Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Цел Комисията вече сигнализира, чрез своето Писмо за изпълнимостта, че не е необходим отделен пилотен проект за работа с гражданското общество в областта на дейностите за установяване на мир, тъй като тя вече осъществява значителна работа с неправителствени организации (НПО) в рамките на Инструмента за стабилност (ИС).
Czech[cs]
Cíl Komise již prostřednictvím svého dopisu o proveditelnosti naznačila, že není potřeba zvláštní pilotní projekt pro práci s občanskou společností při budování míru, protože již probíhá rozsáhlá spolupráce s nevládními organizacemi v rámci nástroje stability.
Danish[da]
Formål Kommissionen har allerede gennem sin skrivelse om gennemførlighed signaleret, at der ikke er behov for et specifikt pilotprojekt for fredsskabende ngo-aktiviteter, da den allerede udfører et betydeligt arbejde, som involverer ngo'er, under stabilitetsinstrumentet (IfS).
German[de]
Zielsetzung Die Kommission hat in ihrem Durchführbarkeitsschreiben bereits signalisiert, dass ein spezifisches Pilotprojekt für die Arbeit mit der Zivilgesellschaft im Bereich friedensbildender Maßnahmen nicht erforderlich ist, da sie im Rahmen des Stabilitätsinstruments (IfS) bereits eng mit Nichtregierungsorganisationen (NRO) zusammenarbeitet.
Greek[el]
Στόχος Η Επιτροπή επισήμανε ήδη, μέσω της επιστολής της σχετικά με τη δυνατότητας εκτέλεσης, ότι δεν υφίσταται ανάγκη για την εκπόνηση ειδικού δοκιμαστικού σχεδίου σε συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών όσον αφορά δραστηριότητες οικοδόμησης της ειρήνης, καθώς ήδη έχει αναλάβει σημαντικό έργο συνεργαζόμενη με μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) στο πλαίσιο του μηχανισμού σταθερότητας (ΜΣ).
English[en]
Objective The Commission signaled already, through its Executability letter, that there is no need for a specific pilot project to work with civil society in peace-building as it already undertakes substantial work with non-governmental organisations (NGOs) under the Stability Instrument (IfS).
Spanish[es]
Objetivo La Comisión ya indicó, a través de su nota de ejecutabilidad, que no es necesario un proyecto piloto concreto para colaborar con la sociedad civil en el establecimiento de la paz, pues ya realiza una tarea considerable con organizaciones no gubernamentales (ONG) al amparo del Instrumento de Estabilidad.
Estonian[et]
Eesmärk Komisjon andis juba oma teostatavust käsitlevas kirjas märku, et tsiviilühiskonnas rahutagamiseks ei pea rakendama spetsiifilist katseprojekti, kuna stabiliseerimisvahendi alusel võtavad valitsusvälised organisatsioonid niigi ette olulisel määral tööd.
Finnish[fi]
Tavoite Komissio on jo ilmoittanut toteutettavuutta koskevassa kirjeessään, että erityistä pilottihanketta, jossa toimitaan kansalaisyhteiskunnan kanssa rauhan rakentamiseksi, ei tarvita, koska se jo tekee huomattavaa työtä kansalaisjärjestöjen kanssa vakautusvälineen nojalla.
French[fr]
Objectif Dans sa lettre sur les possibilités d'exécution, la Commission a déjà signalé qu'il n'y a pas besoin d'un projet pilote spécifique pour travailler avec la société civile à la consolidation de la paix puisqu'elle réalise déjà un travail considérable avec les organisations non gouvernementales (ONG) dans le cadre de l'instrument de stabilité (IdS).
Hungarian[hu]
Célkitűzés A Bizottság már a végrehajthatóságról szóló levelében jelezte, hogy nincs szükség konkrét kísérleti projektre a béketeremtésben a civil társadalommal való együttműködéshez, mivel a Stabilitási Eszköz keretében máris jelentős munkát végez a nem kormányzati szervezetekkel.
Italian[it]
Obiettivo La Commissione ha già segnalato con la sua lettera di attuabilità che non serve un progetto pilota specifico di collaborazione con la società civile ai fini della costruzione della pace, dal momento che essa già ha in corso importanti attività con organizzazioni non governative (ONG) nel quadro dello Strumento di stabilità (IfS).
Latvian[lv]
Mērķis Savā izpildes iespēju vēstulē Komisija jau norādīja, ka īpašs izmēģinājuma projekts darbam ar pilsonisko sabiedrību miera veidošanas jomā nav nepieciešams, jo stabilitātes instrumenta (SI) ietvaros tā jau veic nozīmīgu darbu ar nevalstiskajām organizācijām (NVO).
Maltese[mt]
Objettiv Permezz tal-ittra tagħha dwar l-Esegwibilità, il-Kummissjoni diġà wriet li ma hemm ebda ħtieġa għal proġett pilota speċifiku li jaħdem mas-soċjetà ċivili għall-ħolqien tal-paċi għaliex tagħmel diġà xogħol sostanzjali ma’ organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs) taħt l-Istrument għall-Istabilità (IfS).
Dutch[nl]
Doelstelling De Commissie heeft in haar brief inzake de uitvoerbaarheid (executability letter) reeds aangegeven dat er geen behoefte bestaat aan een specifiek proefproject om met maatschappelijke organisaties samen te werken aan vredesopbouw aangezien zij uit hoofde van het Stabiliteitsinstrument al in samenwerking met non-gouvernementele organisaties (ngo’s) aanzienlijk werk op dit terrein verricht.
Polish[pl]
Cel W swoim piśmie w sprawie wykonalności Komisja zasygnalizowała już, że nie potrzeba szczegółowego projektu pilotażowego mającego na celu współpracę ze społeczeństwem obywatelskim w zakresie budowania pokoju, ponieważ KE prowadzi już znaczne prace z organizacjami pozarządowymi w ramach Instrumentu na rzecz Stabilności (IfS).
Portuguese[pt]
Objectivo A Comissão já assinalou, através da sua carta de exequibilidade, que não é necessário um projecto-piloto específico para trabalhar com a sociedade civil na construção da paz, já que desenvolve um trabalho substancial com organizações não-governamentais (ONG) ao abrigo do Instrumento de Estabilidade (IE).
Romanian[ro]
Obiectiv Comisia a semnalat deja, prin intermediul scrisorii sale privind caracterul executabil, că nu este nevoie de un proiect-pilot specific pentru a colabora societatea civilă la instaurarea păcii, întrucât aceasta desfășoară deja activități importante cu organizații neguvernamentale (ONG-uri) în cadrul Instrumentului de stabilitate (IdS).
Slovak[sk]
Cieľ Vo svojom liste o vykonateľnosti komisia naznačila, že na spoluprácu s občianskou spoločnosťou na mierových aktivitách nie je potrebný osobitný pilotný projekt, keďže značnú časť práce už vykonáva spolu s mimovládnymi organizáciami (MVO) v rámci nástroja stability (IfS).
Slovenian[sl]
Cilj Komisija je v pismu o izvedljivosti že zapisala, da poseben pilotni projekt za sodelovanje s civilnim prebivalstvom pri ustvarjanju razmer za mir ni potreben, ker te dejavnosti v veliki meri že izvaja v sodelovanju z nevladnimi organizacijami v okviru instrumenta za stabilnost.
Swedish[sv]
Mål Kommissionen har redan genom sin genomförbarhetsskrivelse angett att det inte finns något behov av ett särskilt pilotprojekt för att arbeta fredsbyggande med det civila samhället eftersom kommissionen redan genomför betydande arbete tillsammans med icke-statliga organisationer inom stabilitetsinstrumentet.