Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie is in ’n beter posisie om sulke leiding te gee as die Skepper?
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ከፈጣሪ የተሻለ መመሪያ ሊሰጠን የሚችል ማን ይኖራል?
Arabic[ar]
مَن افضل من الخالق لمنح هذا الارشاد؟
Assamese[as]
সৃষ্টিকৰ্ত্তাৰ বাহিৰে আন কোনে এনে পথ প্ৰদৰ্শন প্ৰদান কৰিব পাৰে?
Azerbaijani[az]
Yaradanın verdiyi rəhbərlikdən daha yaxşı rəhbərliyi kim verə bilər?
Central Bikol[bcl]
Siisay pa baga an nasa mas marahay na posisyon na magtao kan siring na paggiya kundi an Kaglalang?
Bemba[bem]
Nani uwalinga ukupeela ubutungulushi bwa musango yo ukucila pali Kabumba?
Bulgarian[bg]
Кой, освен Създателя, би могъл да осигури такова ръководство?
Bislama[bi]
Ating Man We i Wokem Yumi i beswan man we i save lidim yumi.
Bangla[bn]
সৃষ্টিকর্তা ছাড়া আর কেই বা এইরকম নির্দেশনা দিতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Kinsay mas makaarang sa paghatag sa maong pagtultol gawas lamang sa Maglalalang?
Czech[cs]
Kdo jiný by nám mohl lépe poskytnout takové vedení než Stvořitel?
Danish[da]
Hvem er bedre i stand til at give os en sådan vejledning end Skaberen?
German[de]
Wer könnte besser geeignet sein, diese Orientierung zu vermitteln, als der Schöpfer?
Ewe[ee]
Amekae ate ŋu ana mɔfiame sia mí wòanyo wu mía Wɔla la?
Efik[efi]
Anie odot ndinọ utọ ndausụn̄ oro akan Andibot?
Greek[el]
Ποιος βρίσκεται σε καλύτερη θέση για να δώσει τέτοια καθοδηγία από ό,τι ο Δημιουργός;
English[en]
Who is in a better position to give such guidance than the Creator?
Spanish[es]
¿Quién puede proporcionar dicha orientación mejor que el Creador?
Estonian[et]
Kes saaks anda paremat juhatust kui Looja?
Persian[fa]
چه کسی میتواند بهتر از آفریدگارمان ما را هدایت و راهنمایی کند؟
Finnish[fi]
Kenellä voisi olla paremmat edellytykset antaa ohjausta kuin Luojalla?
Fijian[fj]
E sega tale ni dua e dodonu me dusimaki keda, na noda Dauveibuli ga.
French[fr]
Qui mieux que le Créateur est apte à nous guider ?
Ga[gaa]
Namɔ sa akɛ ekɛ gbɛtsɔɔmɔ ni tamɔ nɛkɛ haa fe Bɔlɔ lɛ?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ tin to otẹn dagbe mẹ nado na anademẹ mọnkọtọn bọ e mayin Mẹdatọ lọ?
Hebrew[he]
ומי כבר יכול להיות בעמדה הטובה ביותר כדי לספק הדרכה מעין זו מאשר הבורא?
Hindi[hi]
सिरजनहार से बढ़कर क्या कोई और हमें मार्गदर्शन दे सकता है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o gid bala ang makahatag sini nga panuytoy kundi ang Manunuga lamang?
Croatian[hr]
Tko bi mogao pružiti bolje vodstvo od Stvoritelja?
Haitian[ht]
Kiyès ki pi byen plase pou gide nou si se pa Kreyatè a ?
Hungarian[hu]
Vajon ki tudna jobb vezetést adni, mint a Teremtő?
Armenian[hy]
Ո՞վ ավելի լավ առաջնորդություն կտա, եթե ոչ Արարիչը։
Indonesian[id]
Siapakah yang berada pada posisi yang lebih baik untuk memberikan bimbingan demikian selain sang Pencipta?
Igbo[ig]
Olee onye nọ n’ọnọdụ ka mma inye nduzi dị otú ahụ karịa Onye Okike?
Iloko[ilo]
Asino koma ti makaipaay iti kasta a panangiwanwan no saan a ti Namarsua?
Italian[it]
Chi più del Creatore è in grado di fornire tale guida?
