Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal heel waarskynlik antwoorde vind op die basiese vrae wat jou tot dusver gekwel het.—Johannes 17:3; Prediker 12:13.
Amharic[am]
እስካሁን ያስጨንቁህ ለነበሩት መሠረታዊ ጥያቄዎችም መልስ ታገኛለህ። —ዮሐንስ 17:3፤ መክብብ 12:13
Arabic[ar]
وعلى الارجح، سيُجاب عن الاسئلة الجوهرية التي حيّرتك حتى الآن. — يوحنا ١٧:٣؛ جامعة ١٢:١٣.
Azerbaijani[az]
Və sizi indiyə kimi çətinliyə salan həyati suallar, ehtimal ki, artıq narahat etməyəcək (Yəhya 17:3; Vaiz 12:13).
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na masimbag an pundamental na mga hapot na nakariribaraw sa saindo sagkod ngonyan.—Juan 17:3; Eclesiastes 12:13.
Bemba[bem]
Ifipusho fyacindama ifyalemusakamika ukufika pali iyi nshita pambi fikaba nafyasukwa.—Yohane 17:3; Lukala Milandu 12:13.
Bulgarian[bg]
Вероятно и основните въпроси, които досега са те озадачавали, ще получат своя отговор. — Йоан 17:3; Еклисиаст 12:13.
Bislama[bi]
Mo ol kwestin we oli mekem yu yu wari bifo, naoia oli kasem ansa blong olgeta.—Jon 17:3; Prija 12:13.
Bangla[bn]
যে-মৌলিক প্রশ্নগুলো আপনাকে বিব্রত করত, আপনি সম্ভবত সেগুলোর উত্তর পাবেন।—যোহন ১৭:৩; উপদেশক ১২:১৩.
Cebuano[ceb]
Ang paninugdang mga pangutana nga nakapalibog kanimo hangtod karon matubag ra gayod.—Juan 17:3; Ecclesiastes 12:13.
Czech[cs]
Na základní otázky, s nimiž jste si až dosud nevěděli rady, patrně získáte odpověď. (Jan 17:3; Kazatel 12:13)
Danish[da]
De fundamentale spørgsmål du før spekulerede på, vil højst sandsynligt blive besvaret. — Johannes 17:3; Prædikeren 12:13.
German[de]
Die grundlegenden Fragen, die uns früher beunruhigten, werden ganz bestimmt beantwortet werden (Johannes 17:3; Prediger 12:13).
Ewe[ee]
Àkpɔ biabia vevi siwo le fu ɖem na wò tso gbaɖegbe ke la ƒe ŋuɖoɖowo.—Yohanes 17:3; Nyagblɔla 12:13.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ẹyebọrọ mme akpan mbụme oro ẹkesifịnade fi ke mbemiso.—John 17:3; Ecclesiastes 12:13.
Greek[el]
Τα θεμελιώδη ερωτήματα που μέχρι τώρα σας απασχολούσαν πιθανότατα θα απαντηθούν.—Ιωάννης 17:3· Εκκλησιαστής 12:13.
English[en]
The fundamental questions that hitherto bothered you will likely be answered. —John 17:3; Ecclesiastes 12:13.
Spanish[es]
Las preguntas fundamentales que le inquietaban habrán obtenido respuesta (Juan 17:3; Eclesiastés 12:13).
Estonian[et]
Sind tänini vaevanud küsimused leiavad tõenäoliselt vastused (Johannese 17:3; Koguja 12:13).
Persian[fa]
و در عین حال به پرسشهای بدون جوابتان دربارهٔ مسائل اساسی زندگی پاسخ داده خواهد شد. — یوحنّا ۱۷:۳؛ جامعه ۱۲:۱۳.
Finnish[fi]
Saat todennäköisesti vastauksen niihin peruskysymyksiin, jotka ovat tähän saakka vaivanneet sinua. (Johannes 17:3; Saarnaaja 12:13.)
Fijian[fj]
E sa na saumi tale beka ga kina na veitaro bibi o dau lomatarotarotaka voli. —Joni 17:3; Dauvunau 12:13.
French[fr]
Les questions fondamentales qui vous préoccupaient jusqu’ici ne resteront plus sans réponses. — Jean 17:3 ; Ecclésiaste 12:13.
