Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разрешение за пребиваване за продължително пребиваващ член на семейството на гражданин на ЕС, който не е упражнил правото си на свободно движение, с обозначение „член на семейство – Директива 2004/38/ЕО, член на семейство по Директива 2004/38/ЕО“ – издава се от Министерството на вътрешните работи със срок на валидност от 5 години.
Czech[cs]
Povolení k pobytu pro nepřetržitě pobývajícího rodinného příslušníka občana EU, který nevyužil právo na volný pohyb, s označením „rodinný příslušník – směrnice 2004/38/ES, rodinný příslušník podle směrnice 2004/38/ES“ – Tento doklad vydává ministerstvo vnitra na dobu 5 let.
Danish[da]
Opholdstilladelse for varigt bosat familiemedlem til en unionsborger, der ikke har udøvet sin ret til fri bevægelighed, med påtegningen »familiemedlem — direktiv 2004/38/EF« — Dette dokument udstedes af indenrigsministeriet med en gyldighed på 5 år.
German[de]
Aufenthaltstitel für ununterbrochen ansässige Familienangehörige von EU-Bürgern, die nicht von ihrem Recht auf Freizügigkeit Gebrauch gemacht haben, mit dem Vermerk „Familienangehöriger — Richtlinie 2004/38/EG, Familienangehöriger nach Richtlinie 2004/38/EG“ — vom Innenministerium mit einer Gültigkeitsdauer von fünf Jahren ausgestellt.
Greek[el]
Άδεια διαμονής για το μέλος της οικογένειας πολίτη της Ένωσης που διαμένει αδιάκοπα στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και δεν έχει ασκήσει το δικαίωμά του ελεύθερης κυκλοφορίας, με τη μνεία « μέλος της οικογένειας — Οδηγία 2004/38/ΕΚ, μέλος της οικογένειας σύμφωνα με την οδηγία 2004/38/ΕΚ».
English[en]
Residence permit for continuously residing family member of an EU citizen who has not exercised his right of free movement with marking ‘family member — Directive 2004/38/EC, family member under Directive 2004/38/EC’ — This document is issued by the Ministry of Interior with validity of 5 years.
Spanish[es]
Permiso de residencia para los miembros de la familia de un ciudadano de la UE que residen de forma continua y que no hayan ejercido su derecho a la libre circulación con la mención «miembro de la familia — Directiva 2004/38/CE, miembro de la familia en virtud de la Directiva 2004/38/CE» — expedido por el Ministerio del Interior por un período de validez de cinco años.
Estonian[et]
Riigis püsivalt elava ELi kodaniku pereliikmele antav elamisluba, kui pereliige ei ole kasutanud isikute vaba liikumise õigust; märkega „perekonnaliige – direktiiv 2004/38/EÜ, direktiivis 2004/38/EÜ nimetatud perekonnaliige” – dokumendi väljastab siseministeerium kehtivusajaga viis aastat.
Finnish[fi]
Oleskelulupa maassa yhtäjaksoisesti oleskelevalle EU:n kansalaisen perheenjäsenelle, joka ei ole käyttänyt oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen; oleskeluluvassa on merkintä ”perheenjäsen – direktiivi 2004/38/EY, direktiivin 2004/38/EY mukainen perheenjäsen”. Luvan myöntää sisäministeriö, ja se on voimassa viisi vuotta.
French[fr]
Titre de séjour destiné au membre de la famille d'un citoyen de l'Union résidant de manière permanente en République de Bulgarie, qui n'a pas exercé son droit à la libre circulation, portant la mention «membre de la famille — Directive 2004/38/CE, membre de la famille relevant de la directive 2004/38/CE» — Ce document est délivré par le Ministère de l’intérieur pour une durée de validité de 5 ans.
Croatian[hr]
Boravišna dozvola za članove obitelji građana EU-a s neprekidnim boravkom koji nisu koristili svoje pravo na slobodu kretanja s naznakom „član obitelji – Direktiva 2004/38/EZ, član obitelji u skladu s Direktivom 2004/38/EZ” – tu ispravu izdaje Ministarstvo unutarnjih poslova s rokom valjanosti od 5 godina.
Hungarian[hu]
Tartózkodási engedély olyan EU-s állampolgár folyamatosan az országban tartózkodó családtagja számára, aki nem élt a szabad mozgáshoz való jogával, „családtag – a 2004/38/EK irányelv, családtag – a 2004/38/EK irányelv alapján” megjelöléssel – Ezt a dokumentumot a Belügyminisztérium állítja ki 5 évre szóló érvényességi idővel.