Japanese[ja]
そうした導きを与えるのに,創造者よりも優れた立場にある人がいるでしょうか。
Georgian[ka]
ვის შეუძლია ცხოვრებაში შემოქმედზე უკეთესად გვიხელმძღვანელოს?
Kazakh[kk]
Жаратушының басшылығынан жақсырақ басшылықты кім бере алады?
Kalaallisut[kl]
Kia allap pinngortitsisoq sinnerlugu tamatuminnga siunnersorsinnaanerussavaatigut?
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೇ ಹೊರತು ಬೇರಾರು ಒದಗಿಸಬಲ್ಲರು?
Korean[ko]
그러한 지침을 제시하기에 창조주보다 더 나은 입장에 있는 분이 누구이겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Эң мыкты жетекчиликти Жараткандан бөлөк дагы ким бере алмак?
Lingala[ln]
Soki Mozalisi te, nani mosusu akoki kosalisa biso na likambo yango?
Lozi[loz]
Ki mañi ya kona ku fa hande ketelelo yeo ku fita Mubupi?
Lithuanian[lt]
Ar gali kas nors vadovauti geriau nei Kūrėjas?
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha Mufuki, nnganyi udi mukumbane bua kutupesha bulombodi ebu?
Luvale[lue]
Kakweshi mutu naumweko nahase kutwaminyina kanawa vatu kuhambakana Samatangako.
Lushai[lus]
Chutiang kaihhruaina pe tûrin Siamtu aia tling zâwk tunge awm thei tehrêng ang?
Malagasy[mg]
Misy tsara toerana noho ny Mpamorona ve mba hanome izany tari-dalana izany?
Macedonian[mk]
Кој е во подобра положба да даде такво водство од Творецот?
Malayalam[ml]
അത്തരം മാർഗനിർദേശം പ്രദാനം ചെയ്യാൻ സ്രഷ്ടാവിനെക്കാൾ മെച്ചമായ സ്ഥാനത്ത് ആരാണുള്ളത്?
Marathi[mr]
हे मार्गदर्शन निर्माणकर्त्याशिवाय आणखी कोण देऊ शकेल?
Maltese[mt]
Hemm xi ħadd aħjar mill- Ħallieq li jistaʼ jagħtina gwida bħal din?
Burmese[my]
လိုအပ်သည့်လမ်းညွှန်မှုကိုပေးရန် ဖန်ဆင်းရှင်ထက်သာသူ မည်သူရှိမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvem er vel bedre i stand til å gi oss slik rettledning enn Skaperen?
Nepali[ne]
सृष्टिकर्ताबाहेक अरू को नै यस्तो डोऱ्याइ दिन सक्षम होला र?
Dutch[nl]
Wie is beter in staat zulke leiding te geven dan de Schepper?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a lego boemong bjo bokaone bja go nea tlhahlo e bjalo go feta Mmopi?
Nyanja[ny]
Kodi pali wina amene angatitsogolere kuposa Mlengi?
Ossetic[os]
Сфӕлдисӕгӕй хуыздӕр нын ахӕм разамынд чи ратдзӕн?
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀ ਅਗਵਾਈ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਡਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Siopa ni so walad kipapasen a mangiter ed sikatayo na panangiwanwan noag say Manamalsa?
Papiamento[pap]
Ken ta den mihó posishon pa duna e guia ei, ku no ta e Kreadó?
Pijin[pis]
Creator nomoa hem barava fit for givim datfala help long iumi.
Polish[pl]
A któż mógłby nam udzielić lepszych wskazówek niż sam Stwórca?
Portuguese[pt]
Ninguém está em melhores condições do que o Criador para dar tal orientação.
Rundi[rn]
Ni nde wundi ashoboye gutanga ubwo burongozi atari Umuremyi?
Romanian[ro]
Cine poate fi mai în măsură decât Dumnezeu să ne ofere o astfel de îndrumare?
Russian[ru]
Кто бы мог дать лучшее руководство, чем Создатель?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ni nde wundi wagira icyo atumarira utari Umuremyi?
Sango[sg]
Zo wa, gi lo oko, alingbi ti fa lege ahon Wasalango ye?