Ga[gaa]
Ekolɛ abaaha shishijee sanebimɔi ni ehao bo aahu kɛbashi amrɔ nɛɛ lɛ hetoo.—Yohane 17:3; Jajelɔ 12:13.
Gun[guw]
Kanbiọ tangan he ko paṣa we kakajẹ din lẹ sọgan mọ gblọndo yí.—Johanu 17:3; Yẹwhehodọtọ 12:13.
Hebrew[he]
השאלות היסודיות שהציקו לך עד כה יזכו קרוב לוודאי למענה (יוחנן י”ז:3; קהלת י”ב:13).
Hindi[hi]
और जिन बुनियादी सवालों ने अब तक आपको परेशान कर रखा है, उनके जवाब भी आपको मिलेंगे।—यूहन्ना 17:3; सभोपदेशक 12:13.
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga masabat ang importante nga mga pamangkot nga ginapaligban mo tubtob subong. —Juan 17:3; Manugwali 12:13.
Croatian[hr]
Naći ćeš i odgovore na sva temeljna pitanja koja su te dosad mučila (Ivan 17:3; Propovjednik 12:13).
Haitian[ht]
Lè sa a tou, w ap jwenn repons kesyon esansyèl k ap twouble w jis kounye a. — Jan 17:3 ; Eklezyas 12:13.
Hungarian[hu]
Minden bizonnyal választ fogunk kapni azokra a sarkalatos kérdésekre, amelyek nyugtalanítottak ez idáig (János 17:3; Prédikátor 12:15).
Armenian[hy]
Ձեզ անհանգստացնող հարցերը, ամենայն հավանականությամբ, պատասխան կգտնեն (Յովհաննէս 17։ 3; Ժողովող 12։ 13)։
Indonesian[id]
Pertanyaan-pertanyaan fundamental yang sampai saat ini membingungkan Saudara kemungkinan besar akan terjawab. —Yohanes 17:3; Pengkhotbah 12:13.
Igbo[ig]
Ajụjụ ndị ahụ bụ́ isi nọworo na-enye gị nsogbu n’obi ruo ugbu a ga-abụ ndị a zara ma eleghị anya.—Jọn 17:3; Eklisiastis 12:13.
Iloko[ilo]
Masungbatan la ketdi dagiti napateg a saludsod a nabayagen a mangburburibor kadakayo. —Juan 17:3; Eclesiastes 12:13.
Italian[it]
Probabilmente troverete le risposte agli interrogativi fondamentali che vi hanno assillato finora. — Giovanni 17:3; Ecclesiaste 12:13.
Japanese[ja]
これまで悩まされてきた基本的な質問の答えも見いだすことができるでしょう。 ―ヨハネ 17:3。 伝道の書 12:13。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, პასუხებს მიიღებთ მნიშვნელოვან კითხვებზეც, რომლებზეც თქვენთვის დღემდე არავის უპასუხია (იოანე 17:3; ეკლესიასტე 12:13).
Kazakh[kk]
Сонда осы күнге дейін ойландырып келген сұрақтар әрі қарай мазаламайды деуге болады (Жохан 17:3; Екклесиаст 12:13).
Kalaallisut[kl]
Apeqqutit tunngaviusut siornatigut eqqarsaatigisarsimasatit qularutissaanngitsumik akineqassapput. — Johannesi 17:3; Oqaluussisartup oqaasii 12:13.
Kannada[kn]
ಇದುವರೆಗೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚಿಂತೆಗೊಳಪಡಿಸಿದಂಥ ಮೂಲಭೂತ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಕೂಡ ಉತ್ತರಿಸಲ್ಪಡುವವು. —ಯೋಹಾನ 17:3; ಪ್ರಸಂಗಿ 12:13.
Korean[ko]
지금까지 당신을 괴롭혀 온 근본적인 의문들에 대해서도 아마 답을 찾게 될 것입니다.—요한 17:3; 전도 12:13.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, буга чейин тынчсыздандырып келген эң маанилүү суроолоруңарга жооп табат болушуңар керек (Жакан 17:3; Насаатчы 12:13).
