Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 29 En toe hulle alles volbring het wat oor hom geskryf is,+ het hulle hom van die paal afgehaal+ en hom in ’n gedenkgraf neergelê.
Arabic[ar]
+ ٢٩ وَلَمَّا تَمَّمُوا كُلَّ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ عَنْهُ،+ أَنْزَلُوهُ عَنِ ٱلْخَشَبَةِ+ وَوَضَعُوهُ فِي قَبْرٍ تَذْكَارِيٍّ.
Bemba[bem]
+ 29 Nomba ilyo bafikilishe fyonse ifyalembelwe pali ena,+ bamwikishe pa cimuti+ no kumubika mu nshiishi.
Bulgarian[bg]
+ 29 И когато беше изпълнено всичко, записано за него,+ той беше свален от стълба*+ и беше положен в гробница.
Cebuano[ceb]
+ 29 Karon sa dihang ila nang natuman ang tanang butang nga nahisulat bahin kaniya,+ ilang gikanaog siya gikan sa estaka+ ug gipahiluna siya sa handomanang lubnganan.
Efik[efi]
+ 29 Edi, ke ini mmọ ẹma ẹkenam kpukpru n̄kpọ emi ẹkewetde ẹban̄a enye ẹsu,+ mmọ ẹkọn̄ọde enye ke eto+ ẹkesịn ke udi.
Greek[el]
+ 29 Αφού, λοιπόν, επιτέλεσαν όλα όσα ήταν γραμμένα σχετικά με αυτόν,+ τον κατέβασαν από το ξύλο+ και τον έβαλαν σε ένα μνημείο.
Croatian[hr]
+ 29 A kad su izvršili sve što je bilo napisano o njemu,+ skinuli su ga sa stupa*+ i položili u grob.
Hungarian[hu]
+ 29 Mikor pedig mindent elvégeztek, ami meg van írva róla,+ levették az oszlopról,+ és egy emléksírba fektették.
Armenian[hy]
29 Իսկ երբ կատարեցին նրա մասին գրված բոլոր բաները+, նրան ցցից իջեցրին+ եւ դրեցին գերեզմանի մեջ+։
Indonesian[id]
+ 29 Setelah mereka melaksanakan semua perkara yang tertulis mengenai dia,+ mereka menurunkan dia dari tiang+ dan membaringkan dia di sebuah makam peringatan.
Igbo[ig]
+ 29 Mgbe ha mezuru ihe niile e dere banyere ya,+ ha si n’elu osisi budata+ ya ma lie ya n’ili ncheta.
Iloko[ilo]
+ 29 Itan, idi naitungpaldan ti amin a bambanag a naisurat maipapan kenkuana,+ imbabada manipud iti kayo+ ket impaiddada iti maysa a pakalaglagipan a tanem.
Lingala[ln]
+ 29 Nzokande, nsima ya kokokisa makambo nyonso oyo ekomamá mpo na ye,+ bakitisaki ye na nzete+ mpe balalisaki ye na lilita.
Malagasy[mg]
+ 29 Rehefa notanterahin’izy ireo daholo izay rehetra voasoratra momba azy,+ dia nampidinina avy teo amin’ny tsato-kazo izy,+ ary nalevina tao am-pasana.
Macedonian[mk]
+ 29 А кога извршија сѐ што беше напишано за него,+ го симнаа од столбот*+ и го положија в гроб.
Maltese[mt]
+ 29 Imbagħad, meta kienu wettqu kulma nkiteb dwaru,+ niżżluh minn fuq iz- zokk+ u qegħduh f’qabar tat- tifkira.
Northern Sotho[nso]
+ 29 Bjale ge ba feditše go phetha dilo ka moka tšeo di bego di ngwadilwe mabapi le yena,+ ba mo fološa koteng+ ba mo robatša lebitleng.
Nyanja[ny]
+ 29 Ndiyeno iwo atakwaniritsa zinthu zonse zolembedwa zonena za iye,+ anamutsitsa pamtengo+ ndi kumuika m’manda achikumbutso.
Ossetic[os]
29 Ӕмӕ Йесойы тыххӕй фыст цыдӕриддӕр уыд, уыдон куы сӕххӕст кодтой+, уӕд ӕй хъӕдӕй ӕристой+ ӕмӕ йӕ зӕппадзы бавӕрдтой+.
