Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Nuwe vertaling van On Christian Doctrine, wat in 1973 deur die Yale-universiteit gepubliseer is, bly selfs getrouer by Milton se oorspronklike Latynse manuskrip.
Amharic[am]
በ1973 ዬል ዩኒቨርሲቲ ያሳተመው ኦን ክርስቺያን ዶክትሪን የተሰኘው መጽሐፍ አዲስ ትርጉም፣ ሚልተን በላቲን ካዘጋጀው የመጀመሪያ ጽሑፍ ጋር ይበልጥ ይቀራረባል።
Central Bikol[bcl]
An sarong bagong traduksion kan On Christian Doctrine, na ipinublikar kan Yale University kan 1973, mas maingat pa nganing nagsusog sa orihinal na manuskritong Latin ni Milton.
Bulgarian[bg]
Един нов превод на трактата „За християнското учение“, издаден от Йейлския университет през 1973 г., се придържа дори още по–близо към оригиналния латински ръкопис на Милтън.
Bangla[bn]
খ্রিস্টীয় মতবাদের ওপর বইটির নতুন অনুবাদ, যেটি ইয়েল ইউনিভারসিটির দ্বারা ১৯৭৩ সালে প্রকাশিত হয়েছিল, সেটি মিলটনের মূল ল্যাটিন পাণ্ডুলিপির সঙ্গে আরও বেশি সাদৃশ্যপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka bag-ong hubad sa basahong Bahin sa Kristohanong Doktrina, nga gipatik sa Yale University niadtong 1973, mas nagsunod sa orihinal nga Latin nga manuskrito ni Milton.
Czech[cs]
Nový překlad pojednání O křesťanském učení, který v roce 1973 vydala Yaleova univerzita, ještě přesněji odpovídá znění Miltonova původního latinského rukopisu.
Danish[da]
En ny oversættelse af De Doctrina Christiana, udgivet af Yale University i 1973, lægger sig endnu tættere op ad Miltons originale manuskript på latin.
German[de]
Eine neuere englische Übersetzung von De Doctrina Christiana, herausgegeben 1973 von der Yale University, hält sich sogar noch enger an Miltons ursprüngliches lateinisches Manuskript.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye On Christian Doctrine ƒe gɔmeɖeɖe yeye si Yale Yunivɛsiti ɖe ɖe go le ƒe 1973 me la me nyawo sɔ kple Milton ƒe Latingbe me gbalẽ gbãtɔa pɛpɛpɛ wu.
Efik[efi]
N̄wed oro, On Christian Doctrine oro, Ufọkn̄wed Ntaifiọk Yale ẹkesiode ke 1973 enen̄ede etie nte akpasarade eke usem Latin oro Milton ekewetde.
Greek[el]
Μια καινούρια μετάφραση του συγγράμματος Περί του Χριστιανικού Δόγματος, η οποία δημοσιεύτηκε από το Πανεπιστήμιο Γέιλ το 1973, είναι ακόμα πιο πιστή στο πρωτότυπο λατινικό χειρόγραφο του Μίλτον.
English[en]
A new translation of On Christian Doctrine, published by Yale University in 1973, holds even more closely to Milton’s original Latin manuscript.
Spanish[es]
La Universidad de Yale editó en 1973 una nueva traducción del Tratado de doctrina cristiana, que se atiene aún más estrictamente al manuscrito original de Milton en latín.
Estonian[et]
Uues „De Doctrina Christiana” ingliskeelses tõlkes, mille avaldas aastal 1973 Yale’i ülikool, on veelgi täpsemalt järgitud Miltoni ladinakeelset algkäsikirja.
Finnish[fi]
Vuonna 1973 Yalen yliopisto julkaisi uuden käännöksen teoksesta ”Kristillisestä opista”, ja se pitäytyy vielä tarkemmin Miltonin alkuperäisessä latinankielisessä käsikirjoituksessa.
Fijian[fj]
Na ivakadewa vou ni On Christian Doctrine, e tabaka na Yale Univesiti ena yabaki 1973, e via tautauvata vinaka sara ga kei na ivakamacala taumada i Milton ena vosa vakalatina.
French[fr]
Une nouvelle traduction anglaise du Traité de la doctrine chrétienne, éditée en 1973 par l’université Yale, rend plus fidèlement encore l’original latin de Milton.
Ga[gaa]
On Christian Doctrine wolo lɛ shishitsɔɔmɔ hee ni Yale University kala yɛ afi 1973 mli lɛ kɛ nɔ ni Milton diɛŋtsɛ ŋmala yɛ Latin wiemɔ mli lɛ kpãa gbee waa.
