dios.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 3: 14, NW) Aðeins þeir sem viðurkenna og lifa eftir þessu ‚nýja boðorði‘ njóta friðarins sem Guð lofar.
Italian[it]
(Colossesi 3:14) Solo quelli che sono disposti ad accettare questo “nuovo comandamento” e a vivere in armonia con esso avranno la pace che Dio promette.
Japanese[ja]
コロサイ 3:14)この「新しいおきて」を受け入れ,それに従って生活しようとする人だけが,神の約束しておられる平和を享受するようになります。
Kongo[kg]
(Kolosai 3:14) Kaka bayina mpamba kezola kundima mpi kuzinga “nsiku ya mpa” tasepela na ngemba yina Nzambi kesila.
Korean[ko]
(골로새 3:14) 이 “새 계명”을 기꺼이 받아들이고 그에 따라 생활하는 사람들만이 하느님께서 약속하시는 평화를 누리게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Христостун сүйүүсүнө окшогон өзүмчүл эмес сүйүү окуучуларды жеткилең биримдүүлүктө бириктирет (Колоссадыгыларга 3:14, ЖД).
Lingala[ln]
(Bakolose 3:14) Bobele baoyo bandimi mpe balingi kotosa “lilako ya sika” oyo bakozwa kimya oyo Nzambe alaki.
Lozi[loz]
(Makolose 3:14) Ki bao fela ba ba tabela ku amuhela “mulao o munca” wo ni ku pila ka ona ba ba ka ikola kozo yeo Mulimu a sepisa.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 3:14) Navalivwisa kuunda ashika Kalunga, shina kaha vaze navasaka kukava mwaya “lushimbi lwaluhya.”
Malagasy[mg]
Io fitiavana tsy misy fitiavan-tena toy ny an’i Kristy io dia mamatotra ireo mpianatra ao anatin’ny firaisan-tsaina tonga lafatra. (Kolosiana 3:14, NW ).
Marshallese[mh]
(Kolosse 3:14) Ro wõt im rej mõnõnõ in bõke im mour ekkar ñõn “kien in ekãl” renaj lõñliñ kin ainemõn eo Anij ej kallimur kake.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:14) ഈ ‘പുതിയ കൽപ്പന’ സ്വീകരിച്ച് അതനുസരിച്ചു ജീവിക്കാൻ മനസ്സൊരുക്കമുള്ളവർ മാത്രമേ ദൈവം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന സമാധാനം ആസ്വദിക്കുകയുള്ളൂ.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:१४) जे लोक ही “नवी आज्ञा” स्वीकारून त्या अनुषंगाने चालण्यास इच्छुक आहेत, केवळ अशांनाच देवाने प्रतिज्ञा केलेली शांती उपभोगता येईल.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၃:၁၄) ဤ “ပညတ်သစ်” ကိုလက်ခံပြီး ထိုအတိုင်းအသက်ရှင်လိုသူများသာလျှင် ဘုရားသခင်ကတိထားရာငြိမ်သက်ခြင်းကို မွေ့လျော်ရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 14) Det er bare de som er villige til å godta det ’nye bud’ og leve etter det, som får oppleve den fred Gud har lovt.
Niuean[niu]
(Kolose 3:14) Ko lautolu hokoia ne kua fakamakai ke talia mo e moui ke he “poaki fou” nei ka olioli e mafola ne mavehe mai he Atua.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 3:14) Ke feela bao ba ikemišeditšego go amogela le go phela ka “molaô [wo] o mofsa” bao ba tlago go thabela khutšo yeo Modimo a e holofetšago.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:14) Okhawo ofunitsitsa kulandira ndi kutsatira “lamulo latsopano” limeneli ndiwo adzasangalala ndi mtendere umene Mulungu akulonjeza.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:14) ਕੇਵਲ ਉਹ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨਗੇ ਜੋ ਇਹ “ਨਵਾਂ ਹੁਕਮ” ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਉਣ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Colosensenan 3:14) Solamente esnan cu ta dispuesto pa aceptá i biba segun e “mandamentu nobo” aki lo disfrutá dje pas cu Dios ta primintí.
Pohnpeian[pon]
(Kolose 3:14) Ihte irail kan me men kapwaiada “kosonned kapw” wet me pahn paiekihda popohl me Koht inoukihda.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:14) Apenas os que estiverem dispostos a aceitar e a viver segundo este “novo mandamento” usufruirão a paz prometida por Deus.
Rundi[rn]
(Ab’i Kolosayi 3:14) Abashima kwemera n’ukubaho bisunga iryo ‘bwirizwa rishasha’ ni bo gusa bazonezererwa ayo mahoro Imana isezerana.
Romanian[ro]
Această iubire altruistă asemănătoare celei manifestate de Cristos îi uneşte pe discipoli într-o unitate perfectă (Coloseni 3:14).
Russian[ru]
Только у тех, кто готов принять «заповедь новую» и жить по ней, будет мир, который обещал Бог.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rukundo rumeze nk’urwa Kristo, ruzira ubwikunde, ruhuriza abigishwa hamwe mu murunga utunganye w’ubumwe (Abakolosayi 3:14).
