Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Usilovně pros v modlitbě slovy: „Otče náš v nebesích . . . neuveď nás do pokušení, ale osvoboď nás od toho, který je zlý.“
Danish[da]
Bed indtrængende, idet du siger: „Vor Fader, du som er i Himlene! . . .
German[de]
Flehe zu ihm im Gebet mit den Worten: „Unser Vater in den Himmeln, . . . bringe uns nicht in Versuchung, sondern befreie uns von dem, der böse ist.“
Greek[el]
Παρακαλείτε με προσευχές, λέγοντας: «Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, . . . μη φέρης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ελευθέρωσον ημάς από του πονηρού;»
English[en]
Plead in prayer, saying: “Our Father in the heavens . . . do not bring us into temptation, but deliver us from the wicked one.”
Spanish[es]
Suplique en oración, diciendo: “Padre nuestro que estás en los cielos . . . no nos metas en tentación, sino líbranos del inicuo.”
Finnish[fi]
Ano rukouksessa sanomalla: ”Isämme taivaissa. . . . Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan vapauta meidät paholaisesta.”
French[fr]
Priez- le en disant : “Notre Père qui es dans les cieux, (...) ne nous amène pas en tentation, mais délivre- nous du mauvais.”
Italian[it]
Supplicatelo in preghiera, dicendo: “Padre nostro che sei nei cieli . . . non ci condurre in tentazione, ma liberaci dal malvagio”.
Korean[ko]
“하늘에 계신 우리 아버지여 ··· 우리를 시험에 들게 하지 마옵시고 다만 악에서 구하옵소서” 하고 기도로 간청하십시오.
Norwegian[nb]
Be inntrengende: «Fader vår, du som er i himmelen! . . . led oss ikke inn i fristelse; men fri oss fra det onde.»
Dutch[nl]
Smeek in gebed: „Onze Vader in de hemelen . . . breng ons niet in verzoeking, maar bevrijd ons van de goddeloze.”
Polish[pl]
Błagaj Go w modlitwie słowami: „Ojcze nas, który jesteś w niebie, (...) nie dopuść, abyśmy ulegli pokusie, ale nas zachowaj od złego”.
Portuguese[pt]
Suplique em oração, dizendo: “Nosso Pai nos céus, . . . não nos leves à tentação, mas livra-nos do iníquo.”
Swedish[sv]
Vädja i bön, i det du säger: ”Vår Fader i himlarna, ... för oss inte i frestelse, utan befria oss från den onde.”