Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er vores indtryk, at den påstand, som Kommissionen har fremsat i sit svar, bekræfter den uberettigede brug af botulinumtoksin ud over de foreskrevne indikationer, hvilket er grunden til, at fabrikanten måtte betale så stor en bøde.
German[de]
Es scheint, dass die Kommission in ihrer Antwort den unsachgemäßen und zulassungsüberschreitenden Einsatz von Botulinumtoxin bestätigt, für den der Hersteller so schwer bestraft wurde.
Greek[el]
Κατά την άποψή μας, η δήλωση που περιέχεται στην απάντηση της Επιτροπής επιβεβαιώνει την ακατάλληλη χρήση της αλλαντικής τοξίνης εκτός των προβλεπόμενων ενδείξεων, λόγος για τον οποίο επεβλήθη το βαρύ αυτό πρόστιμο στην εταιρεία παραγωγής.
English[en]
The answer from the Commission would seem to confirm that the toxin botulin has indeed been used improperly, and not for the purposes indicated, which is why such a large fine was imposed on the producer.
Spanish[es]
A nosotros nos parece que la afirmación que hace la Comisión en su respuesta confirma el uso impropio de la toxina botulínica más allá de las indicaciones previstas, que es la razón por la que se le ha impuesto una multa de tal calado al laboratorio fabricante.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että komission vastauksessaan esittämä väite vahvistaa botuliinin epätarkoituksenmukaisen ja alkuperäisestä tarkoituksestaan poikkeavan käytön, minkä vuoksi kyseisen tuotteen valmistajalle on määrätty suuret sakot.
French[fr]
Il nous semble que l'affirmation faite par la Commission dans sa réponse confirme l'utilisation inappropriée de la toxine botulique, en dehors des indications prévues, raison pour laquelle la société productrice se voit infliger une si lourde amende.
Italian[it]
A noi pare che l'affermazione fatta dalla Commissione nella sua risposta confermi l'uso improprio della tossina botulinica, al di fuori delle indicazioni previste, che è la ragione per la quale la casa produttrice è stata così pesantemente multata.
Dutch[nl]
De strekking van het antwoord van de Commissie lijkt te bevestigen dat er sprake is van oneigenlijk gebruik van botulinetoxine, waarbij wordt afgeweken van het voorgeschreven gebruik, wat precies de reden is waarom de producent een dergelijke hoge boete moet betalen.
Portuguese[pt]
Parece-nos que a afirmação feita pela Comissão na sua resposta confirma o uso impróprio da toxina botulina, para além das indicações previstas, razão pela qual a empresa produtora foi multada de forma tão pesada.
Swedish[sv]
Enligt min åsikt bekräftar kommissionen i sitt svar att botulintoxin används i strid mot indikationerna, vilket är anledningen till att det tillverkande företaget fick så höga böter.