Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna is ek na ’n tradisionele Asiatiese dokter toe, wat my medisyne gegee het vir my ingewande en maag.
Arabic[ar]
ثم قصدت طبيبا يمارس الطب الآسيوي التقليدي، فوصف لي ادوية لمعالجة معدتي وأمعائي.
Cebuano[ceb]
Dayon nagpatan-aw ako sa doktor nga naggamit ug tradisyonal nga paagi sa Asianhong pagpanambal, kinsa naghatag kanakog tambal para sa akong tinai ug tiyan.
Danish[da]
Så opsøgte jeg en traditionel asiatisk læge, og han gav mig medicin for tarmene og maven.
German[de]
Also wandte ich mich an einen Arzt für traditionelle asiatische Medizin. Von ihm bekam ich etwas gegen Magen-Darm-Beschwerden.
Ewe[ee]
Eya ta meyi gbetikewɔla aɖe gbɔ, eye wòna atikem be matsɔ kpɔ nye dɔ mea gbɔ.
Greek[el]
Έπειτα πήγα σε γιατρό της παραδοσιακής ασιατικής ιατρικής, ο οποίος μου έδωσε φάρμακα για το έντερο και το στομάχι.
English[en]
I then saw a traditional Asian doctor, who gave me medicine for my intestines and stomach.
Spanish[es]
Después consulté a un especialista en medicina oriental, y me dio algo para el estómago y los intestinos.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kävin perinteistä itämaista lääketiedettä edustavan lääkärin luona, joka antoi lääkettä suolistoa ja mahaa varten.
Hiligaynon[hil]
Tapos nagpakonsulta naman ako sa iban nga doktor kag ginhatagan niya ako sing bulong para sa tinai kag tiyan.
Croatian[hr]
Zatim sam otišao k liječniku koji se bavi tradicionalnom azijskom medicinom, a on mi je dao pripravke za liječenje crijevnih i želučanih tegoba.
Hungarian[hu]
Később felkerestem egy másik orvost, aki hagyományos ázsiai módszerrel gyógyít, ő pedig a beleimre és a gyomromra adott gyógyszert.
Armenian[hy]
Հետո աղիքների եւ ստամոքսի համար դիմեցի ասիական ավանդական բժշկության մասնագետի։
Indonesian[id]
Lalu, saya pergi ke sinse, yang memberikan obat untuk usus dan perut.
Iloko[ilo]
Awan kadakuada ti nangeksamen no addaanak iti hepatitis.
Italian[it]
Allora andai da un dottore che curava con la medicina tradizionale asiatica, il quale mi diede dei medicamenti per l’intestino e lo stomaco.
Georgian[ka]
მერე ექიმბაშთან წავედი, რომელმაც შინაგანი ორგანოების სამკურნალოდ რაღაც წამალი დამინიშნა.
Macedonian[mk]
Кога отидов кај еден традиционален азиски лекар, тој ми даде лек за цревата и желудникот.
Norwegian[nb]
Så gikk jeg til en lege som praktiserer tradisjonell asiatisk medisin, og han gav meg medisiner for magen og tarmene.
Polish[pl]
Udałem się wtedy do lekarza praktykującego tradycyjną medycynę azjatycką, który dał mi specyfik na jelita i żołądek.
Portuguese[pt]
Daí, recorri à medicina asiática, e o médico me deu remédios para o intestino e o estômago.
Rarotongan[rar]
E oti kua aere au ki tetai taote Asia rapakau anga taito, tei oronga mai i tetai vairakau no toku ngakau e te kopu.
Romanian[ro]
Am mers apoi şi la un specialist în medicină tradiţională, care mi-a dat medicamente pentru stomac şi intestine.
Slovak[sk]
Potom som navštívil lekára tradičnej ázijskej medicíny a on mi dal lieky na žalúdok a črevá.
Slovenian[sl]
Zato sem se odpravil k nekemu tradicionalnemu zdravilcu, ki mi je dal zdravila za črevesje in želodec.
Southern Sotho[st]
Eaba ke ea ngakeng ea moetlo ea Asia, e ileng ea mpha moriana oa mala.
Swedish[sv]
Sedan gick jag till en asiatisk läkare, och han gav mig medicin för magen och tarmarna.
Swahili[sw]
Kisha nikaenda kwa daktari wa miti-shamba kutoka Asia ambaye alinipa dawa ya tumbo.
Congo Swahili[swc]
Kisha nikaenda kwa daktari wa miti-shamba kutoka Asia ambaye alinipa dawa ya tumbo.
Thai[th]
แล้ว ผม ไป หา หมอ ชาว เอเชีย ที่ ใช้ วิธี การ รักษา แบบ พื้น บ้าน ซึ่ง ให้ ยา สําหรับ รักษา ลําไส้ และ กระเพาะ อาหาร.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nagpatingin ako sa isang Asianong doktor na gumagamit ng tradisyonal na panggagamot. Binigyan niya ako ng gamot para sa bituka at sikmura.
Tswana[tn]
Morago ga foo ke ne ka ya kwa ngakeng e nngwe ya Mo-Asia, yo o neng a nnaya melemo ya mala le ya mpa.
Tongan[to]
Na‘á ku toe sio ki ha toketā ‘Ēsia he faito‘o tukufakaholó, ‘a ia na‘á ne ‘omai kiate au ‘a e faito‘o ki hoku ngākaú mo hoku keté.
Turkish[tr]
Sonra da Asya’nın geleneksel tedavilerini uygulayan birine gittim; bana bağırsaklarım ve midem için ilaç verdi.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi ye eka dokodela wa mintsembyana wa le Asia, loyi a ndzi nyikeke murhi wa le ndzeni.
Ukrainian[uk]
Тоді я звернувся до спеціаліста зі східної медицини, який дав мені ліки для кишечника і шлунка.
Vietnamese[vi]
Sau đó, tôi đến một thầy thuốc đông y, ông cho tôi thuốc trị bệnh đường ruột và bao tử.
Xhosa[xh]
Emva koko ndaya kwigqirha laseAsia elandinika iyeza elinceda amathumbu nesisu.
Zulu[zu]
Ngaya kudokotela wamakhambi wase-Asia, owanginika umuthi wesisu.