Italian[it]
Permesso di soggiorno per familiari di un cittadino dell’UE che soggiornano continuativamente nella Repubblica di Bulgaria e che non hanno esercitato il diritto di libera circolazione, recante la dicitura «familiare — direttiva 2004/38/CE, familiare ai sensi della direttiva 2004/38/CE» — rilasciato dal ministero dell’Interno con validità di cinque anni.
Lithuanian[lt]
Šalyje nepertraukiamai gyvenantiems ES piliečių šeimos nariams, neturintiems teisės laisvai judėti, išduodamas leidimas gyventi, kuriame įrašyta „šeimos narys – Direktyva 2004/38/EB, šeimos narys pagal Direktyvą 2004/38/EB“. Šį dokumentą išduoda Vidaus reikalų ministerija, jis galioja 5 metus.
Latvian[lv]
Uzturēšanās atļauja ES pilsoņa ģimenes loceklim, kurš valstī uzturas ilgstoši un kurš nav izmantojis tiesības uz brīvi pārvietoties, ar norādi "ģimenes loceklis – Direktīva 2004/38/EK, ģimenes loceklis saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK"; šo dokumentu izsniedz Iekšlietu ministrija uz 5 gadiem.
Maltese[mt]
Permess ta' residenza għal residenza b'mod permanenti għal membru tal-familja ta' ċittadin tal-UE li ma eżerċitax id-dritt tiegħu tal-moviment liberu, immarkat bil-kliem “membru tal-familja – id-Direttiva 2004/38/KE, membru tal-familja skont id-Direttiva 2004/38/KE” – Dan id-dokument jinħareġ mill-Ministeru tal-Intern b'validità ta' 5 snin.
Dutch[nl]
Verblijfsvergunning voor familieleden van een EU-burger die ononderbroken in de Republiek Bulgarije verblijven en die geen gebruik hebben gemaakt van hun recht van vrij verkeer, met de vermelding „familielid — Richtlijn 2004/38/EG, familielid dat valt onder Richtlijn 2004/38/EG” — afgegeven door het ministerie van Binnenlandse Zaken, met een geldigheidsduur van vijf jaar.
Polish[pl]
Dokument pobytowy dla osoby nieprzerwanie zamieszkującej w Republice Bułgarii, będącej członkiem rodziny obywatela UE, który nie skorzystał z przysługującego mu prawa do swobodnego przemieszczania się, opatrzony adnotacją: „członek rodziny – dyrektywa 2004/38/WE, członek rodziny na podstawie dyrektywy 2004/38/WE” – dokument wydaje Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i jest on ważny przez okres pięciu lat.
Portuguese[pt]
Título de residência para membros da família de cidadãos da UE que residem continuadamente na Bulgária e tenham exercido o direito de livre circulação, com a menção «membro da família — Diretiva 2004/38/CE, membro da família na aceção da Diretiva 2004/38/CE» — este documento é emitido pelo Ministério do Interior com a validade de 5 anos.
Romanian[ro]
Permis de ședere pentru membrii de familie ai unui cetățean al UE care locuiesc în mod continuu în Republica Bulgaria și care nu și-au exercitat dreptul la liberă circulație; în permis se înscrie mențiunea „membru de familie – Directiva 2004/38/CE, membru de familie în temeiul Directivei 2004/38/CE” – se eliberează de către Ministerul de Interne și are o valabilitate de 5 ani.
Slovak[sk]
Povolenie na pobyt pre rodinného príslušníka občana EÚ, ktorý sa nepretržite zdržiava v Bulharskej republike a nevyužil právo na voľný pobyt, s označením „rodinný príslušník – smernica 2004/38/ES, rodinný príslušník podľa smernice 2004/38/ES“ – tento doklad vydáva ministerstvo vnútra s platnosťou päť rokov.
Slovenian[sl]
Dovoljenje za prebivanje za neprekinjeno prebivajočega družinskega člana državljana EU, ki ni uveljavljal pravice do prostega gibanja, z zabeležko „družinski član – Direktiva 2004/38/ES, družinski član na podlagi Direktive 2004/38/ES“ – Ta dokument izdaja Ministrstvo za notranje zadeve, veljavno pa je 5 let.
Swedish[sv]
Uppehållstillstånd till EU-medborgares familjemedlem som tillsvidare är bosatt i Bulgarien och som inte har utövat sin rätt till fri rörlighet med angivande av ”familjemedlem i enlighet med direktiv 2004/38/EG” – utfärdat av inrikesministeriet med en giltighet på fem år.