Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gewoonlik gaan staan om vir ’n rukkie na die bedrywighede te kyk, gefassineer deur alles wat aangaan.
Arabic[ar]
وكانوا يتوقفون دائما فترة من الوقت ليشاهدوا بافتتان العمل الجاري هناك.
Bemba[bem]
Lyonse baleimininako pa nshita iinono pantu baleumfwa bwino ukutamba ifyalecitika.
Cebuano[ceb]
Pirme silang mohunong ug motan-aw kadiyot, nga nalingaw sa ginahimo didto.
Czech[cs]
Vždycky se na chvíli zastavily a s otevřenou pusou pozorovaly, co se tam děje.
Danish[da]
De plejede at stoppe op og stå og kigge lidt, helt betaget af alt det der foregik.
German[de]
Was da alles los war!
Greek[el]
Επειδή τους έκανε μεγάλη εντύπωση το θέαμα, σταματούσαν κάθε φορά να δουν πώς δούλευαν οι αδελφοί.
English[en]
They would always stop and watch for a while, fascinated by all that was going on.
Spanish[es]
Siempre se detenían un rato y, fascinados, se ponían a ver todo lo que se hacía allí.
Estonian[et]
Alati nad peatusid hetkeks ja vaatasid põnevusega, mis toimub.
Finnish[fi]
Joka kerta he pysähtyivät kiinnostuneena seuraamaan, mitä työmaalla tapahtui.
French[fr]
Ils s’arrêtaient toujours un petit moment pour regarder, fascinés par tout ce qu’ils voyaient.
Hiligaynon[hil]
Pirme sila nagadulog kag nagatan-aw sing makadali, nga nagadayaw sa mga ginahimo didto.
Croatian[hr]
Uvijek bi zastali i promatrali što se događa na gradilištu jer im je bilo jako zanimljivo ono što su vidjeli.
Hungarian[hu]
Mindig megálltak, és egy darabig álmélkodva nézték, hogy mi folyik ott.
Armenian[hy]
Նրանք միշտ կանգնում ու նայում էին շինարարներին։
Indonesian[id]
Mereka selalu berhenti dan memerhatikan sebentar, terkagum-kagum melihat semua yang sedang berlangsung.
Iloko[ilo]
Kanayon nga agsardeng ken agbuyada biit, a maay-ayatanda iti amin a makitkitada.
Italian[it]
Ogni volta i bimbi si fermavano per un po’ a guardare, attratti da quello che succedeva.
Japanese[ja]
子どもたちはいつも立ち止まり,しばらくのあいだ興味しんしんに現場の様子を見ていました。
Georgian[ka]
ისინი ყოველთვის ჩერდებოდნენ და აღტაცებით შესცქეროდნენ მშენებლობას.
Korean[ko]
아이들은 항상 그곳에 멈추어 서서 건축 현장에서 진행되는 일들을 한참 동안 바라보며 매우 신기해했습니다.
Norwegian[nb]
De pleide alltid å stoppe en stund ved byggeplassen, fascinert av alt som foregikk der.
Dutch[nl]
Ze bleven altijd even staan kijken, gefascineerd door alles wat er gebeurde.
Polish[pl]
Zawsze się tam zatrzymywały i z wypiekami na twarzy przyglądały się pracy.
Portuguese[pt]
Elas sempre paravam para observar um pouco, fascinadas com tudo o que acontecia.
Rundi[rn]
Bama bahagarara gatoyi bakitegereza, bagatangazwa n’ivyaba biriko birakorwa.
Romanian[ro]
Copiii se opreau întotdeauna câteva minute în faţa şantierului şi priveau fascinaţi tot ce se făcea acolo.
Russian[ru]
Они всегда останавливались и, как зачарованные, смотрели на то, что там происходило.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe iyo bahageraga barahagararaga bakitegereza ibyahaberaga bikabatangaza cyane.
Slovak[sk]
Zakaždým sa tam zastavili a chvíľu s obdivom pozorovali, čo všetko sa tam deje.
Slovenian[sl]
Tam so se vedno ustavili in nekaj časa vsi očarani opazovali dogajanje.
Shona[sn]
Vachinakidzwa nezvose zvaiitika, vaiwanzomira kwekanguva vachitarisa.
Albanian[sq]
Gjithnjë ndalonin pak e vështronin të mrekulluar nga ajo që po kryhej.
Serbian[sr]
Uvek bi zastali pored gradilišta i malo posmatrali, očarani onim što se tamo dešava.
Southern Sotho[st]
Bana bao ba ne ba atisa ho ema ebe ba nka nako ba shebeletse, kaha ba ne ba thahasella mosebetsi o etsoang.
Swedish[sv]
De stannade alltid och tittade på en stund, fascinerade av allt som pågick där.
Swahili[sw]
Sikuzote walisimama na kutazama kwa muda, na wakavutiwa na ujenzi uliokuwa unaendelea.
Congo Swahili[swc]
Sikuzote walisimama na kutazama kwa muda, na wakavutiwa na ujenzi uliokuwa unaendelea.
Tagalog[tl]
Lagi silang humihinto para manood sandali, at hangang-hanga sila sa ginagawa.
Turkish[tr]
Oradan geçerken bir süre durup inşaat alanındaki çalışmayı izliyorlardı.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo a va ta yima va hlalela swa xinkarhana, va tsakisiwa hi swilo hinkwaswo leswi a swi endleka.
Ukrainian[uk]
Діти завжди зупинялися на кілька хвилин і з цікавістю розглядали, що там відбувається.
Xhosa[xh]
Babesima kancinci baze babukele, bemangaliswe ngumsebenzi owenziwayo.
Chinese[zh]
他们每次都会停下来看看,因为工地的一切都叫他们大感兴趣。
Zulu[zu]
Nsuku zonke zazima khona zibukele zimangazwe yilokho ezazikubona lapho.