Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى ان مُزارعا اعمى في سورينام استخدم خنزير ماء ك «كلب مرشِد.»
Cebuano[ceb]
Gigamit sa usa ka buta nga mag-uuma sa Suriname ang capybara ingong “iro nga tiggiya.”
Czech[cs]
Jeden slepý farmář v Surinamu dokonce používal kapybaru jako „slepeckého psa“.
Danish[da]
En blind landmand i Surinam havde endda en tam kapivar som „førerhund“.
German[de]
Ein blinder Bauer in Suriname benutzte sogar eine Capybara als „Blindenhund“.
Greek[el]
Μάλιστα, ένας τυφλός αγρότης στο Σουρινάμ χρησιμοποίησε ένα καπιμπάρα όπως τα σκυλιά που είναι οδηγοί τυφλών.
English[en]
One blind farmer in Suriname even used a capybara as a “guide dog.”
Spanish[es]
Se sabe de un granjero ciego de Surinam que utilizaba a un capibara como “perro guía”.
Finnish[fi]
Eräs sokea surinamilainen maanviljelijä käytti kapybaraa jopa ”opaskoirana”.
French[fr]
Un fermier du Suriname utilisait même un capybara comme “chien d’aveugle”.
Croatian[hr]
Jedan slijepi farmer u Surinamu čak je koristio vodenprase kao psa za vođenje slijepih.
Hungarian[hu]
Egy vak farmer Suriname-ban még „vakvezető kutya” gyanánt is felhasznált egy vízidisznót.
Iloko[ilo]
Maysa a bulsek a mannalon idiay Suriname ti nangusar pay iti capybara kas “aso a giyana.”
Italian[it]
Nel Suriname un agricoltore non vedente ha persino usato un capibara come “cane per ciechi”.
Japanese[ja]
スリナムで農業を営むある盲人は,カピバラを“盲導犬”として利用しているほどです。
Korean[ko]
수리남의 어느 맹인 농부는 캐피바라를 “맹도견”으로 사용하기까지 하였다.
Malagasy[mg]
Ny mpiompy jamba iray any Suriname aza dia nampiasa capybara iray ho toy ny “alika mpitari-dalana”.
Macedonian[mk]
Еден слеп фармер од Суринам дури користи еден капибара како „куче водич“.
Malayalam[ml]
സൂരിനാമിലെ ഒരു അന്ധനായ കർഷകൻ ഒരു നീർപ്പന്നിയെ ഒരു “വഴികാട്ടി നായ”യായിപ്പോലും ഉപയോഗിച്ചു.
Norwegian[nb]
En blind bonde i Surinam hadde til og med en kapybara som «førerhund».
Dutch[nl]
Een blinde boer in Suriname gebruikte een capybara zelfs als „geleidehond”.
Polish[pl]
W Surinamie pewnemu niewidomemu rolnikowi kapibara służyła nawet za „psa przewodnika”.
Portuguese[pt]
Certo agricultor cego, no Suriname, chegou a usar uma capivara como “cão-guia”.
Romanian[ro]
Un fermier orb din Surinam chiar a utilizat un capibara drept „cîine pentru nevăzători“.
Slovak[sk]
Jeden nevidomý farmár v Suriname používal kapybaru dokonca ako vodiaceho psa.
Slovenian[sl]
Nek slep farmar iz Surinama je kapibaro celo uporabil namesto psa vodiča.
Serbian[sr]
Jedan slepi farmer u Surinamu čak je koristio kapibaru kao psa za vođenje slepih.
Swedish[sv]
En blind lantbrukare i Surinam använde rentav en kapybara som ”ledarhund”.
Tamil[ta]
சூரிநாமில் ஒரு குருடான விவசாயி, ஒரு கேப்பிபெரேவைக்கூட ஒரு “வழிகாட்டி நாய்” ஆக பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
సురినామ్లోని ఒక అంధుడైన రైతు ఒక కాపిబారాను “గైడ్ కుక్క” వంటిదానిగా కూడ ఉపయోగించుకున్నాడు.
Thai[th]
ชาวนา ตาบ อด คน หนึ่ง ใน ประเทศ สุรินาเม ถึง กับ ใช้ คาพิบารา เป็น “สุนัข นําทาง.”
Tagalog[tl]
Ginamit pa nga ng isang bulag na magsasaka sa Suriname ang isang capybara bilang isang “asong tagaakay.”
Zulu[zu]
Omunye umlimi oyimpumputhe eSuriname wasebenzisa ngisho necapybara “njengenja emholayo.”