Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Indeholder Kommissionens forslag også bestemmelser om erstatningskrav fra de personer, som direkte eller indirekte har lidt skade som følge af den sammenslutning, der midlertidigt er gennemført, men som senere er erklæret ulovlig?
German[de]
Sieht der Vorschlag der Kommission auch einen Schadensersatzanspruch jener Personen vor, die durch den zwischenzeitlich tätigen, später jedoch für unzulässig erklärten Konzern direkt oder indirekt geschädigt wurden?
Greek[el]
Προβλέπει η πρόταση της Επιτροπής και αξίωση για αποζημίωση των προσώπων, τα οποία έχουν υποστεί ζημία έμμεσα ή άμεσα από το γεγονός ότι μια σύμπραξη η οποία είχε προσωρινά κριθεί ως εν ισχύ αργότερα χαρακτηρίστηκε παράνομη;
English[en]
Does the Commission proposal provide for claims for damages by persons affected adversely directly or indirectly by the activities of a trust which is subsequently deemed illegal?
Spanish[es]
¿Prevé la propuesta de la Comisión también un derecho de indemnización para las personas que hubieran resultado perjudicadas directa o indirectamente por un consorcio que entretanto empezara a actuar y después fuera, sin embargo, declarado ilegal?
Finnish[fi]
Sisältääkö komission ehdotus myös sen mahdollisuuden, että henkilöt, jotka joutuvat kärsimään tappioita suoraan tai välillisesti sen takia, että yrityksen toiminta julistetaan määräysten vastaiseksi, voisivat hakea vahingonkorvausta?
French[fr]
La proposition de la Commission prévoit-elle également une demande en réparation des personnes auxquelles le trust, mis en place puis ultérieurement déclaré non valide, aurait porté préjudice, directement ou indirectement?
Italian[it]
La proposta della Commissione prevede anche un diritto al risarcimento per coloro che sono stati danneggiati direttamente o indirettamente dall'intesa nel frattempo operante, anche se successivamente dichiarata inammissibile?
Dutch[nl]
Voorziet het voorstel van de Commissie ook in een regeling voor aanspraken op schadevergoeding van personen die door handelingen in de besluitvormingsperiode van een concern voor de fusie waarvan echter later geen toestemming wordt verleend, direct of indirect schade ondervinden?
Portuguese[pt]
A proposta da Comissão prevê também um direito de indemnização para as pessoas que tenham sido prejudicadas directa ou indirectamente por um consórcio que entretanto começou a actuar e foi depois declarado ilegal?
Swedish[sv]
Planeras kommissionens förslag även innehålla möjligheter till skadeståndsanspråk från de personer som direkt eller indirekt lidit förluster genom att en koncern som inlett sin verksamhet senare förklaras otillåtlig?