Lingala[ln]
Na ntembe te okozwa biyano na mituna minene oyo etungisaka yo tii sikoyo. —Yoane 17:3; Mosakoli 12:13.
Lozi[loz]
Lipuzo ze tuna ze mi zingile ku to fita cwale li kabe li alabilwe.—Joani 17:3; Muekelesia 12:13.
Luba-Lulua[lua]
Nkonko minene idi mikutatshishe too ne mpindieu neikale pamu’apa mua kupeta mandamuna.—Yone 17:3; Muambi 12:13.
Luvale[lue]
Chikwavo nawa munahase kuwana kukumbulula kuvihula vize vyapwile nakumiyanjisa.—Yowano 17:3; Muka-kwambulula 12:13.
Lushai[lus]
Tûn thlenga i rilru kam rengtu zawhna i neihte pawh chhân a ni bawk ang. —Johana 17:3; Thuhriltu 12:13.
Malagasy[mg]
Ho voavaly ireo fanontaniana lehibe nanelingelina anao hatramin’izay. —Jaona 17:3; Mpitoriteny 12:13.
Macedonian[mk]
Основните прашања што досега те збунувале сигурно ќе ти бидат одговорени (Јован 17:3; Проповедник 12:13).
Malayalam[ml]
ഇന്നോളം നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് പ്രഹേളികകൾ ആയിരുന്ന അടിസ്ഥാനപരമായ ചോദ്യങ്ങൾക്കു തൃപ്തികരമായ ഉത്തരം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും. —യോഹന്നാൻ 17:3; സഭാപ്രസംഗി 12:13.
Marathi[mr]
आणि आतापर्यंत बुचकळ्यात पाडणाऱ्या मूलभूत प्रश्नांची उत्तरे तुम्हाला मिळण्याची शक्यता आहे.—योहान १७:३; उपदेशक १२:१३.
Maltese[mt]
Il- mistoqsijiet fundamentali li s’issa kienu jħawduk x’aktarx li se jitwieġbu.—Ġwann 17:3; Koħèlet 12:13.
Burmese[my]
ဤအချိန်အခါအထိ သင့်ကို စိတ်ရှုပ်ထွေးစေသော အခြေခံကျသည့် မေးခွန်းများအတွက်လည်း အဖြေရရှိပေလိမ့်မည်။—ယောဟန် ၁၇:၃; ဒေ. ၁၂:၁၃။
Norwegian[nb]
Du vil høyst sannsynlig få svar på de fundamentale spørsmålene som du nå har grublet på. — Johannes 17: 3; Forkynneren 12: 13.
Nepali[ne]
तपाईंलाई अहिलेसम्म अन्योलमा राख्ने आधारभूत प्रश्नहरूको जवाफ पनि तपाईंले पाउनुहुनेछ।—यूहन्ना १७:३; उपदेशक १२:१३.
Dutch[nl]
De fundamentele vragen waar u tot nu toe mee hebt gezeten, zullen waarschijnlijk beantwoord worden. — Johannes 17:3; Prediker 12:13.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, dipotšišo tša bohlokwa tšeo go fihla ga bjale di bego di go tshwenya di tla arabja. —Johane 17:3; Mmoledi 12:13.
Nyanja[ny]
Mafunso ofunika kwambiri omwe akuvutitsani m’mbuyomu mosakayika adzayankhidwa. —Yohane 17:3; Mlaliki 12:13.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нырмӕ цы ахсджиаг фарстатӕн нӕ ардтай дзуаппытӕ, уыдон дӕ нал тыхсын кӕндзысты (Иоанны 17:3, НФ; Екклесиаст 12:13).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵੀ ਮਿਲਣਗੇ।—ਯੂਹੰਨਾ 17:3; ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:13.
Pangasinan[pag]
Saray makanan tepet a mangogonigon ed sika anggad natan so maseguron naebatan. —Juan 17:3; Eclesiastes 12:13.
Papiamento[pap]
Tin hopi chèns ku lo bo haña kontesta riba tur e preguntanan fundamental ku a konfundí bo te awor.—Huan 17:3; Eklesiástes 12:13.
