Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Радвам се, че си намери свестен.
Bosnian[bs]
E pa, samo mi je drago što si pronašala sebi tipa vrijednog čuvanja.
Czech[cs]
Jsem jen rád, že sis konečně našla někoho stálého.
Danish[da]
Det er bare godt, at du har fundet en, du vil beholde.
German[de]
Nun, ich bin froh, dass du endlich einen passenden Mann gefunden hast.
Greek[el]
Χαίρομαι που επιτέλους βρήκες ένα κελεπούρι.
English[en]
Well, I'm just glad you finally found yourself a keeper.
Spanish[es]
Bueno, sólo me alegra que por fin te hayas encontrado a alguien que valga la pena retener.
Finnish[fi]
Olen vain iloinen, että löysit vihdoin kunnollisen miehen.
French[fr]
Ravi que tu aies trouvé un mec bien.
Hebrew[he]
אני רק שמח שמצאת סוף סוף אחד ששווה לשמור.
Croatian[hr]
E pa, samo mi je drago što si pronašala sebi tipa vrijednog čuvanja.
Hungarian[hu]
Örülök, hogy végre találtál magadnak valakit aki ragaszkodik hozzád.
Italian[it]
Beh, sono solo contento che tu alla fine abbia trovato uno che merita.
Norwegian[nb]
Vel, jeg er bare glad du endelig fant en som er verdt å beholde.
Dutch[nl]
Dit lijkt me wel een blijvertje.
Polish[pl]
Cieszę się, że w końcu znalazłaś kogoś wartościowego.
Portuguese[pt]
Só estou contente por teres encontrado um homem a sério.
Romanian[ro]
Mă bucur că în sfârşit ai găsit pe cineva demn de păstrat.
Russian[ru]
Я рад, что ты наконец-то нашла себе настоящего мужчину.
Slovenian[sl]
Vesel sem, da si le našla tak biser.
Serbian[sr]
Samo mi je drago što si konačno našla nekoga vrednog čuvanja.
Swedish[sv]
Jag är bara glad att du äntligen hittat en som du bör behålla.
Turkish[tr]
Sonunda kendine böyle bir koruyucu bulmana sevindim.