Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
” Hetsy jy dit glo of nie, diep in jou tiener se hart is jou gevoelens vir hom of haar belangrik.
Arabic[ar]
وقد تتفاجأ حين تعرف ان ولدك المراهق يهتم بمشاعرك.
Bemba[bem]
” Ukumyeba fye icishinka, umwana wenu tafwaya ukucita ifintu ifya kumikalifya.
Cebuano[ceb]
” Motuo kag sa dili, hinungdanon sa imong anak kon unsay imong gibati.
Czech[cs]
Možná je pro tebe těžké tomu uvěřit, ale tvému dítěti v hloubi duše záleží na tvých pocitech.
Danish[da]
Tro det eller ej, inderst inde betyder dine følelser noget for dit barn.
Efik[efi]
” Edide emenịm m̀mê unịmke, eyen fo esikere aban̄a nte etiede fi ke idem.
Greek[el]
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, το παιδί σας κατά βάθος νοιάζεται για τα αισθήματά σας.
English[en]
Believe it or not, deep down, your feelings are important to your teen.
Estonian[et]
Kas sa usud seda või mitte, aga oma sisimas peab teismeline sinu tundeid oluliseks.
Finnish[fi]
Usko tai älä, syvällä sisimmässään nuori pitää tunteitasi tärkeinä.
French[fr]
” Contrairement à ce que vous pensez peut-être, au fond de lui votre adolescent accorde de l’importance à vos sentiments.
Haitian[ht]
Ou ka pa kwè sa, men, nan fon kè pitit ou, li sansib pou ou.
Hungarian[hu]
Akár hiszed, akár nem, a gyermekednek mélyen legbelül igenis fontos az, hogy mit érzel.
Armenian[hy]
Համաձայնվես, թե ոչ, երեխաների համար կարեւոր են քո զգացմունքները։
Indonesian[id]
” Percaya atau tidak, perasaan Anda sungguh berarti bagi anak Anda.
Igbo[ig]
” Nke bụ́ eziokwu bụ na nwa gị chọrọ ka obi na-adị gị mma.
Iloko[ilo]
” Mamatika man wenno saan, napateg iti anakmo no ania ti marikriknam.
Italian[it]
”. Per quanto possa sembrarvi strano, in fondo a vostro figlio importa come vi sentite.
Japanese[ja]
子どもは心の底では,親を悲しませたくないと思っています。
Kyrgyz[ky]
Ишенип койгула, силердин кандай сезимде болуп жатканыңар өспүрүм балдарыңарга баары бир эмес.
Lingala[ln]
Ata soki ondimi yango to te, na motema na ye, mwana na yo ayebi ke makanisi na yo ezali na ntina mpo na ye.
Lithuanian[lt]
Giliai širdyje vaikui rūpi jūsų jausmai, nors jums gal taip ir neatrodo.
Macedonian[mk]
Колку и да ти изгледа неверојатно, твоите чувства му се важни на детето.
Maltese[mt]
” Għalkemm ma tobsorhiex, is- sentimenti tiegħek huma importanti għal ibnek.
Norwegian[nb]
Tro det eller ei, men innerst inne er følelsene dine viktige for tenåringen din.
Dutch[nl]
Geloof het of niet, diep vanbinnen vindt uw kind uw gevoelens belangrijk.
Northern Sotho[nso]
” Therešo ke gore ka garegare ngwana wa gago yo a lego mahlalagading o tshwenyega ka maikwelo a gago.
Portuguese[pt]
Acredite ou não, no fundo seu filho se importa com seus sentimentos.
Rundi[rn]
” Naho vyokugora kwemera, inyiyumvo zawe zirahambaye ku mwana wawe w’umuyabaga.
Romanian[ro]
Deşi pare greu de crezut, sentimentele voastre sunt importante pentru copil.
Russian[ru]
Хотите верьте, хотите нет, но подросткам небезразличны ваши чувства, даже если они это не показывают.
Kinyarwanda[rw]
” Wabyemera utabyemera, umwana wawe na we mu mutima we ntaba yifuza kukubabaza.
Sinhala[si]
ඔබේ හිතට දැනෙන දේ ගැන ඔබේ දරුවන් සැලකිලිමත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Či tomu veríte, alebo nie, vášmu dospievajúcemu dieťaťu v hĺbke srdca záleží na vašich pocitoch.
Slovenian[sl]
Verjeli ali ne, vašemu najstniku globoko v notranjosti ni vseeno za to, kako se počutite.
Shona[sn]
” Kutaura chokwadi, zvamunonzwa pasi pemwoyo zvinokosha kumwana wenyu.
Albanian[sq]
» E beson apo jo, thellë-thellë ndjenjat e tua kanë rëndësi për fëmijën.
Serbian[sr]
Verovao ili ne, tvom tinejdžeru je duboko u srcu stalo do tvojih osećanja.
Southern Sotho[st]
” ’Nete ke hore tlaase botebong ba pelo, ngoana oa tsotella hore na le ikutloa joang.
Swedish[sv]
Tro det eller ej, men dina barn bryr sig verkligen om hur du känner det.
Swahili[sw]
Amini usiamini, kijana wako anapenda kujua unavyohisi.
Congo Swahili[swc]
Amini usiamini, kijana wako anapenda kujua unavyohisi.
Tswana[tn]
” Le fa o ka tswa o dumela seno kgotsa o sa se dumele, ngwana wa gago o amiwa thata ke tsela e o ikutlwang ka yone.
Tsonga[ts]
” Entiyisweni, n’wana wa wena wa malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi wa khathala hi ndlela leyi u titwaka ha yona.
Ukrainian[uk]
Повірте, вашій дитині небайдуже, що ви відчуваєте.
Venda[ve]
” Naho zwi tshi konḓa u zwi tenda, fhedzi maḓipfele aṋu ndi a ndeme kha ṅwana waṋu.
Vietnamese[vi]
Thật ra, từ tận đáy lòng, con vẫn xem trọng cảm xúc của bạn.
Xhosa[xh]
” Enoba uyayikholelwa okanye akuyikholelwa, indlela ovakalelwa ngayo ibalulekile kumntwana wakho okwishumi elivisayo.
Chinese[zh]
你知道吗,你的孩子其实很重视你的感觉。
Zulu[zu]
” Iqiniso liwukuthi imizwa yakho ibalulekile enganeni yakho.