Pijin[pis]
Olketa important kwestin wea kam kasem distaem mekem iu konfius bae kasem ansa.—John 17:3; Ecclesiastes 12:13.
Polish[pl]
Niewątpliwie rozwikłasz też nurtujące cię kwestie (Jana 17:3; Kaznodziei 12:13).
Portuguese[pt]
As perguntas fundamentais que o incomodaram até agora poderão assim ser respondidas. — João 17:3; Eclesiastes 12:13.
Rundi[rn]
Vya bibazo nyamukuru vyahoze bigutesha umutwe, bizoba bigiye vyishurwa. —Yohana 17:3; Umusiguzi 12:13.
Romanian[ro]
În plus, veţi găsi răspuns la întrebările fundamentale care v-au frământat, probabil, până acum. — Ioan 17:3; Eclesiastul 12:13.
Russian[ru]
И те жизненно важные вопросы, которые озадачивали вас до сих пор, вероятно, перестанут вас беспокоить (Иоанна 17:3; Екклесиаст 12:13).
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo by’ibanze byajyaga bikubuza amahwemo urebye bizaba bishubijwe.—Yohana 17:3; Umubwiriza 12:13.
Sango[sg]
Fade a yeke kiri peut-être tënë na akpengba hundango tënë so angbâ juska laso ti gi bê ti mo. —Jean 17:3; Zo-ti-fa-tene 12:15.
Sinhala[si]
එවිට මෙතෙක් ඔබට පැහැදිලි නොවූ මූලික ප්රශ්නයන්ට පිළිතුරු ලැබෙනු ඇත.—යොහන් 17:3; දේශනාකාරයා 12:13.
Slovak[sk]
Na základné otázky, ktoré vás doposiaľ znepokojovali, pravdepodobne nájdete odpoveď. — Ján 17:3; Kazateľ 12:13.
Slovenian[sl]
Na temeljna vprašanja, ki so vas do zdaj begala, boste gotovo dobili odgovor. (Janez 17:3; Propovednik 12:13)
Samoan[sm]
O le a taliina fesili tāua na faapopoleina ai oe.—Ioane 17:3; Failauga 12:13.
Shona[sn]
Mibvunzo inokosha yanga yagara ichikunetsa zvimwe ichapindurwa.—Johani 17:3; Muparidzi 12:13.
Albanian[sq]
Pyetjet themelore që ju shqetësonin deri tani do të marrin përgjigje. —Gjoni 17:3; Predikuesi 12:13.
Serbian[sr]
Verovatno ćeš dobiti odgovore na osnovna pitanja koja su te do sada zbunjivala (Jovan 17:3; Propovednik 12:15).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan yu sa kisi piki tapu den moro prenspari aksi di ben e trobi yu te na ten.—Yohanes 17:3; Preikiman 12:13.
Southern Sotho[st]
Lipotso tsa motheo tse ’nileng tsa u khathatsa ho fihlela joale, mohlomong li tla arabeloa.—Johanne 17:3; Moeklesia 12:13.
Swedish[sv]
De grundläggande frågor vi kan ha oroat oss över kan då få ett svar. (Johannes 17:3; Predikaren 12:13)
Swahili[sw]
Yaelekea maswali muhimu yaliyokuwa yakikusumbua yatajibiwa.—Yohana 17:3; Mhubiri 12:13.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea maswali muhimu yaliyokuwa yakikusumbua yatajibiwa.—Yohana 17:3; Mhubiri 12:13.
Tamil[ta]
இதுவரை உங்களை அலைக்கழித்த அடிப்படை கேள்விகளுக்கு பதில்களும் பெரும்பாலும் கிடைத்துவிடும். —யோவான் 17:3; பிரசங்கி 12:13.
Telugu[te]
ఇప్పటివరకు మిమ్మల్ని తికమక పెట్టిన ప్రాముఖ్యమైన ప్రశ్నలకు జవాబులు లభించవచ్చు. —యోహాను 17:3; ప్రసంగి 12: 13.
Thai[th]
คํา ถาม พื้น ฐาน ที่ ทํา ให้ คุณ งุนงง มา จน กระทั่ง บัด นี้ ก็ น่า จะ ได้ คํา ตอบ แล้ว.—โยฮัน 17:3, ล. ม. ; ท่าน ผู้ ประกาศ 12:13.