Slovak[sk]
Kto by mohol ľuďom takýto smer ukázať, ak nie ich Stvoriteľ?
Slovenian[sl]
Kdo bi sploh lahko imel boljše možnosti, da nam priskrbi takšno vodstvo, kot Stvarnik?
Samoan[sm]
O ai se tasi e sili ona agavaa e avatua sea taʻiala na i lo Lē na Foafoaina Mea?
Shona[sn]
Ndiani ari nani pakupa nhungamiro yakadaro kunze kwoMusiki?
Albanian[sq]
Kush është në gjendje të na e japë këtë drejtim më mirë se Krijuesi?
Serbian[sr]
Ko nam može pružiti bolje vođstvo od samog Stvoritelja?
Sranan Tongo[srn]
A moro bun sma di kan gi so wan tiri, na a Mekiman.
Southern Sotho[st]
Ke mang ea ka fanang ka tataiso e molemo ho feta ’Mōpi?
Swedish[sv]
Vem skulle kunna vara mer kompetent att ge sådan vägledning än Skaparen själv?
Swahili[sw]
Ni Muumba pekee yake anayeweza kutoa mwongozo huo.
Congo Swahili[swc]
Ni Muumba pekee yake anayeweza kutoa mwongozo huo.
Tamil[ta]
படைப்பாளரைவிட வேறு யாரால் இத்தகைய வழிகாட்டுதலை கொடுக்க முடியும்?
Telugu[te]
అలాంటి మార్గదర్శకం ఇవ్వడానికి సృష్టికర్త గాక ఇంకెవరు సరైన స్థానంలో ఉన్నారు?
Thai[th]
ใคร หรือ อยู่ ใน ฐานะ ที่ จะ ให้ การ ชี้ นํา ดัง กล่าว ดี ยิ่ง ไป กว่า พระ ผู้ สร้าง?
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መዳይ እዚ መሪሕነት ንኽህበና ዝሓሸ ኽእለት ዘለዎ ኻብ ፈጣሪ ሓሊፉ መን ክኸውን ይኽእል፧
Tagalog[tl]
Sino pa nga ba ang nasa mas mabuting kalagayan upang magbigay ng gayong patnubay kundi ang Maylalang?
Tswana[tn]
A ga se Mmopi fela yo o ka re nayang kaelo e e ntseng jalo?
Tongan[to]
Ko hai ‘oku ‘i ha tu‘unga lelei ange ke ne fai ha tataki pehē ka ko e Tokotaha-Fakatupú?
Tok Pisin[tpi]
Man bilong wokim yumi em inap tru long soim rot long yumi, a?
Turkish[tr]
Yaratıcı’dan daha iyi rehberlik sağlayacak biri var mı?
Tsonga[ts]
Xana i mani loyi a nga hi nyikaka nkongomiso wolowo loko ku nga ri Muvumbi wa hina?
Tatar[tt]
Тагы да яхшырак җитәкчелекне Барлыкка Китерүчедән башка кем бирә алыр икән?
Twi[tw]
Ɔbɔadeɛ no akyi no, hena na obetumi de akwankyerɛ a ɛte saa ama?
Tahitian[ty]
O vai hoi te mea tia a‘e i te Atua Poiete no te horoa i tera aratairaa?
Ukrainian[uk]
Хто ж може дати ліпше керівництво, ніж Творець?
Urdu[ur]
خالق کے علاوہ کون ایسی راہنمائی فراہم کر سکتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi nnyi ane a tea u ṋea honoho vhulivhisi nga nnḓa ha Musiki?
Vietnamese[vi]
Ai có khả năng ban sự hướng dẫn tốt hơn Đấng Tạo Hóa không?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an mas takos ha paghatag ha aton han sugad nga giya gawas han Maglalarang?
Xhosa[xh]
Ngubani okwimeko entle yokunikela ukhokelo olunjalo ngaphezu koMdali?
Yoruba[yo]
Ta lẹni tó tún lè fún wa nírú ìtọ́sọ́nà yìí lẹ́yìn Ẹlẹ́dàá?
Chinese[zh]
除了造物主,世上还有谁比他更能指引人明白人生的意义呢?
Zulu[zu]
Ubani osesimweni esingcono sokunikeza leso siqondiso kunoMdali?