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹ yọyọ owe On Christian Doctrine tọn he yin zinzinjẹgbonu gbọn Yale University dali to 1973 tlẹ sọ tẹdo alọnuwe-hihia dowhenu Milton tọn to Latin mẹ go hugan.
Hebrew[he]
תרגום חדש של על תורת הנצרות, שיצא לאור מטעם אוניברסיטת ייל בשנת 1973, נאמן אף יותר לכתב היד הלטיני המקורי.
Hiligaynon[hil]
Ang bag-o nga badbad sang On Christian Doctrine nga ginbalhag sang Unibersidad sang Yale sang 1973, malapitlapit sa orihinal nga Latin nga manuskrito ni Milton.
Croatian[hr]
Novi engleski prijevod rasprave O kršćanskom nauku, koji je 1973. objavilo Sveučilište Yale, još je bliži Miltonovom originalnom rukopisu na latinskom.
Hungarian[hu]
A Yale Egyetem 1973-ban kiadott „A keresztény tantételekről” egy újabb fordítást, mely még pontosabban adja vissza Milton eredeti latin kéziratát.
Indonesian[id]
Sebuah terjemahan baru On Christian Doctrine, yang diterbitkan oleh Yale University pada tahun 1973, bahkan jauh lebih mendekati naskah asli Milton dalam bahasa Latin.
Igbo[ig]
Nsụgharị ọhụrụ nke On Christian Doctrine, nke Mahadum Yale bipụtara na 1973, kwekọkwudịrị n’ihe odide mbụ Milton dị na Latin.
Iloko[ilo]
Ti baro a patarus ti On Christian Doctrine nga impablaak ti Yale University idi 1973 ket nalawlawag ti panangipatarusna iti orihinal a Latin a manuskrito ni Milton.
Italian[it]
Una nuova traduzione del De doctrina christiana, pubblicata nel 1973 dalla Yale University, è ancora più aderente al manoscritto originale in latino.
Japanese[ja]
エール大学が1973年に刊行した「キリスト教教理論」の新たな訳は,ミルトンのラテン語原本にいっそう厳密に従っています。
Georgian[ka]
იელის უნივერსიტეტმა 1973 წელს გამოსცა ახალი თარგმანი ტრაქტატისა „ქრისტიანობის დოქტრინის შესახებ“, რომელიც უკეთესად გადმოსცემს მილტონის თავდაპირველ ტექსტს.
Korean[ko]
1973년에 예일 대학교가 발행한 「그리스도교 교리론」의 새로운 번역판은 밀턴의 라틴어 원본을 훨씬 더 충실하게 옮겼다.
Lingala[ln]
Libongoli ya sika ya buku Mateya ya boklisto oyo ebimisamaki na Iniversite ya Yale na 1973, elandaki kutu malamumalamu makambo oyo Milton akomaki na Latin.
Lozi[loz]
Mwa muputo wa lituto za Bakreste (On Christian Doctrine), o ne u tolokilwe sinca ni ku hatiswa ki ba Yale University ka 1973, ku fumaneha hahulu litaba ze swana ni za n’a ñozi Milton mwa muputo wa hae wa pili wa Silatini.
Lithuanian[lt]
Naujas traktato apie krikščionybės doktriną vertimas į anglų kalbą, 1973 metais išleistas Jeilio universiteto, dar labiau atitinka Miltono lotyniškąjį originalą.
Luba-Lulua[lua]
Nkudimuinu mupiamupia On Christian Doctrine, udibu bapatule mu Iniversite wa Yale mu 1973, mmulamate yeye bikole ku maniskri a Milton a mu Latin.
Luvale[lue]
Kwalumuna chachihya chamukanda wakwamba ngwavo On Christian Doctrine, uze vapulitile kuli vaka-Yunivesiti yaYale mu 1973, chalifwana chikuma nachize chamanyusikilipiti yaMilton yamulilimi lyakulivanga lyachiLatin.
Malagasy[mg]
Nadikan’ny Oniversiten’i Yale indray ilay Fanazavana Momba ny Foto-pinoana tamin’ny 1973. Io no mifanaraka kokoa amin’ilay nosoratan’i Milton tamin’ny teny latinina.
Macedonian[mk]
Еден нов превод на делото За христијанските учења, издаден од универзитетот Јејл во 1973 год., е уште поблизок до оригиналниот манускрипт на Милтон.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ഉപദേശങ്ങളുടെ പ്രബന്ധത്തിന്റെ ഒരു പുതിയ പരിഭാഷ 1973-ൽ യേൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയുണ്ടായി. ഈ പതിപ്പ് മിൽട്ടന്റെ ലാറ്റിൻ കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയുമായി കൂടുതൽ ഒത്തുവരുന്നു.