Tigrinya[ti]
እቲ ሕጂ ዘጨንቐካ ዘሎ መሰረታዊ ሕቶታት መልሲ ኸም እትረኽበሉ እውን ዘጠራጥር ኣይኰነን። —ዮሃንስ 17:3፣ መክብብ 12:13
Tagalog[tl]
Ang mahahalagang tanong na hanggang ngayon ay bumabagabag sa iyo ay malamang na masasagot. —Juan 17:3; Eclesiastes 12:13.
Tswana[tn]
Gongwe dipotso tse di botlhokwa tse di ntseng di go tshwenya go fitlha jaanong di tla arabiwa.—Johane 17:3; Moreri 12:13.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fehu‘i tefito ‘okú ne fakapuputu‘u‘i koe ‘o a‘u mai ki he taimi ní ngalingali ‘e lava ke tali ia. —Sione 17:3; Koheleti 12:13.
Tok Pisin[tpi]
Ating nau yu kisim pinis bekim bilong ol dispela bikpela askim yu bin tingting planti long en. —Jon 17: 3, NW; Saveman 12:13.
Turkish[tr]
Böylece, şimdiye kadar kafanızı karıştıran temel sorulara cevap alabilirsiniz.—Yuhanna 17:3; Vaiz 12:13.
Tsonga[ts]
Swivutiso swa xisekelo leswi u nga ha vaka u ri na swona ku fikela sweswi swi nga ha va se swi hlamuriwile.—Yohane 17:3; Eklesiasta 12:13.
Tatar[tt]
Һәм сез моңа кадәр тынгы бирмәгән мөһим сорауларга җавап табачаксыз (Яхъя 17:3; Вәгазьче 12:13).
Twi[tw]
Na ɛda adi sɛ wubenya nsɛmmisa titiriw a na kan no ɛhaw w’adwene no ho mmuae.—Yohane 17:3; Ɔsɛnkafo 12:13.
Tahitian[ty]
E pahonohia ïa te mau uiraa tumu tei haapeapea ia outou e tae mai i teie nei.—Ioane 17:3; Koheleta 12:13.
Ukrainian[uk]
Імовірно, що ви знайдете відповіді на фундаментальні питання, які дотепер турбували вас (Івана 17:3, Герасимчук; Екклезіяста 12:13).
Urdu[ur]
ماضی میں جن بنیادی سوالوں نے آپ کو پریشان کِیا تھا آپ ان کے جواب حاصل کرنے کے قابل ہونگے۔—یوحنا ۱۷:۳؛ واعظ ۱۲:۱۳۔
Venda[ve]
Mbudziso dza ndeme dze na vha ni nadzo u swika zwino dzi ḓo fhindulwa.—Yohane 17:3; Muhuweleli 12:13.
Vietnamese[vi]
Những thắc mắc căn bản làm bạn bối rối cho đến nay hẳn sẽ được giải đáp.—Giăng 17:3; Truyền-đạo 12:13.
Waray (Philippines)[war]
An importante nga mga pakiana nga nakakagupong ha imo tubtob yana sigurado nga mababaton. —Juan 17:3; Eklesiastes 12:13.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fehuʼi maʼuhiga ʼaē neʼe koutou fai ʼo aʼu mai ki te temi nei ʼe tali anai kiai.—Soane 17:3, MN; Tagata Tānaki 12:13.
Xhosa[xh]
Imibuzo ebisoloko ikukhathaza ukuza kuthi ga ngoku mhlawumbi iya kuphendulwa.—Yohane 17:3; INtshumayeli 12:13.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí èyí dáhùn àwọn ìbéèrè pàtàkì tó ti ń jẹ ọ́ lọ́kàn títí di àkókò yìí.—Jòhánù 17:3; Oníwàásù 12:13.
Chinese[zh]
你不再为人生的基本问题感到困惑,因为你已经找着答案。( 约翰福音17:3;传道书12:13)
Zulu[zu]
Cishe leyo mibuzo eyisisekelo ebilokhu ikukhathaza iyophenduleka.—Johane 17:3; UmShumayeli 12:13.