Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
38 Herved har Petridi og den graeske regering med henvisning til Crispoltoni I-dommen fremhaevet, at forordning nr. 1252/89, som fastsaetter priser, praemier og MG'er for de forskellige sorter for 1989-hoesten, blev udstedt den 3. maj 1989 og offentliggjort den 11. maj 1989, mens tobaksproducenternes valg af tobaksplanter fandt sted i oktober aaret foer, og at udplantningen af tobakssorterne i markerne senest finder sted primo april, da der foreligger de mest fordelagtige klimatiske forhold i det sydlige Graekenland, hvor disse sorter dyrkes.
German[de]
38 Hierzu tragen die Klägerin und die griechische Regierung unter Bezugnahme auf das Urteil Crispoltoni I vor, die Verordnung Nr. 1252/89 zur Festsetzung der Preise, der Prämien und der Hoechstgarantiemengen je Sorte für die Ernte 1989 sei am 3. Mai 1989 erlassen und am 11. Mai 1989 veröffentlicht worden, wogegen die Entscheidung der Erzeuger über den Tabakanbau im Oktober des Vorjahres und die Versetzung dieser Tabakpflanzen - aufgrund der im Süden Griechenlands, wo diese Sorten angebaut würden, herrschenden günstigen klimatischen Bedingungen - spätestens Anfang April erfolge.
Greek[el]
38 Συναφώς, η Πετρίδη και η Ελληνική Κυβέρνηση, παραπέμποντας στην απόφαση Crispoltoni I, τονίζουν ότι ο κανονισμός 1252/89, με τον οποίο καθορίστηκαν ανά ποικιλία οι τιμές, οι πριμοδοτήσεις και οι ΜΕΠ της εσοδείας 1989, εκδόθηκε στις 3 Μαου 1989 και δημοσιεύθηκε στις 11 Μαου 1989, ενώ η εκ μέρους των παραγωγών επιλογή της καλλιέργειας του καπνού γίνεται τον Οκτώβριο του προηγουμένου έτους, η δε μεταφύτευση των εν λόγω ποικιλιών καπνού στους αγρούς γίνεται το αργότερο στις αρχές Απριλίου, λόγω των ευνοϋκών κλιματολογικών συνθηκών που επικρατούν στη νότια Ελλάδα όπου καλλιεργούνται οι ποικιλίες αυτές.
English[en]
38 In this regard, Petridi and the Greek Government, referring to the judgment in Crispoltoni I, point out that Regulation No 1252/89 fixing the prices, premiums and MGQs according to varieties for the 1989 harvest was adopted on 3 May 1989 and published on 11 May 1989, whereas the selection of tobacco plants takes place in October of the preceding year and the transplanting of those tobacco varieties in the fields is carried out no later than the beginning of April in view of the favourable climatic conditions obtaining in Southern Greece where these varieties are grown.
Spanish[es]
38 A este respecto, Petridi y el Gobierno helénico, remitiéndose a la sentencia Crispoltoni I, afirman que el Reglamento no 1252/89, por el que se fijan, para la cosecha de 1989, los precios, las primas y las CMG, por variedades, para la cosecha de 1989, fue adoptado el 3 de mayo de 1989 y publicado el 11 de mayo de 1989, siendo así que los productores seleccionan el cultivo del tabaco en octubre del año precedente y que el trasplante de estas variedades de tabaco en los campos se realiza, a más tardar, a principios de abril, debido a las condiciones climáticas favorables que imperan en el sur de Grecia, donde se cultivan estas variedades.
Finnish[fi]
38 Tältä osin Petridi ja Kreikan hallitus korostavat viitaten asiassa Crispoltoni I annettuun tuomioon, että asetus N:o 1252/89, jossa vahvistetaan vuoden 1989 sadolle hinnat, palkkiot ja taatut enimmäismäärät lajikkeittain, annettiin 3.5.1989 ja julkaistiin 11.5.1989, kun taas tuottajat valitsevat viljelemänsä tupakan edellisen vuoden lokakuussa ja istuttavat näiden tupakkalajikkeiden taimet pelloille viimeistään huhtikuun alussa suosiollisen ilmaston vuoksi, joka vallitsee eteläisessä Kreikassa, jossa näitä lajikkeita viljellään.
French[fr]
38 A cet égard, Petridi et le gouvernement hellénique, se référant à l'arrêt Crispoltoni I, soulignent que le règlement n_ 1252/89, fixant les prix, les primes et les QMG par variétés pour la récolte 1989, a été adopté le 3 mai 1989 et publié le 11 mai 1989, alors que la sélection de la culture du tabac par les producteurs s'effectue en octobre de l'année précédente et que le repiquage de ces variétés de tabac dans les champs a lieu au plus tard au début du mois d'avril, en raison des conditions climatiques favorables qui règnent dans le sud de la Grèce où sont cultivées ces variétés.
Italian[it]
38 A questo proposito, la Petridi e il governo ellenico, riferendosi alla sentenza Crispoltoni I, sottolineano che il regolamento n. 1252/89, che fissa i prezzi, i premi e i QMG per varietà per il raccolto 1989, è stato adottato il 3 maggio 1989 e pubblicato l'11 maggio 1989, mentre la scelta della coltivazione del tabacco da parte dei produttori si effettua nell'ottobre dell'anno precedente e il trapianto di dette varietà di tabacco nei campi avviene al più tardi all'inizio di aprile, a causa delle favorevoli condizioni climatiche esistenti nel Sud della Grecia dove sono coltivate le varietà di cui trattasi.
Dutch[nl]
38 In dit verband beklemtonen Petridi en de Griekse regering onder verwijzing naar het arrest Crispoltoni I, dat verordening nr. 1252/89, waarin de prijzen, de premies en de gegarandeerde maximumhoeveelheden per soort voor de oogst 1989 worden vastgelegd, is vastgesteld op 3 mei 1989 en bekendgemaakt op 11 mei 1989, terwijl de telers in oktober van het voorafgaande jaar beslissen welke tabak zij willen telen en die tabakssoorten uiterlijk begin april in de volle grond worden uitgeplant wegens het gunstige klimaat in Zuid-Griekenland, waar deze soorten worden verbouwd.
Portuguese[pt]
38 A este respeito, a Petridi e o Governo helénico, referindo-se ao acórdão Crispoltoni I, sublinham que o Regulamento n._ 1252/89, que fixa os preços, os prémios e as QMG por variedades para a colheita de 1989, foi adoptado em 3 de Maio de 1989 e publicado em 11 de Maio de 1989, quando a selecção da cultura do tabaco pelos produtores se efectua em Outubro do ano anterior e a plantação destas variedades de tabaco nos campos tem lugar, o mais tardar, no início do mês de Abril, devido às condições climáticas favoráveis existentes no Sul da Grécia, onde são cultivadas estas variedades.
Swedish[sv]
38 Petridi och den grekiska regeringen har i detta avseende med hänvisning till domen i målet Crispoltoni I understrukit att förordning nr 1252/89, som fastställer priserna, bidragen och GMK för varje sort för skörden för år 1989, utfärdades den 3 maj 1989 och offentliggjordes den 11 maj 1989, medan producenterna väljer tobak under oktober månad året före planteringen, och omplanteringen av dessa tobakssorter på fälten sker senast i början av april månad, med anledning av de förmånliga klimatförhållandena i södra Grekland där dessa sorter odlas.