Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция била длъжна да се произнесе по искането за оттегляне, като прекрати изпълнително производство.
Czech[cs]
Předkládající soud měl povinnost rozhodnout o daném zpětvzetí tak, že měl řízení o výkon rozhodčího nálezu zastavit.
Danish[da]
Den forelæggende ret er forpligtet til at træffe afgørelse om hævelse af sagen ved at afslutte fuldbyrdelsesproceduren.
German[de]
Das vorlegende Gericht sei verpflichtet, über diese Rücknahme durch Einstellung des Vollstreckungsverfahrens zu entscheiden.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο υποχρεούται να αποφανθεί επί της ως άνω παραιτήσεως περατώνοντας τη διαδικασία εκτελέσεως.
English[en]
According to Pohotovosť, the referring court is required to rule on the withdrawal of its action by terminating the enforcement proceedings.
Spanish[es]
Afirma que el órgano jurisdiccional remitente tiene la obligación de pronunciarse sobre este desistimiento archivando el procedimiento de ejecución.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus peab tegema loobumise kohta otsuse, lõpetades täitemenetluse.
Finnish[fi]
Sen mukaan ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen oli vastattava tähän peruuttamiseen lopettamalla täytäntöönpanomenettely.
French[fr]
La juridiction de renvoi serait tenue de se prononcer sur ce désistement en clôturant la procédure d’exécution.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev trebao je temeljem navedenog povlačenja zaključiti postupak izvršenja.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróságnak ezen elállásról a végrehajtási eljárás megszüntetésével kellene határoznia.
Italian[it]
Il giudice del rinvio sarebbe tenuto a pronunciarsi su tale rinuncia dichiarando concluso il procedimento esecutivo.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas privalėjo nuspręsti dėl šio atsisakymo užbaigdamas sprendimo vykdymo procesą.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesai esot jāspriež par šo atteikšanos, noslēdzot izpildes procedūru.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju għandha tiddeċiedi fuq din ir-rinunċja tal-proċedura ta’ eżekuzzjoni.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter is volgens haar gehouden om zich uit te spreken over deze afstand, en om de tenuitvoerleggingsprocedure te sluiten.
Polish[pl]
Sąd odsyłający jest zobowiązany wypowiedzieć się w przedmiocie tego cofnięcia, umarzając postępowanie egzekucyjne.
Portuguese[pt]
Em seu entender, o órgão jurisdicional de reenvio está obrigado a pronunciar‐se quanto a essa desistência arquivando o processo de execução.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere ar fi obligată să se pronunțe cu privire la această desistare, încheind procedura de executare.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd bol podľa nej povinný rozhodnúť o tomto späťvzatí tak, že mal exekúciu zastaviť.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče naj bi bilo dolžno odločiti o tem umiku in izvršilni postopek ustaviti.
Swedish[sv]
Den nationella domstolen är skyldig att fatta ett avgörande avseende återkallelsen av bolagets talan och avsluta målet om verkställighet.