Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
121 Що се отнася до клетвената декларация на г-н M. F. от 24 април 2006 г., тя е подготвена от представител на жалбоподателя и цели да смекчи неговата отговорност за установеното нарушение, следователно това не би могло да намали доказателствената стойност на документите, намерени при проверките, и на дадените обяснения във връзка с тези документи (Решение по дело Lafarge/Комисия, точка 47 по-горе, точка 379).
Czech[cs]
121 Pokud jde o prohlášení pana M. F. pod přísahou ze dne 24. dubna 2006, jde o prohlášení vypracované zástupcem žalobkyně, které má zmírnit její odpovědnost v rámci konstatovaného protiprávního jednání, a nemůže tedy snížit důkazní hodnotu dokumentů nalezených při šetřeních a vysvětlení poskytnutých k těmto dokumentům (rozsudek Lafarge v. Komise, bod 47 výše, bod 379).
Danish[da]
121 Hvad angår erklæringen afgivet under ed af M.F. den 24. april 2006 er der tale om en erklæring, der er udarbejdet af en repræsentant for sagsøgeren med henblik på at lempe dennes ansvar i den konstaterede overtrædelse, og den kan dermed ikke mindske bevisværdien for de dokumenter, der blev fundet ved kontrollerne, og forklaringerne om disse dokumenter (Lafarge-dommen, nævnt ovenfor i præmis 47, præmis 379).
German[de]
121 Bei der eidesstattlichen Versicherung von Herrn M. F. vom 24. April 2006 handelt es sich um eine von einem Vertreter der Klägerin vorbereitete Erklärung, mit der ihre Verantwortlichkeit für die Zuwiderhandlung gemindert werden soll, was folglich nicht den Beweiswert der bei den Nachprüfungen gefundenen Unterlagen und der zu diesen abgegebenen Erklärungen verringern kann (Urteil Lafarge/Kommission, oben in Randnr. 47 angeführt, Randnr. 379).
Greek[el]
121 Όσον αφορά την ένορκη δήλωση του M. F. της 24ης Απριλίου 2006, πρόκειται για μια δήλωση η οποία προετοιμάστηκε από έναν εκπρόσωπο της προσφεύγουσας με σκοπό την ελάφρυνση της ευθύνης της αναφορικά με τη διαπιστωθείσα παράβαση και, επομένως, το γεγονός αυτό δεν είναι δυνατό να μειώσει την αποδεικτική αξία των εγγράφων που συγκεντρώθηκαν κατά τους ελέγχους ούτε των εξηγήσεων που δόθηκαν όσον αφορά τα εν λόγω έγγραφα (απόφαση Lafarge κατά Επιτροπής, σκέψη 47 ανωτέρω, σκέψη 379).
English[en]
121 As regards Mr M.F.’s affidavit of 24 April 2006, that statement was prepared by a representative of the applicant and sought to mitigate the applicant’s liability for the infringement found and that cannot, as a result, reduce the probative value of the documents found during the investigations and the explanations given in relation to those documents (Lafarge v Commission, paragraph 47 above, paragraph 379).
Spanish[es]
121 Por lo que respecta a la declaración bajo juramento del Sr. M.F., de 24 de abril de 2006, se trata de una declaración preparada por un representante de la demandante para atenuar la responsabilidad de ésta en la infracción constatada y, en consecuencia, no puede aminorar el valor probatorio de los documentos hallados en las verificaciones ni de las explicaciones ofrecidas sobre esos documentos (sentencia Lafarge/Comisión, citada en el apartado 47 supra, apartado 379).
Estonian[et]
121 M. F.-i poolt 24. aprillil 2006 vande all tehtud avalduse näol on tegemist hageja esindaja poolt ettevalmistatud avaldusega, mille eesmärk on kergendada hageja vastutust tuvastatud rikkumises ning seetõttu ei saa see vähendada kontrollide käigus leitud dokumentide ja neile dokumentidele antud selgituste tõenduslikku väärtust (eespool punktis 47 viidatud kohtuotsus Lafarge vs. komisjon, punkt 379).
Finnish[fi]
121 M. F:n 24.4.2006 esittämä valaehtoinen lausuma on kantajan edustajan valmistelema lausuma, jolla pyritään lieventämään kantajan vastuuta todetusta rikkomisesta, eikä se tämän vuoksi voi heikentää tarkastuksissa löydettyjen asiakirjojen ja näistä asiakirjoista annettujen selitysten todistusvoimaa (edellä 47 kohdassa mainittu asia Lafarge v. komissio, tuomion 379 kohta).
French[fr]
121 Concernant la déclaration sous serment de M. M. F. du 24 avril 2006, il s’agit d’une déclaration préparée par un représentant de la requérante visant à atténuer la responsabilité de celle-ci dans l’infraction constatée et cela ne saurait, en conséquence, diminuer la valeur probante des documents trouvés lors des vérifications et des explications données sur ces documents (arrêt Lafarge/Commission, point 47 supra, point 379).
Hungarian[hu]
F. 2006. április 24-én eskü alatt tett nyilatkozata egy olyan nyilatkozat volt, amelyet a felperes egyik képviselője annak érdekében tett, hogy enyhítse a felperesnek a megállapított jogsértéssel kapcsolatos felelősségét, és következésképpen e nyilatkozat nem csökkenti a helyszíni vizsgálat során talált dokumentumok, illetve az e dokumentumokkal kapcsolatos magyarázatok bizonyító erejét (a fenti 47. pontban hivatkozott Lafarge kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 379. pontja).
