Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Жалба срещу определението на Първоинстанционния съд (първи състав) от # юли # г. по дело Calebus/Комисия (T-#/#), с което Първоинстанционният съд е отхвърлил като недопустимо искане за частична отмяна на Решение #/#/ЕО на Комисията от # юли # година за приемане съгласно Директива #/#/ЕИО на Съвета списък на местообитанията със значение за Общността в средиземноморския биогеографски район (ОВ L #, стр. #; Специално издание на български език, # г., глава #, том #, стр. #), доколкото то обявява обекта, наречен Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla, в който се намира площ на жалбоподателя, като местообитание със значение за Общността в средиземноморския биогеографски район
Danish[da]
Appel af kendelse afsagt af Retten i Første Instans (Første Afdeling) den #. juli # i sag T-#/#, Calebus mod Kommissionen, hvorved Retten afviste en påstand om delvis annullation af Kommissionens beslutning #/#/EF af #. juli # om vedtagelse af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det mediterrane biogeografiske område i henhold til Rådets direktiv #/#/EØF (EUT L #, s. #), for så vidt som den udpeger lokaliteten Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla, hvor en ejendom tilhørende sagsøgeren er beliggende, som en lokalitet af fællesskabsbetydning i det mediterrane biogeografiske område
English[en]
Appeal brought against the order of the Court of First Instance (First Chamber) of # July # in Case T-#/# Calebus v Commission, in which the Court of First Instance dismissed as inadmissible the application for partial annulment of Article # of Annex # of Commission Decision #/#/EC of # July # adopting, pursuant to Council Directive #/#/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ # L #, p. #), in so far as it declares the site designated as Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla, which includes land belonging to the applicant, to be a site of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Spanish[es]
Recurso de casación interpuesto contra el auto del Tribunal de Primera Instancia (Sala Primera) de # de julio de #, Calebus/Comisión (T-#/#), mediante el cual el Tribunal de Primera Instancia declaró la inadmisibilidad de un recurso de anulación parcial de la Decisión #/#/CE de la Comisión, de # de julio de #, por la que se adopta, de conformidad con la Directiva #/#/CEE del Consejo, la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica mediterránea (DO L #, p. #), en la medida en que designa el lugar denominado Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla, en el que se encuentra una finca de la demandante, como lugar de importancia comunitaria de la región biogeográfica mediterránea
Estonian[et]
Apellatsioonkaebus Esimese Astme Kohtu (esimene koda) #. juuli #. aasta määruse peale kohtuasjas T-#/#: Calebus vs. komisjon, millega Esimese Astme Kohus tunnistas vastuvõetamatuks nõude osaliselt tühistada komisjoni #. juuli #. aasta otsus #/#/EÜ, millega võetakse vastavalt nõukogu direktiivile #/#/EMÜ vastu Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu (ELT L #, lk #), kuivõrd ala Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla, millel asub apellandi maatükk, on kantud Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetellu
French[fr]
Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (première chambre) du # juillet #, Calebus/Commission (T-#/#), par laquelle le Tribunal a rejeté comme irrecevable une demande d’annulation partielle de la décision #/#/CE de la Commission, du # juillet #, arrêtant, en application de la directive #/#/CEE du Conseil, la liste des sites d’importance communautaire pour la région biogéographique méditerranéenne (JO L #, p. #), dans la mesure où elle désigne le site dénommé Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla, sur lequel se situe un terrain de la requérante, comme site d’importance communautaire pour la région biogéographique méditerranéenne
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság (első tanács) T-#/#. sz., Calebus kontra Bizottság ügyben #. július #-én hozott azon végzése ellen benyújtott fellebbezés, amelyben az Elsőfokú Bíróság elutasította- mint elfogadhatatlant- a #/#/EGK tanácsi irányelv értelmében a mediterrán bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék elfogadásáról szóló, #. július #-i #/#/EK bizottsági határozat (HL L #., #. o.) annyiban történő részleges megsemmisítése iránti kérelmet, amennyiben az a mediterrán bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területévé nyilvánítja a Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla elnevezésű területet, amelyen a felperesnek földterülete található
Italian[it]
Impugnazione proposta avverso l’ordinanza del Tribunale di primo grado (Prima Sezione) # luglio #, causa T-#/#, Calebus/Commissione, con cui si dichiara irricevibile la domanda di annullamento parziale della decisione della Commissione # luglio #, #/#/CE, che, in applicazione della direttiva del Consiglio #/#/CEE, adotta l’elenco dei siti di importanza comunitaria per la regione biogeografica mediterranea (GU L #, pag. #) per la parte in cui designa il sito denominato Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla, ove è ubicato un terreno della ricorrente, quale sito d’importanza comunitaria per la regione biogeografica mediterranea
