Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Trods talrige opfordringer fra Parlamentets side til at indlede en virkelig reform af ordningen med de egne indtægter og forbedre budgetproceduren har divergerende synspunkter på den ene side og forbehold på den anden side tilintetgjort enhver vilje til at nå frem til hensigtsmæssige forslag.
German[de]
Trotz zahlreicher Stellungnahmen des Parlaments zugunsten einer echten Reform des Systems der Eigenmittel und einer Verbesserung des Haushaltsverfahrens gab es in der Reflexionsgruppe Meinungsverschiedenheiten und Widerstände, an denen jede Bereitschaft zur Ausarbeitung entsprechender Vorschläge scheiterte.
Spanish[es]
A pesar de las numerosas posiciones del Parlamento en favor de iniciar una verdadera reforma del sistema de los recursos propios y una mejora del procedimiento presupuestario, las divergencias de los puntos de vista de unos y las reticencias de otros dentro del grupo de reflexión anularon cualquier voluntad de llegar a las propuestas adecuadas.
Finnish[fi]
Vaikka parlamentti on useita kertoja ottanut kantaa omien varojen järjestelmän todellisen uudistamisen ja budjettimenettelyn parantamisen puolesta, työryhmän jäsenten näkökantojen eroavaisuudet tai epäilyt ovat vähentäneet olemattomiin halun saada aikaan asianmukaisia ehdotuksia.
French[fr]
En dépit de nombreuses prises de positions du Parlement de lancer une véritable réforme du système des ressources propres et une amélioration de la procédure budgétaire, les divergences de vues des uns, les réticences des autres au sein du groupe de réflexion ont réduit à néant toute volonté d'aboutir à des propositions appropriées.
Italian[it]
Nonostante le numerose prese di posizione del Parlamento per avviare un'autentica riforma del sistema delle risorse proprie e migliorare la procedura di bilancio, le divergenze di opinione di alcuni e le reticenze di altri membri del gruppo di riflessione hanno vanificato qualsiasi volontà di giungere a proposte adeguate.
Dutch[nl]
Hoewel het Europees Parlement zich herhaaldelijk heeft uitgesproken voor een daadwerkelijke hervorming van het systeem van de eigen middelen en een verbetering van de begrotingsprocedure, hebben de meningsverschillen tussen de diverse betrokkenen en de bezwaren binnen de discussiegroep iedere wens om tot gepaste voorstellen te komen de kop ingedrukt.
Portuguese[pt]
Apesar das numerosas tomadas de posição do Parlamento no sentido de lançar uma verdadeira reforma do sistema de recursos próprios e o aperfeiçoamento do processo orçamental, as divergências de perspectiva de uns e as reticências de outros no âmbito do próprio grupo de reflexão reduziram a zero toda a vontade de formular propostas adequadas.