Italian[it]
121 In merito alla dichiarazione sotto giuramento del sig. M.F. del 24 aprile 2006, si tratta di una dichiarazione preparata da un rappresentante della ricorrente volta ad attenuare la responsabilità di quest’ultima nell’infrazione accertata e ciò, di conseguenza, non può diminuire il valore probatorio dei documenti rinvenuti durante verifiche e delle spiegazioni date su tali documenti (sentenza Lafarge/Commissione, cit. al punto 47 supra, punto 379).
Lithuanian[lt]
M. F. parodymus, pažymėtina, kad tai yra pareiškimas, kurį ieškovės atstovas parengė siekdamas sušvelninti jos atsakomybę už konstatuotą pažeidimą ir todėl tai nesumažina per patikrinimus surastų dokumentų ir dėl jų pateiktų paaiškinimų įrodomosios galios (šio sprendimo 47 punkte minėto Sprendimo Lafarge prieš Komisiją 379 punktas).
Latvian[lv]
F. 2006. gada 24. aprīļa paziņojumu runa ir par paziņojumu, kuru sagatavojis prasītājas pārstāvis, un tā mērķis ir mīkstināt tās atbildību par konstatētā pārkāpuma izdarīšanu, līdz ar to tas nevar mazināt dokumentu, kas atrasti pārbaužu laikā, un attiecībā uz šiem dokumentiem sniegto paskaidrojumu pierādījuma spēku (iepriekš 47. punktā minētais spriedums lietā Lafarge/Komisija, 379. punkts).
Maltese[mt]
121 Fir-rigward tad-dikjarazzjoni ġuramentata ta’ F. tal-24 ta’ April 2006, din hija dikjarazzjoni ppreparata minn rappreżentant tar-rikorrenti intiża sabiex ittaffi r-responsabbiltà tagħha fil-ksur ikkonstatat, u bħala konsegwenza, din ma tistax tnaqqas il-valur tal-prova tad-dokumenti li nstabu waqt il-verifiki u tal-ispjegazzjonijiet mogħtija fuq dawn id-dokumenti (sentenza Lafarge vs Il-Kummissjoni, punt 47 iktar ’il fuq, punt 379).
Dutch[nl]
121 De beëdigde verklaring van M. F. van 24 april 2006 is voorbereid door een vertegenwoordiger van verzoekster en strekt ertoe haar verantwoordelijkheid voor de vastgestelde inbreuk af te zwakken. Zij kan bijgevolg geen afbreuk doen aan de bewijswaarde van de documenten die tijdens de verificaties zijn gevonden, en van de toelichting die bij deze documenten is verstrekt (arrest Lafarge/Commissie, aangehaald in punt 47, punt 379).
Polish[pl]
121 Jeśli chodzi o oświadczenie z dnia 24 kwietnia 2006 r. złożone pod przysięgą przez pana M.F., zostało ono przygotowane przez przedstawiciela skarżącej w celu złagodzenia odpowiedzialności skarżącej w stwierdzonym naruszeniu, i w związku z tym nie może to zmniejszać wartości dowodowej dokumentów znalezionych w trakcie kontroli i wyjaśnień udzielonych w kwestii tych dokumentów (ww. w pkt 47 wyrok w sprawie Lafarge przeciwko Komisji, pkt 379).
Portuguese[pt]
121 Quanto à declaração prestada sob juramento por M. F. em 24 de abril de 2006, trata-se de uma declaração preparada por um representante da recorrente, destinada a atenuar a sua responsabilidade na infração declarada e, consequentemente, não pode diminuir o valor probatório dos documentos encontrados durante as verificações e das explicações dadas nesses documentos (acórdão Lafarge/Comissão, já referido no n.° 47, supra, n. ° 379).
Romanian[ro]
121 Cu privire la declarația sub jurământ a domului M. F. din 24 aprilie 2006, este vorba despre o declarație pregătită de un reprezentant al reclamantei care urmărea să atenueze răspunderea acesteia în încălcarea constatată și, în consecință, aceasta nu poate să diminueze valoarea probatorie a documentelor găsite în cursul verificărilor și a explicațiilor date cu privire la aceste documente (Hotărârea Lafarge/Comisia, punctul 47 de mai sus, punctul 379).
Slovak[sk]
121 Čo sa týka vyhlásenia pána M. F. pod prísahou z 24. apríla 2006, ide o vyhlásenie vypracované zástupcom žalobkyne, ktoré má zľahčiť jej zodpovednosť v rámci konštatovaného porušenia a v dôsledku toho nemôže znížiť dôkaznú hodnotu dokumentov nájdených pri šetreniach a vysvetlení poskytnutých v súvislosti s týmito dokumentmi (rozsudok Lafarge/Komisia, už citovaný v bode 47 vyššie, bod 379).
Slovenian[sl]
121 Kar zadeva izjavo M. F. z dne 24. aprila 2006, dano pod prisego, gre za izjavo, ki jo je predstavnik tožeče stranke pripravil, da bi se zmanjšala odgovornost tožeče stranke pri ugotovljeni kršitvi, zato ta ne more zmanjšati dokazne vrednosti dokumentov, odkritih med preiskavami, in pojasnil, danih glede teh dokumentov (zgoraj v točki 47 navedena sodba Lafarge proti Komisiji, točka 379).
Swedish[sv]
121 Vad gäller M.F.:s vittnesmål under ed av den 24 april 2006 var detta ett uttalande som formulerats av en av sökandens företrädare i syfte att minska sökandens ansvar för den överträdelse som hade konstaterats. Detta kan således inte minska bevisvärdet av de handlingar som påträffats i samband med undersökningarna och de förklaringar som avgetts angående dessa handlingar (domen i det ovan i punkt 47 nämnda målet Lafarge mot kommissionen, punkt 379).