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzība par Pirmās instances tiesas (pirmā palāta) #. gada #. jūlija rīkojumu lietā T-#/# Calebus/Komisija, ar kuru Pirmās instances tiesa kā nepieņemamu noraidīja prasību daļēji atcelt Komisijas #. gada #. jūlija Lēmumu #/#/EK, ar ko atbilstīgi Padomes Direktīvai #/#/EEK pieņem Kopienas nozīmes teritoriju sarakstu Vidusjūras bioģeogrāfiskajam reģionam (OV L #, #. lpp.), tiktāl, ciktāl tajā vieta ar nosaukumu Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla, kurā atrodas apelācijas sūdzības iesniedzējai piederošs zemesgabals, ir noteikta par Vidusjūras bioģeogrāfiskajam reģionam nozīmīgu Kopienas nozīmes teritoriju
Maltese[mt]
Appell ippreżentat mid-Digriet tal-Qorti tal-Prim’Istanza (L-Ewwel Awla), tal-# ta’ Lulju #, Calebus vs Il-Kummissjoni (T-#/#), li permezz tiegħu l-Qorti tal-Prim’Istanza ċaħdet bħala inammissibbli t-talba għall-annullament parzjali tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni #/#/KE, tad-# ta’ Lulju #, li tistabbilixxi, skont id-Direttiva tal-Kunsill #/#/KEE, il-lista tas-siti ta’ importanza għall-Komunità għar-reġjun bijoġeografiku Mediterranju (ĠU L #, p. #), sa fejn hija tinnomina s-sit imsejjaħ Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla li fuqu tinsab art tal-appellanti, bħala sit ta’ importanza għall-Komunità għar-reġjun bijoġeografiku Mediterranju
Dutch[nl]
Hogere voorziening tegen de beschikking van het Gerecht van eerste aanleg (Eerste kamer) van # juli #, Calebus/Commissie (T-#/#), waarbij het Gerecht niet-ontvankelijk heeft verklaard een beroep tot gedeeltelijke nietigverklaring van beschikking #/#/EG van de Commissie van # juli # tot vaststelling, op grond van richtlijn #/#/EEG van de Raad, van de lijst van gebieden van communautair belang voor de mediterrane biogeografische regio (PB L #, blz. #), voor zover daarbij het gebied Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla, waar rekwirante eigenares van een perceel grond is, als gebied van communautair belang voor de mediterrane biogeografische regio is aangewezen
Polish[pl]
Odwołanie od postanowienia Sądu Pierwszej Instancji (izba pierwsza) z dnia # lipca # r. w sprawie T-#/# Calebus przeciwko Komisji, w którym Sąd odrzucił jako niedopuszczalną skargę o stwierdzenie nieważności części decyzji Komisji #/#/WE z dnia # lipca # r. przyjmującej, na mocy dyrektywy Rady #/#/EWG, wykaz terenów śródziemnomorskiego regionu biogeograficznego mających znaczenie dla Wspólnoty (Dz. U. L #, s. #), w zakresie w jakim wyznacza ona teren o nazwie Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla, w granicach którego zawiera się obszar należący do wnoszącej odwołanie, jako teren śródziemnomorskiego regionu biogeograficznego mający znaczenie dla Wspólnoty
Portuguese[pt]
Recurso interposto do despacho proferido pelo Tribunal de Primeira Instância (Primeira Secção) em # de Julho de #, Calebus/Comissão (T-#/#), através do qual o Tribunal de Primeira Instância julgou inadmissível um pedido de anulação parcial da Decisão #/#/CE da Comissão, de # de Julho de #, que adopta, nos termos da Directiva #/#/CEE do Conselho, a lista dos sítios de importância comunitária da região biogeográfica mediterrânica (JO L #, p. #), na medida em que designa o sítio denominado Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla, no qual se situa uma propriedade da recorrente, como sítio de importância comunitária da região biogeográfica mediterrânica
Romanian[ro]
Recurs declarat împotriva Ordonanței Tribunalului de Primă Instanță (Camera întâi) din # iulie #, Calebus/Comisia (T-#/#), prin care Tribunalul a respins ca inadmisibilă o cerere de anulare parțială a Deciziei #/#/CE a Comisiei din # iulie # de adoptare, în conformitate cu Directiva #/#/CEE a Consiliului, a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneană (JO L #, p. #, Ediție specială, #/vol. #, p. #), în măsura în care decizia desemnează ca sit de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneană aria denumită Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla, în cadrul căreia este situat un teren aparținând reclamantei
Slovak[sk]
Odvolanie podané proti uzneseniu Súdu prvého stupňa (prvá komora) zo #. júla #, Calebus/Komisia (T-#/#), ktorým Súd prvého stupňa zamietol ako neprípustnú žalobu o čiastočnú neplatnosť rozhodnutia Komisie #/#/ES z #. júla #, ktorým sa v súlade so smernicou Rady #/#/EHS prijíma zoznam území európskeho významu pre stredomorskú biogeografickú oblasť (Ú. v. EÚ L #, s. #), v rozsahu, v akom územie nazývané Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla, na ktorom sa nachádza pozemok odvolateľky, označuje ako územie európskeho významu pre stredomorskú biogeografickú oblasť
Slovenian[sl]
Pritožba zoper sklep Sodišča prve stopnje (prvi senat) z dne #. julija # v zadevi Calebus proti Komisiji (T-#/#), s katerim je bila kot nedopusten zavržen predlog za razglasitev delne ničnosti Odločbe Komisije #/#/ES z dne #. julija # o sprejetju seznama območij v sredozemski biogeografski regiji, pomembnih za Skupnost, v skladu z Direktivo Sveta #/#/EGS (UL L #, str. #) v delu, v katerem se nanaša na vključitev območja Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla, na katerem se nahaja tudi zemljišče pritožnice, v seznam območij v sredozemski biogeografski regiji, pomembnih za Skupnost
Swedish[sv]
Överklagande av det beslut som förstainstansrätten (första avdelningen) fattade den # juli # i mål T-#/#, Calebus mot kommissionen, genom vilket rätten avvisade en talan om delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut #/#/EG av den # juli # om antagande, enligt rådets direktiv #/#/EEG, av en förteckning över områden av gemenskapsintresse i den mediterrana biogeografiska regionen (EUT L #, s. #), i den del som ett område benämnt Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla, på vilket en fastighet som tillhör klaganden är belägen, förklaras vara ett område av gemenskapsintresse i den mediterrana biogeografiska regionen