Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فمثلاً لا يذكر في المادة 2 ولا في أي مكان آخر في مشروع الاتفاقية ما إن كانت تقدم في وقت الإحالة أو في موعد أبكر "قيمة أو ائتمان أو خدمات" (أي: عوض) أو يوعد بتقديمها، لأن هذه المسألة تتعلق بعقد الإحالة أو عقد التمويل.
English[en]
For example, whether “value, credit or services” (i.e. consideration) is given or promised at the time of the assignment or at an earlier time is not mentioned in article 2 or elsewhere in the draft Convention, since it is a matter for the contract of assignment or the financing contract.
Spanish[es]
Por ejemplo, ni el artículo 2 ni ningún otro artículo de la convención habla de si se ha de dar o prometer, en el momento de la cesión o con anterioridad a ella, algún “valor, crédito o servicio” (es decir alguna contrapartida), por ser asunto que concierne al contrato de cesión o al de financiación.
French[fr]
Par exemple, le point de savoir si “une contrepartie, un crédit ou des services” sont fournis ou promis au moment de la cession ou antérieurement n’est mentionné ni à l’article 2 ni dans aucune autre disposition du projet car il relève du contrat de cession ou du contrat de financement.
Russian[ru]
Например, в статье 2 или других положениях проекта конвенции не упоминается о том, были ли в момент уступки или в какой-либо более ранний момент предоставлены или обещаны "стоимость, кредит или услуги" (т.е. вознаграждение), поскольку этот вопрос должен являться предметом договора уступки или договора о финансировании.
Chinese[zh]
例如,第2条或公约草案其他地方不提及是在转让时还是较早时提供或承诺“价值、信贷或服务”(即报偿),因为这是转让合同或融资合同的事情。