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:14) Len tí, ktorí sú ochotní prijať toto „nové prikázanie“ a žiť v súlade s ním, sa budú tešiť z pokoja, ktorý sľubuje Boh.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:14) In samo tisti, ki so pripravljeni sprejeti to »novo zapoved« in živeti po njej, bodo uživali mir, ki ga obljublja Bog.
Samoan[sm]
(Kolose 3:14) E na o i latou o ē naunau e talia ma ola aʻe i lenei “poloaiga fou” o le a olioli i le filemu ua folafola mai e le Atua.
Shona[sn]
(VaKorose 3:14) Avo bedzi vanodisa kugamuchira uye kurarama maererano nouyu “murayiro mutsva” vachafarikanya rugare urwo Mwari anopikira.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:14) Vetëm ata që janë të gatshëm për të pranuar dhe për të jetuar sipas këtij ‘urdhërimi të ri’, do të gëzojnë paqen që premton Perëndia.
Sranan Tongo[srn]
A lobi disi leki di foe Krestes, a lobi di no e prakseri ensrefi nomo, e tai den disipel makandra na ini volmaakti wánfasi (Kolosesma 3:14).
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:14) Ke feela ba ikemiselitseng ho amohela “taelo e ncha” ena le ho phela tumellanong le eona ba tla thabela khotso eo Molimo a e tšepisang.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:14) Det är endast de som är villiga att acceptera och leva enligt detta ”nya bud” som kommer att få uppleva den fred som Gud lovar.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:14) Ni wale tu walio tayari kukubali na kuishi kulingana na “amri [hiyo] mpya” watakaofurahia amani ambayo Mungu aahidi.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3:14) ఈ “క్రొత్త ఆజ్ఞ”ను అంగీకరించి దానికి అనుగుణంగా జీవించడానికి ఇష్టపడేవారే దేవుడు వాగ్దానం చేస్తున్న శాంతిని అనుభవిస్తారు.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:14) เฉพาะ คน ที่ เต็ม ใจ จะ ยอม รับ และ ดําเนิน ชีวิต ตาม “บัญญัติ ใหม่” นี้ จึง จะ มี สันติ สุข ที่ พระเจ้า ทรง สัญญา ไว้.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:14) Yaon lamang handang tumanggap at mamuhay ayon sa “bagong kautusan” na ito ang magtatamasa ng kapayapaan na ipinangako ng Diyos.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:14) Ke fela batho ba ba batlang go amogela le go tshela ka “taolo e ntšha” ba ba tla itumelelang kagiso e Modimo a e solofetsang.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 3:14) Balikke bakonzya kubaa luumuno olu ndwasyomezya Leza mbaabo batobela “mulao mupya” oyu.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3:14) Ol man i amamas long kisim dispela “nupela lo” na ol i laik bihainim, ol tasol bai kisim dispela bel isi em God i promis long givim.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:14) Tanrı’nın vaat ettiği barışa kavuşacak olanlar, yalnızca bu ‘yeni emri’ kabule hazır olup ona uygun yaşayanlardır.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:14) Hi lava hi ku swi rhandza va amukelaka “nawu [lowu] lowuntshwa” ntsena lava nga ta kuma ku rhula loku Xikwembu xi ku tshembisaka.
Twi[tw]
(Kolosefo 3:14) Wɔn a wɔwɔ ɔpɛ sɛ wobegye saa “ahyɛde foforo” yi atom de abɔ wɔn bra no nkutoo na wobenya asomdwoe a Onyankopɔn hyɛ ho bɔ no.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:14) O te feia ana‘e e farii nei e e faaohipa nei i teie “faaueraa apî,” te fana‘o i te hau ta te Atua i tǎpǔ mai.
Wallisian[wls]
(Kolose 3: 14) ʼE gata pe kia nātou ʼaē ʼe nātou tali lelei pea mo maʼuliʼi te “fakatotonu foʼou” ʼe nātou maʼu anai te tokalelei ʼaē ʼe fakapapau mai e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:14) Kuphela ngabo bakulungeleyo ukwamkela nokuphila ngalo “myalelo mtsha” abaya kufumana uxolo uThixo aluthembisayo.
Yapese[yap]
(Kolose 3:14) Kari mus ni piin ni ke m’agan’rad ngay ni ngar folgad ko re “motochiyel ney nib beech” e ra yog fare gapas ni yib rok Got ngorad.
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:14) Kìkì àwọn tí wọ́n múra tán láti tẹ́wọ́ gba “òfin tuntun” yìí, kí wọ́n sì gbé ní ìbámu pẹ̀lú rẹ̀, ni yóò gbádùn àlàáfíà tí Ọlọ́run ṣèlérí.
Chinese[zh]
歌罗西书3:14)人必须愿意接受这条“新诫命”,在生活上切实遵行,才能够享有上帝所应许的和平。 今日世上有人这样做吗?
Zulu[zu]
(Kolose 3:14) Yilabo kuphela abazimisele ukwamukela ‘lomyalo omusha’ futhi baphile ngawo abayojabulela ukuthula okuthenjiswa uNkulunkulu.