Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ikke så snart var vi faldet i søvn før en skælven gennemrystede sengen og vækkede os.
English[en]
We’d no sooner fallen asleep than a tremor shook our bed, waking us up.
Spanish[es]
Tan pronto estábamos por quedarnos dormidos, un temblor estremecía nuestra cama y nos despertaba.
French[fr]
Nous n’étions pas sitôt assoupis qu’une nouvelle secousse a ébranlé nos lits et nous a tirés du sommeil.
Japanese[ja]
私たちは眠りに落ちるが早いか振動にベッドを揺すぶられて目を覚ましました。
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ നിദ്രയിലാകുന്ന ഉടനെ ഒരു ഭൂമികുലുക്കം ഞങ്ങളുടെ കിടക്കയെ ഇളക്കും, ഞങ്ങളെ ഉണർത്തും.
Dutch[nl]
Nauwelijks waren wij in slaap gevallen of een trilling deed ons bed schudden en maakte ons wakker.
Swedish[sv]
Vi hade knappt somnat, förrän ett skalv skakade våra sängar och väckte oss.
Tamil[ta]
நாங்கள் படுக்கைக்கு சென்று உறங்கினபோதுதானே மற்றொரு பூமி அதிர்ச்சி எங்கள் படுக்கையை ஆட்டி, எங்களை எழுப்பிவிட்டது.
Tagalog[tl]
Hindi pa kami nakakatulog nang yumanig ang aming kama, ginigising kami.
Ukrainian[uk]
Ми тільки що впадали в сон, коли струс потряс ліжком і пробудив нас.