Polish[pl]
+ 29 A gdy wykonali wszystko, co o nim napisano,+ zdjęli go z pala+ i złożyli w grobowcu pamięci.
Rundi[rn]
29 Bamaze kurangura ibintu vyose vyanditswe kuri we+, bamumanura ku giti+ baraheza bamushira mu mva+.
Romanian[ro]
+ 29 Iar, după ce au împlinit toate lucrurile scrise despre el,+ l-au dat jos de pe stâlp*+ și l-au pus într-un mormânt de amintire.
Russian[ru]
29 Когда же исполнили всё написанное о нём+, то сняли его со столба+ и положили в памятный склеп+.
Kinyarwanda[rw]
+ 29 Nuko bamaze gusohoza ibintu byose byanditswe kuri we,+ bamumanura ku giti,+ bamushyira mu mva.
Sinhala[si]
+ 29 ඔහු ගැන ලියා තිබුණු සෑම දෙයක්ම ඉටු වූ පසු,+ ඔහුව වධකණුවෙන් පහතට ගෙන+ සොහොන් ගෙයක තැන්පත් කරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
+ 29 Keď dovŕšili všetko, čo bolo o ňom napísané,+ sňali ho z kola+ a položili do pamätnej hrobky.
Slovenian[sl]
+ 29 Ko so tako izpolnili vse, kar je bilo o njem zapisano,+ so ga sneli s kola*+ in položili v grob.
Samoan[sm]
+ 29 Ina ua uma ona latou faataunuuina mea uma na tusia e faatatau iā te ia,+ ona latou ave ifo lea o ia mai i le laau+ ma tuu i totonu o se tuugamau.
Shona[sn]
+ 29 Zvino, pavakanga vaita zvinhu zvose zvakanyorwa pamusoro pake,+ vakamuburutsa padanda,+ vakamuviga muguva.
Albanian[sq]
+ 29 Si i përmbushën të gjitha gjërat e shkruara për të,+ e zbritën nga shtylla+ dhe e vunë në varr.
Serbian[sr]
+ 29 A kad su izvršili sve što je bilo napisano o njemu,+ skinuli su ga sa stuba*+ i položili u grob.
Southern Sotho[st]
+ 29 Joale, ha ba phethile lintho tsohle tse ngotsoeng mabapi le eena,+ ba mo theola thupeng+ ’me ba mo beha ka lebitleng la khopotso.
Swahili[sw]
+ 29 Basi, walipokuwa wametimiza mambo yote yaliyoandikwa juu yake,+ walimshusha chini kutoka kwenye mti+ na kumlaza katika kaburi.
Tagalog[tl]
+ 29 Nang maganap na nga nila ang lahat ng mga bagay na nakasulat tungkol sa kaniya,+ ibinaba nila siya mula sa tulos+ at inilagay siya sa isang alaalang libingan.
Tswana[tn]
+ 29 Jaanong, e rile ba sena go diragatsa dilo tsotlhe tse di kwadilweng kaga gagwe,+ ba mo folosa mo koteng+ ba bo ba mo latsa mo lebitleng la kgakologelo.
Tonga (Zambia)[toi]
29 Lino nobakazuzikizya zyintu zyoonse zilembedwe kujatikizya nguwe, bakamwaangula acisamu akumulazika mucuumbwe.
Tsonga[ts]
+ 29 Kuteloko va hetisise swilo hinkwaswo leswi tsariweke malunghana na yena,+ va n’wi hawula emhandzini+ va n’wi veka eka sirha-bako ra xitsundzuxo.
Twi[tw]
+ 29 Afei, bere a wɔyɛɛ nea wɔakyerɛw afa ne ho nyinaa wiei+ no, woyii no fii dua+ no so de no too ɔda mu.
Xhosa[xh]
+ 29 Bakuba, ke, bezifezile zonke izinto ezazibhaliwe ngaye,+ bamthula esibondeni+ baza bambeka engcwabeni lenkumbulo.
Zulu[zu]
+ 29 Lapho, manje, sebefeze zonke izinto ezalotshwa ngaye,+ bamehlisa esigxotsheni+ bambeka ethuneni.