Maltese[mt]
Traduzzjoni ġdida taʼ On Christian Doctrine, pubblikata mill- Università taʼ Yale fl- 1973, saħansitra żżomm iktar mill- qrib mal- manuskritt oriġinali bil- Latin taʼ Milton.
Norwegian[nb]
I 1973 utgav Yale universitet en ny oversettelse av «Om den kristne lære» til engelsk. Den holder seg enda nærmere til Miltons opprinnelige latinske manuskript.
Dutch[nl]
Een nieuwe vertaling van De Doctrina Christiana, in 1973 uitgegeven door de Yale-universiteit, houdt zich nog nauwgezetter aan Miltons oorspronkelijke Latijnse manuscript.
Panjabi[pa]
ਯੇਲ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਨੇ 1973 ਵਿਚ ਮਿਲਟਨ ਦੀ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਨਵਾਂ ਤਰਜਮਾ ਛਪਵਾਇਆ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਸ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਲਾਤੀਨੀ ਖਰੜੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ-ਜੁਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sakey a balon patalos na On Christian Doctrine, ya impalapag na Yale University nen 1973, so mas maapit ya anumbok ed orihinal a manuskriton Latin nen Milton.
Portuguese[pt]
Uma nova tradução de “Sobre a Doutrina Cristã”, publicada pela Universidade Yale em 1973, segue ainda mais de perto o manuscrito original de Milton, em latim.
Rundi[rn]
Impinduro nshasha y’ico gitabu Ku nyigisho za gikirisu yasohowe na kaminuza y’i Yale mu 1973, yoyo mbere yari ijanye cane n’ivyandikano vyo mu ntango Milton yanditse mu kilatini.
Romanian[ro]
Universitatea Yale a publicat în 1973 o nouă traducere în engleză a lucrării Despre doctrina creştină. Aceasta este o traducere mai exactă a textului scris în latină.
Russian[ru]
Новый перевод трактата «О христианской доктрине», изданный Йельским университетом в 1973 году, еще теснее придерживается оригинального латинского текста, созданного Мильтоном.
Kinyarwanda[rw]
Ubuhinduzi bwa vuba bw’icyo gitabo kivuga ibihereranye n’imyizerere ya gikristo, bwasohowe na kaminuza ya Yale University mu mwaka wa 1973.
Slovak[sk]
Nový preklad diela On Christian Doctrine, ktorý vydala Yaleova univerzita v roku 1973, sa ešte vernejšie pridŕža Miltonovho pôvodného latinského rukopisu.
Slovenian[sl]
Novi prevod dela Razprava o krščanskem nauku, ki ga je izdala univerza Yale leta 1973, se je še bolj približal Miltonovemu izvirnemu latinskemu rokopisu.
Samoan[sm]
O se faaliliuga fou o le On Christian Doctrine, lomia e le Iunivesite i Yale i le 1973, o loo sili atu ona pipii i le uluaʻi lomiga i le faa-Latina a Milton.
Shona[sn]
Shanduro itsva yeOn Christian Doctrine, yakabudiswa neYale University muna 1973, inoenderana zvikuru nemagwaro akatanga kunyorwa muchiLatin naMilton.
Albanian[sq]
Një përkthim i ri i veprës Për doktrinën e krishterë, botuar nga Universiteti i Jeilit në vitin 1973, i përmbahet edhe më shumë dorëshkrimit origjinal të Miltonit në latinisht.
Serbian[sr]
Novi prevod dela O hrišćanskom učenju, koji je izdao Univerzitet Jejl 1973. godine, tesnije se drži Miltonovih izvornih spisa napisanih na latinskom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1973, na universiteit fu Yale tyari wan nyun vertaling fu a buku On Christian Doctrine kon na doro, èn a vertaling disi e kruderi moro fini srefi nanga a fosi buku di Milton srefi ben skrifi na ini Latijntongo.
Southern Sotho[st]
Phetolelo e ncha ea On Christian Doctrine, e hatisitsoeng ke Univesithi ea Yale ka 1973, eona e batla e tšoana hantle le buka ea Milton ea pele e ngotsoeng ka letsoho ea Selatine.
Swedish[sv]
En senare översättning som gavs ut av Yale University 1973 håller sig ännu närmare Miltons latinska originalmanuskript.
Swahili[sw]
Tafsiri mpya ya kitabu Kuhusu Mafundisho ya Kikristo, iliyochapishwa na Chuo Kikuu cha Yale mwaka wa 1973, inalingana hata zaidi na hati ya kwanza ya Kilatini ya Milton.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri mpya ya kitabu Kuhusu Mafundisho ya Kikristo, iliyochapishwa na Chuo Kikuu cha Yale mwaka wa 1973, inalingana hata zaidi na hati ya kwanza ya Kilatini ya Milton.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ கோட்பாடுகளைப்பற்றி என்ற பிரசுரத்திற்கு மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பை 1973-ல் யேல் பல்கலைக்கழகம் வெளியிட்டது. இது மில்டனின் மூல லத்தீன் பிரதியை இன்னும் அதிகமாகச் சார்ந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
యేల్ విశ్వవిద్యాలయం 1973లో ముద్రించిన ఆన్ క్రిస్టియన్ డాక్ట్రిన్ యొక్క కొత్త అనువాదం, మిల్టన్ వ్రాసిన లాటిన్ పుస్తకం నుండి మరింత ఖచ్చితంగా అనువదించబడింది.
Thai[th]
บทความ ว่า ด้วย หลัก คํา สอน คริสเตียน ที่ แปล ใหม่ และ ตี พิมพ์ โดย มหาวิทยาลัย เยล ใน ปี 1973 แปล ได้ ใกล้ เคียง กับ ต้น ฉบับ ภาษา ละติน ของ มิลตัน ยิ่ง ขึ้น อีก.
Tigrinya[ti]
ብ1973 ዩኒቨርሲቲ የል ዘሕተሞ ሓድሽ ትርጕም እቲ ኦን ክርስችያን ዶክትሪን ነቲ ሚልተን ኣብቲ በዅሪ ላቲን ጽሑፉ ዘዳለዎ ሓሳባት ብዝሓሸ መገዲ የነጽሮ እዩ።
Tagalog[tl]
Inilathala ng Yale University noong 1973 ang isang bagong salin ng On Christian Doctrine, isang salin na mas malapit sa orihinal na manuskritong Latin ni Milton.
Tswana[tn]
Thanolo e ntšha ya On Christian Doctrine, e e gatisitsweng ke Yale University ka 1973, e dirisa thata se se mo mekwalong ya ntlhantlha ya ga Milton ya Selatine.
Tongan[to]
Ko ha liliu fo‘ou ‘o e On Christian Doctrine, pulusi ‘e he ‘Univēsiti Yale ‘i he 1973, ‘oku toe pipiki lahi ange ai ki he mu‘aki maniusikilipi faka-Latina ‘a Militoní.
Tok Pisin[tpi]
Long 1973, Yale Yunivesiti i prinim buk On Christian Doctrine ol i bin tanim gen na ol i bihainim stret moa ol rait Latin bilong Milton.
Turkish[tr]
De Doctrina Christiana’nın 1973’te Yale Üniversitesi tarafından yayımlanan yeni bir İngilizce tercümesi, Milton’ın orijinal Latince el yazmasına daha da sadık kalınarak yapılmıştır.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri lebyintshwa bya buku leyi nge On Christian Doctrine, lebyi kandziyisiweke hi Yunivhesiti ya Yale hi 1973, byi namarhele swinene eka buku-nsongwa yo sungula ya Xilatini ya Milton.
Twi[tw]
On Christian Doctrine nkyerɛase foforo a Yale Suapɔn no tintimii wɔ 1973 mu no ne Milton nhoma a odii kan kyerɛw wɔ Latin kasa mu no bɛn paa.
Ukrainian[uk]
Новий переклад трактату «Про християнське вчення», який опублікував Єльський університет у 1973 році, ще точніше відповідає праці Мільтона, написаній латинською мовою.
Vietnamese[vi]
Một bản dịch mới của On Christian Doctrine do Đại học Yale xuất bản năm 1973, còn theo sát hơn với bản thảo gốc tiếng La-tinh của Milton.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga bag-o nga hubad han Mahitungod han Doktrina han mga Kristiano nga iginpublikar han Yale University han 1973, mas pariho ha orihinal nga Latin nga manuskrito.
Xhosa[xh]
Inguqulelo entsha yeOn Christian Doctrine, eyapapashwa yiYale University ngowe-1973, ibambelele nangakumbi kwimibhalo-ngqangi yokuqala yesiLatini yalo kaMilton.
Yoruba[yo]
Ìtumọ̀ ìwé On Christian Doctrine tí ilé ẹ̀kọ́ Yunifásítì Yale tẹ̀ lọ́dún 1973 jẹ́ ìtumọ̀ tó túbọ̀ péye látinú èyí tí Milton fúnra rẹ̀ fi èdè Látìn kọ.
Zulu[zu]
Umbhalo othi On Christian Doctrine owanyatheliswa i-Yale University ngo-1973, unamathela ngokuseduze nakakhulu embhalweni wesandla wesiLatini kaMilton.